｢海女ｸﾗﾌﾞの皆さん
海女俱乐部的各位
おはようございます｡
早上好
本日天候もよく
本日天朗气清
予定どおり
按照原计划
海女の口開けを執り行います｡
海女们即将出海捕捞
海女ｸﾗﾌﾞの皆さんは
海女俱乐部的各位
真格捕捞当天
漁協にお集まり下さい｡
请在渔业协会集合
繰り返します｣｡
再重复一遍
一睡もしてない｡
一点都没睡
予定どおり
按照原计划
海女の口開けを 執り行います｡
海女即将出海捕捞
海女ｸﾗﾌﾞの皆さんは
海女俱乐部的各位
漁協にお集まり下さい｡
请在渔业协会集合
おはよう！
早上好
お～安部ちゃん気合い入ってんな！
哦 早安 小安部 气势十足啊
何せ最後の 本気獲りだもんな｡
这可是最后的真格捕捞啊
あんまし最後最後って 言わねえでよ｡
别老是说什么最后最后的
繰り返します｡
再重复一遍
<この日を最後に
这天结束后
安部ちゃんは北三陸を離れます｡
小安部就要离开北三陆
岩手物産展でまめぶ汁の お店を出すのです>
在岩手物产展开豆团汤小店
本気獲りを執り行います｡
出发进行真格捕捞
NHK晨间剧第88作
海
女
第4周「俺好想抓到海胆」第24集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 flakes
时间 Lo君x恩基
后期 百合花开-海马
おはよう！ おはようございます！
-早上好 -早上好
ちゃんと撮れよ｡ はい｡
-好好拍哦 -好
好きなんだ！
我喜欢你
じぇじぇ！
嗟嗟
アキちゃんの事が好きなんだ！
我喜欢小秋
おはようございます！
早上好
おはよう！
早上好
おはよう！
早上好
おはよう！
早上好
おはよう！
早上好
おはようアキちゃん｡
早上好 小秋
眠れた？
昨晚睡得好吗
どうも｡
你好
<天野家を代表して その重圧もさる事ながら
承受着作为天野家代表的重大压力的同时
昨日の出来事が頭から離れず>
昨天发生的事仍然在脑海中挥之不去
あの人らは？
那些人是？
袖が浜集落の婦人部だ｡
是袖滨村落的妇女们
海女ｸﾗﾌﾞ引退したＯＢもいる｡
从海女俱乐部隐退的前辈们也在
なめんなよ！
别小看她们
みんなちっちぇえ頃から
大家都是从很小的时候起
潜ってる連中だからな｡
就开始潜水了
はい｡
好
よろしくお願いします！
请大家多多指教
頑張れ！
加油
じゃアキちゃん！
过来 小秋
みんな乗ったか！
大家都上船了吗
は～い！
上了
出発！
出发！
この辺でどうだ？安部ちゃん｡
这一片怎么样 小安部
いいんでねえか！
很好啊
そっちは？
那边呢
いいど！
可以
よ～し！
好嘞！
ほんでは２時間勝負だ！
两个小时决胜负
すんげえみんな本気だ｡
真厉害 大家都是动真格的
<本気獲りとは３か月間 観光海女として働いた
对从事了三个月观光海女服务的海女们来说
海女さんたちにとって ちょっとしたﾎﾞｰﾅｽです｡
真格捕捞是一点小小的奖励
ふだんはウニが いなくならねえように
平时为了防止海胆被抓光
加減しながら取ってますが
在捕抓时都有所控制
この日ばかりは取りたいだけ 取ってよいのです>
只有这一天想抓多少就能抓多少
みんなすげえべ｡
大家太厉害了
うん｡
嗯
取ったウニは今日のうちに売って 換金すんだから
抓到的海胆 可以在今天卖掉换钱
そりゃ必死だべ！
所以大家都很拼命啊
びっくりした！
吓我一跳
何やってんだべおめえ｡
你在做什么啊
いいでしょ別に｡
这是我的自由吧
貸せ貸せ！
借我借我
駄目だって｡私が見てんだから｡
不行 我正在看啊
ねえ
我说
何で譲ったのよ｡
为什么让给她去了啊
私が潜ってた時には絶対 代わってくれなかったのにさ｡
我潜水的那会儿 你绝对不会让我去啊
さあな年だからだべ？
谁知道呢 可能是我年纪大了吧
入ったが？
下水了吗
まだです｡
还没有
<まるでいつもとは違う ｽｲｯﾁが入ったように
简直像是开了和平时不同的开关
真剣なまなざしで 漁を続ける海女たち｡
海女们带着认真的眼神不断捕抓
溺れても流されても
就算是溺水被冲走
今日は助けてもらえないんだ｡
今天也没有人会救自己
そう思うと足がすくんで 動けませんでした>
这样一想 小秋就两腿发软 动也动不了
どうするアキちゃん｡
怎么了 小秋
え？
欸？
おっかねえなら やめといた方がいいぞ｡
害怕的话还是别下去了
いつも潜ってる海とは 全く別物だから｡
这和你平时潜的海完全不一样哦
潮も速いし水温も低い｡
潮水流动也很快 水温也很低
ﾍﾞﾃﾗﾝでも 溺れる事あっからね｡
老手也有溺水的时候
お！立った｡
哦 站起来了
貸せ！
借我
ちょっとあもう！
喂 啊 真是的
行くのが？
要下去吗
うん！
嗯
大丈夫か？
没问题吗
うん｡
嗯
安部ちゃんと約束したんだ｡
和小安部约好了
自分の力でウニ取って
靠自己的力量去抓海胆
一人前の海女さなるんだ｡
成为称职的海女
あしゃっこい！
啊 好冷
心配すんな！
别担心
何かあったらすぐ投げっから｡
出事的话 我马上丢这个下去
潜った！
潜下去了
嘘！ちょっと返してよ｡それ｡
真的假的 把它还我呀
貸してよ！
借给我啦
ちょっと見して ちょっと見して！
让我看一下 让我看一下
もうちょっとちょっと！
真是的 就一下 就一下
考えない考えない！
什么都不要想 什么都不要想
考えない！
什么都不要想
<何も考えない事が 頭を空っぽにする事が
什么都不要想 让脑袋放空
こんなにも難しいなんて｡
原来是这么的难
いつしかアキは３か月前の海開きの日の事を 思い出していました｡
不知不觉小秋想起了三个月前开海节的事
そう初めてこの三陸の海に 入った時の事を>
对 第一次掉进三陆的大海里的时候
飛び込む前に あれこれ考えたってや
跳下去之前想这个想那个
どうせそのとおりには なんねえ｡
反正怎么想都不会如你所愿的
だったら何も考えずに 飛び込め｡
所以干脆什么都别想 就这样跳下去
<そうだあの時も ばあちゃんは｢考えるな｣って言ってた>
对啊 那个时候外婆也说过“无需思考”
[危险！]
[我没事 放开我]
アキちゃん？
小秋
大丈夫か！アキ！
没事吧 小秋
取れたが？
抓到了吗
ああ…｡
哦！
取った～！
抓到了！
アキちゃん ウニ取った！
小秋抓到海胆了！
何？取ったの？取ったの？
怎么啦 抓到了吗 抓到了吗
ちょっと見してちょっと どいて！
让我看一下 让一下
あﾎﾝﾄだ持ってる持ってる！
啊 真的啊 抓着呢 抓着呢
やった～！
做得好
アキちゃん ウニ取った～！
小秋抓到海胆了！
おめでとう～！
祝贺你！
取れた～！
抓到啦！
よかった～！
太好了！
はい御苦労さん！
好的 辛苦啦
おう大きいよ｡ さすが美寿々ちゃん｡
哦 好重啊 不愧是美寿寿
今年は液晶ﾃﾚﾋﾞ買えっぺ｡ わ～お！
今年可以买液晶电视机啦
おう！ アキちゃん！
小秋
ウニ取れたんだって？
听说你抓到海胆啦
大吉さん！
大吉叔叔！
いがったな！これで一人前の 海女でねえか？
真厉害啊 这样就是称职的海女啦
大げさだなあたかが ウニ取っただけだっつうのに｡
太夸张了 只是抓到海胆而已啊
いやいや大ﾆｭｰｽだべ！
不对不对 这可是大新闻啊
お足立君！
哦 足立
これ早速ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞさｱｯﾌﾟするべ｡
快点把这个上传到网上吧
はい｡
好的
安部ちゃん
小安部
安部ちゃんには おらからの餞別も付けて
小安部的份加上我们给你的饯别
長い間御苦労さん！
这么长时间 辛苦了
ありがとうございました｡
非常感谢
こちらこそ｡
彼此彼此
もらった！
赚到了
ほらアキの番｡
好了 该小秋了
うん…じゃあ今年の天野家は
嗯 那么 今年的天野家
500円｡
赚得500日元
はい｡アキちゃん｡
给 小秋
ごめん｡
对不起
何が？
怎么啦
だっておばあちゃんだったら 何万円も…｡
因为 如果外婆去的话就可以赚几万了
銭が全てじゃねえ｡
钱可不是全部啊
アキが初めて 自力で取ったウニだ｡
这是小秋第一次靠自己抓到的海胆
天野家にとっちゃ一生もんだべ｡
这对天野家来说可是值得纪念一生的事啊
はあ…｡あユイちゃん！ アキちゃん！
-啊 结衣 -小秋
やったよウニ取ったよ！
我办到了 抓到海胆啦
嘘!?やった～！おめでとう！
真的假的 太好啦 恭喜你
どれ見せて 見せて！
是哪个 让我看看 让我看看
組合長どれ？
渔协会长 是哪个啊
あ交ざっちゃったの？
啊 混在一起了吗
いやいや！
没有没有
ちゃんとここさ あるのでござる！
好好的在这儿哦
<アキが取った たった一個のウニは
小秋抓到的仅此一个海胆
海の神様に奉納されました>
供奉给了海神大人
今年もありがとうございました｡
今年也谢谢您了
ちょっと待って待って待って！
等一下 等一下 等一下
これ撮んなきゃ｡写真撮るの！
这个不拍不行 拍照
ちょっとどいて！ちょっとどいて！
稍微让一下 稍微让一下
いいかい？じゃこれ持って！
好了吗 那么 拿着这个
<こうして海女のｼｰｽﾞﾝは 静かに幕を閉じたのです>
就这样 海女的季节静静地落下了帷幕