何してんの？
你在做什么
ママ…｡
妈妈
ごめんなさいママ｡
妈妈 对不起
NHK晨间剧第88作
海
女
第4周「俺好想抓到海胆」第23集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 flakes
时间 Lo君x恩基
后期 百合花开-海马
眠れなくて家の中を探検してたら
晚上睡不着 就在家探险
偶然見つけて…｡
一不小心发现的
何て言うかアキの秘密基地的な｡
怎么说呢 像小秋的秘密基地一样
ちょっとどいて｡
让一下
あっ吉川晃司だよこれ｡ｱﾊﾊｯ！ え…？
啊 这个是吉川晃司 啊哈哈
懐かしいこの髪形｡
真怀念 这个发型
…っていうかこの肩幅ウケる｡
话说 这个宽肩 超好笑
あ～聖子ちゃん｢SILHOETTE｣
啊 圣子的『SILHOETTE』
これね３枚目のｱﾙﾊﾞﾑだよ｡
这个是第三张专辑
出た～！安全地帯だよこれ｡
出现啦 这个是安全地带
これ誰だろう？
这个是谁？
ｼﾞｬｶﾞｰ横田だ｡
是美洲虎横田
何で私 こんなの持ってたんだろう？
为什么我会有这种东西
何だ私変わってるなｱﾊﾊｯ｡
我好奇怪啊
これ交換日記だ｡
这个是交换日记啊
誰とやってたんだろう？
是和谁一起写的来着
菅原だって…｡
是菅原
やだ…観光協会の菅原さんだよ！
真讨厌 是观光协会的菅原先生哟
しかもこれ３日で 終わってるんですけどｱﾊﾊﾊｯ｡
而且 才写了三天 哈哈哈
変でしょ？この部屋｡
很奇怪吧 这个房间
もともとはね
本来呢
ママのおじいちゃんがお金を管理するために 使ってたんだけど
这是妈妈的爷爷用来理财的房间
それをママがね 勝手に自分の部屋にしちゃったの｡
然后妈妈自作主张把它弄成了自己的房间
聖子ちゃんね｡ﾍﾍｯ｡
圣子哦 呵呵
あっちょっとどいてどいて｡
啊 稍微让一下 让一下
うわ～このﾃﾚﾋﾞ懐かしいな～！
哇 这个电视真让人怀念啊
しかしﾎﾝﾄ昔のまんま 何でこんなに残してんだろうね｡
不过还真是一点都没变 为什么都还留着呢
いつか帰ってくると 思ったんじゃない？
难道不是认为妈妈随时可能会回来吗
私が？何それ気持ち悪い｡ｱﾊﾊｯ｡
我吗？说什么呢 真肉麻
ねえママ｡
那个 妈妈
うわ！いや何か…
哇 呀 怎么觉得
この部屋でママって呼ばれると 変な感じするわ｡
在这个房间被叫妈妈感觉好奇怪啊
ママになる前のママもいるんです｡
这里存在着成为小秋妈妈之前的妈妈
…っていうかいるっていうか
嗯 说是存在着
いたんです｡
应该是存在过才对
この部屋にいた時には
还住在这个房间里时
あんたのママになるなんて 思いもしなかったんだから…｡
想都没想过要成为你的妈妈
そっか…｡
这样啊
18歳っていったら
18岁啊
アキと２コ違いだもんね｡
比我大两岁啊
パパとも知り合ってなかった…｡
也还没遇见爸爸
ﾎﾝﾄパパとかﾎﾝﾄやめてマジで｡
真的别提你爸 别
ﾎﾝﾄに｡
真的 别提
ｲﾃﾃﾃﾃｯ！
好痛
何だ？ｹﾞｰﾑだ｡
这是什么啊 游戏盘？
これ私のじゃないな｡
这个不是我的
安部ちゃんのだよ｡
是小安部的
借りて借りっ放しで
就这样借着借着
返してなかったんだわ
一直没有还
返さなきゃね｡ 今何時？
不还不行啊 现在几点
えっこれから行くの？
欸？现在去还吗
まさか｡
怎么可能
ちょっとさ散歩行こうよ散歩｡
我们散步去吧 去吧
はい行こう行こう｡
来 去吧去吧
Thanks, Thanks, Thanks, Thanks, Monica
ここって…｡
这里是？
ママの秘密基地｡
这里是妈妈的秘密基地
おばあちゃんとけんかして 飛び出した時によく来てたんだ｡
和外婆吵架后跑出来时经常来这里
へえ～｡
欸
悪い子だったからね あんたと違ってさ｡
我不是好孩子啊 和你不一样
东京 原宿 表参道
すげえ｡
真厉害啊
これ全部ママが書いたの？
这些全部是妈妈写的吗
そう｡
对
氣志團第四张专辑名 他们曾参演宫九的『木更津猫眼』
｢愛羅武…勇｣？
爱 罗 武… 勇？
勇って誰？
谁是勇
｢愛羅武勇｣って読むの｡
是读成I love you
へえ～｡これは？
欸 这个呢
うん？これはね…｡
嗯？这个嘛
何？｢舞蹴蛇｣？
什么 舞 蹴 蛇
Michael Jackson
ﾊﾊｯどうかしてるよね｡
呵呵 那时候很傻吧
田舎大っ嫌いだったからね｡
我那时候真得很讨厌乡下啊
｢海死ねウニ死ね｣｡
去死吧 大海 去死吧 海胆
ﾎﾝﾄだ｡
真的耶
あんたと正反対だね｡
和你完全相反啊
うん｡
嗯
…っていうかユイちゃんみたい｡
就像结衣一样
へえ～あの子そうなんだ｡
欸 那孩子也是这样吗
うん｡
嗯
卒業したら東京行くんだって｡
说毕业后要去东京
ふ～んそっか｡
唔 是这样啊
まあそんな感じだね｡
嗯 是给人这种感觉
あんたは？
你呢
えっ？
欸？
東京戻りたいとか思わないの？
没想过要回东京吗
うん｡今んとこ平気｡
嗯 现在还不想回
よかった…｡
太好了
えっ？
欸？
えっ？
欸？
｢よかった｣ってどういう意味？
太好了是什么意思
知らないし…｡
我怎么知道
言ってないし｢よかった｣なんて
我又没说太好了什么的
何言ってんの？
说什么呢你
待ってよ春ちゃん！
等等我 小春
はっ!?
哈？
春ちゃん!?
小春？
だって… ママって呼んじゃ いけないんでしょ？
因为不能叫妈妈不是吗？
ｱﾊﾊｯバ～カ｡
啊哈哈 傻丫头
春ちゃ～ん！
小春！
やめてよ！
别叫了
生意気！
很狂嘛
あ～そうだ｡ いい事教えてあげようか｡
啊 对了 告诉你个好事吧
昔ねおばあちゃんに 潜り教わってる時に言われたの｡
以前外婆教我潜水的时候说过的
長～く深く潜るために
为了潜得更久更深
必要なものって何だと思う？
你觉得要诀是什么
何？何何!?
什么 是什么 是什么
ﾋﾝﾄは呼吸に関する事｡
跟呼吸有关
呼吸？
あっ分かったエラ｡エラ呼吸｡
啊 我知道了 鳃 用鳃呼吸
エラのある人間はいません｡
没有人有鳃吧
人間の体の中で 一番酸素を使うのは
人的身体里需要氧气最多的是
脳みそなんだって｡
是大脑
へえ～｡
欸
脳みそを使えば使うほど
越是用脑
考えれば考えるほど
思考得越多
酸素を必要とするんだってよ｡
就需要更多的氧气
…つう事は
也就是说
脳みそを使わなければ
只要不用脑
長く潜れるって事か｡
就可以长时间潜水了吗
何だだったら 得意中の得意だっぺ｡
什么呀 那可是我最在行的呀
脳みそ使わなきゃいいんだべ｡
只要不用脑就行了吧
楽勝だべ！ﾊﾊﾊｯ｡
太轻松了 哈哈哈
春子さん朝御飯ですけど！
春子小姐 吃早饭啦
先に食うべ｡
我们先吃吧
頂きま～す！
我开动了
頂きます｡
我开动了
何だよ｡
怎么啦
私本気獲りさ行ぎでえ｡
我想去真格捕捞
船さ乗って沖さ行っでみでえ｡
想乘船去深海
なして？
为什么
安部ちゃん 明日で終わりなんでしょ？
明天就是小安倍当海女的最后一天了吧
思い残す事なく 引退できるように
我想让她不留遗憾的引退
安部ちゃんがいなくても
我想证明给她看
ウニ取れるってとこ
即使小安倍以后不在了
見せてやりでえんだ｡駄目？
我也能抓到海胆 不行吗
駄目だ｡
不行
なして？
为什么
本気だからに決まってっぺ｡
当然是因为要动真格呀
そっか…｡
这样啊
それでも行きてえのなら
如果这样你还是要去的话
勝手にしろ｡
就随你吧
えっいいの!?
欸？可以吗
来んなっつっても来るんだべ｡
反正不让你来你还是会来的啊
うん｡
嗯
そりゃあ駄目だ｡
这个可不行
なして!?
为什么
あのなあアキ
我说啊 小秋
いつもの実演と違って
和平时的练习不一样
本気獲りには漁業権が必要なんだ｡
真格捕捞是需要捕鱼权的
…漁業権？
捕鱼权？
海さ潜って 漁していいよっていう権利｡
就是允许潜入海里捕鱼的权利
その漁業権は一家で一人にしか 認められてねえんだ｡
这个捕鱼权只允许一户一人啊
えっ何で？
欸？为什么
乱獲防止だ｡
为了防止过度捕捞
ウニも大事な資源だからよ｡
海胆也是重要的资源啊
なんぼでも 取っていいって事になると
想抓多少就抓多少的话
いねぐなるべ｡
就会没有了哦
つまり
也就是说
アキちゃんが行くって事は
如果小秋去的话
夏ばっぱ 行げなぐなるって事なんだよ｡
夏婆婆就不能去了哦
じぇじぇ…｡
嗟嗟
おはよう～｡
早上好
お～夏さん今ちょうど アキから話聞いたとこだ｡
啊 夏婆婆 我们正和小秋说这事儿呢
あ～そう
啊 就是这样
そういう訳で 今年は天野家からは アキがｴﾝﾄﾘｰしますんで｡
今年天野家就派小秋去参加
夏ばっぱいいの？
夏婆婆 真的好吗
何が？
什么啊
だってアキちゃんはまだ…｡
因为小秋还没法
<9月30日は 海女の口開けといって
9月30日是海女的解禁日
北の海女にとって 最も重要な日です｡
对北方的海女来说是最重要的日子
７月１日の海開きから３か月間
从7月1日开海节开始 整整三个月
観光海女として ｻｰﾋﾞｽに徹してきた海女が
作为观光海女将服务提供到底
この日だけは自分と家族のために 漁をしてよいのです>
只有这一天才可以为自己和家人进行捕捞
そっか｡ じゃあ頑張んなきゃだね｡
是吗 那么不努力不行啊
俺もﾋﾞﾃﾞｵｶﾒﾗ持って 応援行くから｡
我也会带着摄像机去给你加油的
やめでよ！
别拍了
ただでさえ ﾌﾟﾚｯｼｬｰで押し潰されそうなのに｡
本来压力就大得要崩溃了
仕事だよ！
这是我的工作
アキちゃんとユイ撮影するのは｡
拍小秋和结衣是我的工作啊
そっか｡
是哦
巻き込んじゃってごめんね｡
让你受牵连了 对不起
え？
欸？
俺が君のﾋﾞﾃﾞｵを ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞにｱｯﾌﾟしたばっかりに
都因为我把你的视频上传到了主页上
大騒ぎになって…｡
才引起了那么大的骚动
いやいやお構いなく｡
没有啦 别在意
お客さん増えて
客人增加了
みんな喜んでますから｡
大家都很开心
そっか…｡
是吗
ｽﾄｰﾌﾞさん電車出ちゃうんで｡
炉子先生 电车就要开了
急ぎの用事じゃなかったら
你要是没什么急事
また日を改めて…｡
那我们改天再见
心配なんだ！アキちゃんの事が！
我很担心小秋你啊
いやだからお構いなく｡
我都说了 你不用介意啦
自分でも分かってるし
我自己也知道
ちやほやされんのは 今のうちだけだって｡
受关注也就只是现在而已
女子高生の海女なんて珍しいから
因为女高中生做海女很稀奇
一時的に騒がれてるだけだし｡
所以才会引起骚动 新鲜劲很快就会过去的
そんな事ないよ！
才没有这种事
え？
欸？
ごめん｡
对不起
自分でまいた種なんだけど
虽说是我自己惹的祸
君の人気が出てうれしい反面
但看到你变得受欢迎
何かその…君が遠くへ 行ってしまったような気がして｡
高兴的同时 总觉得你去了很远的地方
どこにも行きませんよ｡
我哪儿也没去啊
学校と浜の往復ですよ｡
只是往返于学校和海滨
いや実際の距離の話じゃなくて
不 不是实际的距离
気持ちの距離…｡
心的距离
気持ちの…何？
心的什么
…っていうかさ
话说
お母さんから 何も聞いてない？
你母亲什么都没跟你说吗
アキちゃんの事を 好きになったの
我喜欢上小秋了
俺が１番っすから！
我是第一个喜欢上她的
俺がﾌｧﾝ第１号っすから！
我是第一号FAN
普通何となく伝えると 思うんだけどな…｡
一般多少都会说点什么的吧
何なんですか？
怎么啦
好きなんだ！
喜欢呀
じぇじぇ！
嗟嗟
ママが？
妈妈吗
違う！
不是
アキちゃんの事が好きなんだ！
我喜欢小秋
ごめん｡お母さんには 反対されたんだけど
对不起 虽然你妈妈不同意
我慢できなくて…｡
但我没办法忍住
とりあえず 気持ちだけ伝えたくて｡
我只是想向你表达心意
答えはすぐじゃなくていいんだ｡
不用马上回复
じっくり考えてからで…｡
你好好考虑
やばい｡
糟了
えっ？
欸？
うわっやばい！やばいやばい！
哇！ 糟了！糟了！ 糟了！
何？どうした？
什么 怎么啦
脳が！
大脑
脳みそ使っちゃ駄目なんです！
不能使用大脑！
考えちゃ駄目なんです！
不能思考！
酸素使っちゃ駄目なんです！
不能用氧气！
アキちゃん！
小秋
じぇ！じぇ！じぇじぇ！
嗟！嗟！嗟嗟！
聞こえない！
听不到
落ち着いてアキちゃん！
冷静点 小秋！
アキちゃん！
小秋！
本気獲りなんです明日！
明天可是真格捕捞
あ～もう最悪！
啊 真是太糟了
何してくれてんのよｽﾄｰﾌﾞ！
你看做的什么好事啊 炉子
残念でしたね｡
真遗憾啊
<その夜 アキは眠れませんでした｡
这个晚上 小秋失眠了
無理もありません｡
这也是没办法的事
初めて異性から 告白されたのですから>
因为这是她第一次被异性告白
ウニが１匹ウニが２匹
一只海胆 两只海胆
ウニが３匹…｡
三只海胆
好きなんだ！
我喜欢你
<しかも相手は よりによって親友の兄>
而且 对方还偏偏是好朋友的哥哥
ウニが１匹ウニが２匹
一只海胆 两只海胆
ウニが３匹…｡
三只海胆
アキちゃんの事が好きなんだ！
我喜欢小秋
駄目だ…｡
不行
考えちゃ駄目だ｡
不能想