<年に一度の本気獲り>
一年一度的真格捕捞
アキちゃん！
小秋
取れたか!?
抓到海胆了吗
<アキはとうとう ウニを取る事ができました>
小秋终于抓到海胆了
アキちゃんウニ取った！
小秋抓到海胆了
取れた～！
我抓到了
NHK晨间剧第88作
海
女
第5周「俺喜欢前辈！」第25集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 美婴
校对 濑麻
时间 老叶、紫空凌云
后期 百合花开-海马
来たよ｡
车来了
<本気獲りが終わってすぐに
真格捕捞结束后不久
安部ちゃんは まめぶの使者として岩手物産展に参加するために 袖が浜を後にしました>
小安部便离开袖滨 作为豆团汤使者去参加了岩手土特产展览
春子は？
春子呢
声かけたんだけど…｡
我跟她说过了
寝坊かだらしねえ｡
睡懒觉了吗 真不像话
同級生の門出だっつうのに｡
这可是自己的同学要远行啊
安部ちゃん我慢すんな｡
小安倍 千万别一个人扛着
まめぶさ限界感じたら すぐ帰ってこいよ｡
推销豆团汤 如果觉得干不下去了 就马上回来
いいか？
听到了吗
駄目でもな 安部ちゃんのせいでねえど｡
即使推销不出去也不是你的错
まめぶが悪いんだ｡
是豆团汤的错
んだんだ｡
对 对
来年の夏も潜ってっから 帰ってこいよ｡
明年夏天也要下海的 记得要回来啊
上り各駅停車 宮古行き間もなく～｡
前往宫古的各停列车即将离站
各停 每站都停的列车
アキほれ ちゃんとお礼言わねえと｡
小秋 来 好好向安部阿姨道个谢
面倒見でもらって どうもありがとう！
谢谢您一直以来这么照顾我
アキちゃん頑張ってね｡
小秋 加油
大体ひと言ずつ しゃべれました？じゃそろそろ行きますんで…｡
大家都道过别了吧 那差不多快上车吧
待で！
等等
安部ちゃ～ん！
小安部
安部ちゃ～ん！
小安部
よかった間に合った！
终于赶上了
これ ずっと借りっ放しだったから…｡
这个 我借了一直没还
今更返されても困るか｡
现在还给你 你也很为难吧
あっ本体ないもんね｡
啊 现在游戏机的主机也都没了
各駅停車～！
各停电车即将离站
春子さんこの際だから 言っちまうけど
春子 借这个机会 我就说了
私春子さんの事嫌いでした｡
我以前其实很讨厌你
えっ？
诶
ごめんね｡ 許せませんでした｡
对不起 我不能原谅你
安部ちゃん…｡
小安部
閉まるドアにご注意下さ～い！
列车关门请小心
うるせえ！
你吵死了
女子大生に憧れてたんです｡
我一直很憧憬女大学生
高校の間だけ海女やって
我那时决定只在高中时当海女
卒業したら仙台か 東京の大学に進学して
毕了业就去仙台或者东京的大学上学
ＯＬやっておしゃれしてって…｡
然后当个白领 把自己打扮得漂漂亮亮
それなりに明るい未来を 思い描いてたんです｡
我想象过自己美好的未来
でも同級生の春子さんが 突然家出して…｡
但是高中时你突然离家出走
もうどいてよ！
让开啦
それで海女ｸﾗﾌﾞ 抜けづらくなっちゃって
因此 我不好意思退出海女俱乐部
海女やりながら働いて…｡
只能一边当海女一边工作
だけど春子さんの代わりには なれねえがら｡
尽管如此 我也依旧不能代替你
勝手にﾌﾟﾚｯｼｬｰ感じて…｡
自我感觉有压力
今思うとバカみてえだな｡
现在想想自己真像傻瓜一样
春子さんとおらでは 全然…全然違うのにﾊﾊﾊｯ｡
我明明和你是完全不一样的 哈哈哈
うん｡全然違う｡
嗯 完全不同
安部ちゃんみたいに 優しくないもん私｡
我不像你那么温和友善
でもこの３か月 すごい楽しかった｡
但是这三个月我很开心
いろいろ話せたし
和你说了不少话
アキちゃんかわいいし いい子だし…｡
小秋也很可爱 是个好孩子
何か24年分の埋め合わせ できたような気がする｡
感觉这24年来的空白都被补上了
帰ってきてくれてありがとう｡
谢谢你回来
ごめん｡ごめんね安部ちゃん｡ ごめん｡
对不起 小安部 对不起
大吉さんの事よろしく頼みます！
大吉 就拜托你照顾了
何でよ!?
为啥
何でって…！
什么为啥啊
安部ちゃんと まめぶ汁の前途を祝して
让我们一起祝福小安部和豆团汤的未来
万歳～！ 万歳～！
万岁 万岁
安部ちゃ～ん！
小安部
安部ちゃん帰ってこいよ～！
小安部 记得要回来呀
手さ引っ込めて！
手不要伸到窗外
危ねえって！手引っ込めて！
危险 手伸进去
誰だ!? えっ!? 誰だここさ鍋っこ置いだの！
谁呀 是谁把锅放在这儿的
子どもが足引っ掛けて転んだら どうすんだ!?バカやろ！
孩子撞到摔倒了怎么办 混蛋
田舎もんが！
所以说乡下人啊
<その人は 安部ちゃんの代わりに呼ばれた事務員の花巻さんでした｡
这位就是被叫来代替小安部工作的事务员花卷
袖が浜生まれの 出戻りのｼﾝｸﾞﾙﾏｻﾞｰです>
袖滨出生 离婚后又回到娘家的单亲妈妈
<海女のｼｰｽﾞﾝが終わって
海女的季节结束后
アキは心にぽっかりと 穴が開いたような気分でした>
小秋就好像心里突然开了个口子一样
ただいま～｡
我回来了
お帰り｡
你回来啦
潜りたいのに潜れず ただ暇を持て余し
想下海潜水却潜不了 不知该如何打发时间
ふてくされるアキなのでした～｡
我家小秋在闹情绪呢
ふてくされでねえもん｡
我才没有闹情绪
だったら手伝え｡
那就快来帮忙
あ～あ…早く夏になんないかな｡
啊啊 夏天不能快点来吗
バカ言え｡ やっと落ち着いたばっかりだべ｡
别说傻话 好不容易刚清闲下来
３か月なんて短すぎるよ｡
三个月也太短了
来年の海開きまで９か月も みんなはどうしてんの？
到明年开海还有九个月 这段时间大家做什么呢
ﾊﾟｰﾄさ出たり内職したり
打打工 在家做做副业什么的
生活かかってっから みんな忙しいぐれえだ｡
事关生计 大家也很忙的
ふ～ん…｡
这样啊
まあそうは言っても
虽然这么说啊
夏に比べたら やっぱ張り合いねえな｡
大家这股子干劲啊 自然是比不上夏天那会儿咯
<おらたちばかりじゃ ありません｡
不止咱祖孙俩这样
かつ枝や弥生美寿々も…>
桂枝 弥生 还有美寿寿也是这样
帰ったぞ～！
我回来了
おめえら何してんのだ？
你们干啥呢
内職だ｡
搞副业
おらが勉さんさ頼んだんだ｡
是勉叔叫我来的
こいつら毎日ここさ集まって 何する訳でもねえ
这些人每天就聚在这儿 什么也不干
ボ～ッとして 愚痴こぼしてっからよ｡
不是发呆就是发牢骚
何作ってんの？
你们在编啥
ﾐｻﾝｶﾞ｡
手绳
ミ…？何だﾐｻﾝｶﾞって｡
手啥 手绳是啥啊
分がんねえ｡
不晓得
昔っから海女っつうのは
一直以来啊 你们海女就是
夏の間だけビャ～ビャ～ うるせえんだから｡
只有夏天 叽叽喳喳的 吵死了
せみか！
你们是知了啊
すげえな｡
真毒舌啊
やだ～何これ｡壊れてる｡
这什么呀 坏了吧
えっ何が？
诶 怎么了
見で下さいこれ｡
你来看看啊
ｶｳﾝﾀｰが一十百千…100万だって｡
观看次数 个 十 百 千 有100万诶
このﾊﾟｿｺﾝバカになってるな｡
这个电脑坏掉了
壊れてないですよ｡
电脑没有坏
え？
诶
この動画今すごい人気なんです｡
这个动画现在很有人气
もうちょっとでユイに追いつくと 思います｡
估计还差一点就能追上结衣了
またまた～！
怎么可能
あっ追い越した｡
啊 超过了
じぇじぇじぇ｡
嗟嗟嗟
｢取れたか!?｣｡
抓到海胆了吗
<ﾋﾛｼが撮影した 僅か数十秒の映像のおかげで
多亏了小洋拍摄的几十秒录像
ついにアキの人気が 爆発しました>
小秋的人气也终于暴涨了
哇哦 真努力 努力的小秋真棒 恭喜 好感动
｢アキちゃんかわいい｣｡ ｢感動した！｣｡
小秋真可爱 真令人感动
｢岩手！｣｡ ｢いってみよっと！｣｡
岩手 真想去看看
来ればいいべな～｡
那就快来啊
あっ！海女さんどこですか？
哦 海女在哪儿
海女さん？
海女
海女さんあっちだよ｡
海女 在那儿呢
あっちだ～！ アキちゃ～ん！
在那儿啊 小秋
<しかし時既に遅し>
可是已经错过季节了
今年的海女潜水季已结束
え～!?
诶
こんなにいっぱい来たけど 終わってるもんね｡
来倒是来了一大批 但海女的季节已经结束了啊
どうすりゃいいんだ～！
该怎么办啊
どうするも何も来年の夏まで 待ってもらうしかないじゃん｡
什么怎么办 只能等明年的夏天呗
待ってくれるでしょうか？
游客们等得到明年夏天吗
無理でしょうね｡
不可能
そうだよね｡ はやり廃りに敏感なｵﾀｸさんが
也是啊 对流行很敏感的宅男们
９か月もあの動画だけで 我慢できる訳ないよね｡
就靠着小秋的那个动画干等9个月是不可能的
｢やった～！｣しか 言ってないですもんね｡
毕竟动画中只有 我抓到了 这一句话啊
そもそもあの映像のどこが そんなにいがったのかね｡
话说小秋那个动画到底哪里好啊
僕なりに分析すると
依我的分析来看
大衆は少女が健気に 頑張ってる姿に弱いんです｡
大众对朝气蓬勃拼命努力的少女最没抵抗力了
これはﾈｯﾄﾕｰｻﾞｰに限らず 日本人の習性です｡
这不但是网民 也是日本人的习性
ｳｻｷﾞとカメならカメを｡
龟兔赛跑的话 支持乌龟
アリとｷﾘｷﾞﾘｽならアリを｡
蚂蚁和蝈蝈的话 支持蚂蚁
关于不劳者不得食的故事 典故出自伊索童话
ハブとﾏﾝｸﾞｰｽなら ﾏﾝｸﾞｰｽを応援するんです｡
毒蛇和食蛇兽的话 支持食蛇兽
うちの娘はﾏﾝｸﾞｰｽって訳ね｡
你这就是说我女儿是食蛇兽咯
いやだからハブとﾏﾝｸﾞｰｽの例えは ちょっと違うから…｡
不是 这个毒蛇和食蚁兽的比喻有点不恰当哈
僕としてはハブの逆襲に 期待って感じですね｡
我自己是期待毒蛇的逆袭的
北鉄のユイちゃんｖｓ. 海女のアキちゃんか…｡
北铁结衣VS海女小秋
おっあれ～？
哦 怎么
あっどうも｡
你好
ユイちゃんも 内心穏やかじゃないはずですよ｡
结衣现在内心也不平静吧
親友に追い越されちゃった 訳ですからね｡
因为被好朋友超过了啊
めっちゃ悔しい！
我超不甘心啊
めっちゃ悔しい～！
超级不甘心
…という訳でようやく 軌道に乗り始めた町おこし｡
也就是说 吸引游客观光的事业好不容易才上了正轨
このﾀｲﾐﾝｸﾞで 海女のｼｰｽﾞﾝが終わったのは痛い｡
但这节骨眼上 海女的季节却结束了 真伤啊
そう言われでも もう潜れねえからな｡
但下不了水也没办法啊
このﾋﾟﾝﾁをﾁｬﾝｽにすべく 是非北三陸をなんとかすっぺ
我们应该把这个危机转化为机遇 一定要为北三陆做点什么
略してＫ３ＮＳＰのﾒﾝﾊﾞｰの知恵を お借りしたい｡
简称K3NSP 我想听听这里各位成员的高见
はい｡
有了
温水ﾌﾟｰﾙで潜るっていうのは どうですかね｡
让海女们在温水游泳池里潜水怎么样
あっ市民ﾌﾟｰﾙな｡あそこだば 一年中潜れるんでねえか？
对 市民游泳池嘛 在那儿一年到头都能潜水吧
ウニはどうするんだ？
那海胆怎么办
ウニは何匹か放して…｡
放些海胆在池里
バカこの！ お湯さ入れたら死んじまうべ｡
笨蛋 海胆在温水里要死掉的
ウニ温水駄目ですか？
海胆不能放在温水里吗
当たり前だ｡
当然了
水がしゃっこいから 北三陸で繁殖するんだぞ｡
因为北三陆的海水冷 海胆才能在这儿繁殖
しゃっこい水じゃなきゃ駄目か…｡
原来不是冷水不行啊
じゃあせめて10月いっぱいまで 潜ってもらえませんか？
那 海女们能潜到十月底吗
バカこの！海女が死んじまうべ｡
笨蛋 海女们要冷死的
あれ～？
咦
すいません勝手に｡
不好意思 我擅自进来了
今度はアキちゃんか｡
这次是小秋呀
｢今度は｣？
这次？
いや何でもねえ｡
哦 没什么
おらたちが海女ｸﾗﾌﾞ作った時は 駆り出されて
我们那时创立海女俱乐部时 四处奔走
どこまでも行ったよな弥生さ｡
哪儿都去 弥生 对吧
んだんだ｡
嗯哒嗯哒
絣半纏さ手拭い巻いて
穿着飞白花纹褂子 头上缠着毛巾
冠婚葬祭から ﾊﾟﾁﾝｺの新装開店まで｡
从红白喜事到弹珠店开张一场都不落下
やっぱし 海女の格好は喜ばれるなあ｡
大家果然都喜欢海女的装扮啊
今の言葉でいうと…｡
用现在的话来说 就是那啥
コス！コス…コス…｡
cos cos cos
ｺｽﾌﾟﾚですか？
您是说cosplay吗
あっ！
对
例えば海女のｺｽﾌﾟﾚで 北鉄さ乗ってウニ丼売ってもらうとかな｡
比如说打扮成海女在北铁上 卖海胆盖饭什么的
お～！
哦哦哦
なるほど！北鉄のユイちゃんと 海女のアキちゃん
原来如此 北铁结衣和海女小秋
奇跡のｺﾗﾎﾞﾚｰｼｮﾝですね！
奇迹般的合作
ただの同級生だけどな｡
虽然只是两个普通同学而已啦
いやいやいやいいね！
真真真 真不错
いいんでねえ！ いいどこれｺﾗﾎﾞだ！
真不错 真不错 这两人组合真好
ｺﾗﾎﾞだ！これｺﾗﾎﾞ！ｺﾗﾎﾞだこれ！
组合 组合 两人组合
<大人たちがよからぬ相談を しているとは知らず
这时的小秋还不知道大人们在打这些小算盘
アキは心の叫びを ぶちまけていました>
她喊出了自己的心里话
海さ潜りでえ！
我想下海潜水
早ぐ来年の夏になれ～！
明年夏天快点来
あ～ｽｯｷﾘした！
啊 真痛快
いがったな｡
舒畅了吧
うん｡
嗯