乡音浓重的海女小秋
<アキが初めて ウニを取った時の映像｡
小秋第一次捕到海胆时的视频
これがｲﾝﾀｰﾈｯﾄで大反響を呼び
在网上引起了极大的反响
問い合わせが後を絶ちません>
打电话来询问的人络绎不绝
NHK晨间剧第88作
海
女
第5周「俺喜欢前辈！」第26集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 美婴
校对 濑麻
时间 老叶、紫空凌云
后期 百合花开-海马
あっそれアキちゃん｡ 海女のアキちゃんの事ですね｡
那是小秋 是海女小秋
ええ｡アキちゃんね 地元の現役の高校生なんですよ｡
哦 小秋啊 她现在是本地的高中生
はい。ありがとうございました
感谢您的来电
はい今週末土日限定で海女のアキちゃんが 北三陸鉄道に乗ります｡
仅限本周六周日 海女小秋将乘坐北三路陆列车
北鉄のユイちゃんも 一日車掌で｡
北铁的结衣也将担任一天的列车乘务员
そうなんですよ｡ ユイちゃんとアキちゃんの夢のｺﾗﾎﾞで｡ｱｯﾊｯﾊｯﾊｯ！
对对 结衣和小秋的 梦幻组合 哈哈哈
もちろん写真撮影ＯＫです｡お待ちしております！
当然 可以拍照 拍视频 我们恭候您的到来
ふう～参ったよ｡ ずっと電話鳴りっぱなし｡
啊 真不得了 电话一直在响
どうだい？アキちゃん！
小秋 怎么样
どうだいって もう決定してる言い方でしたよね｡
你还问什么呀 听你刚才那口气根本这事都定下来啦
｢夢のｺﾗﾎﾞ｣とか｡
还什么 梦幻组合
いやいや…あっ！ まあまあまあこっち座って！２人ともこっち！
不不 那个 那个 先来这边坐一下 两个人都过来
さあさあさあさあ！
快快
いやまあそりゃあ 最終的には本人次第だけど
不是 那个 最终还是要看本人意愿的
でもこれは海女ｸﾗﾌﾞにとっても 絶好のＰ.Ｒ.なんだど｡
但是这活动 对海女俱乐部来说也是绝好的宣传啊
んだんだ！
对对
アキちゃんさ憧れて 海女になる後継者が 出てくるかもしんねえ！
说不定还会有人因为崇拜小秋你 而想成为海女呢
どうだいやってみねえか？
怎么样 要不要试试看
分かった｡
明白了
え～アキちゃん平気なの？
诶 小秋 你不介意吗
海女の格好で ウニ丼売るだけですよね｡
就是穿着海女的衣服卖海胆盖饭而已 对吧
だけ！ウニ丼売るだけ！
对 就是卖海胆盖饭而已
写真撮られるんだよ？ いろんな角度から狙われるんだよ｡
你会被他们拍照片的 从各个角度拍啊
そこは俺と駅長が しっかりｶﾞｰﾄﾞすっから｡
这个嘛 我和站长会好好保护你们的
あっ何ならユイちゃんも 海女の格好してみっか？
对了 这样的话 不如结衣你也打扮成海女吧
えっ？
诶
それはちょっと趣旨が違うべ｡
这个好像就偏离原来的主题了吧
ミス北鉄のｲﾒｰｼﾞが…｡
她北铁小姐的形象
いやいや！ここらでﾗｲﾊﾞﾙに差つけねえと｡
不行不行 这会儿不和竞争对手拉开差距不行啊
ﾗｲﾊﾞﾙって？
什么竞争对手
じぇじぇ！
嗟嗟
ﾗｲﾊﾞﾙなんてやめてけろ｡ おらとユイちゃんでは ﾚﾍﾞﾙが違いすぎる！
别说什么竞争对手啦 我差结衣太远了啊
私やります｡
我愿意
海女の格好して ウニ丼売ればいいんでしょ？
只要打扮成海女卖海胆盖饭就行了对吧
全然平気｡できる｡やる｡
完全没问题 我行的 我愿意
じぇじぇ！
嗟嗟
<見かけによらず ユイは負けず嫌いでした>
看不出来原来结衣是个不服输的孩子
ばあちゃんが作ったウニ丼 いかがですか～？
来份夏婆婆做的海胆盖饭 怎么样
間もなく発車しま～す！
列车即将出发
こりゃまさに うれしい悲鳴ですね｡
这可真是愉悦的悲鸣啊
ああ｡うれしいじぇじぇだ！
是啊 高兴的嗟嗟
じぇ！５分で売り切れた!?
嗟 才五分钟就卖完了
ちょっと待ってろ｡
等一下啊
あとなんぼ作れる!?
还能做多少份
このﾍﾟｰｽだと 午前中でウニ足りなくなっど！
按照这速度 不消到中午海胆就要用完了
おい八戸の業者と 話つけた！昼までにウニ10kg届くど！
喂 我跟八户的同行商量了一下 中午前他们会送10公斤海胆过来
うわ～！
哇
でかした組合長！
干得好 渔协会长
おう！
哦
なんぼでも注文受けろ！
乘客们要点多少份就让他们点多少份
アキ知らない？
小秋在哪儿
いいから手伝え！
别废话了 快来帮忙
えっ？何朝から騒いでんのよ～｡
诶 你们一早就吵吵嚷嚷做什么啊
アキちゃんと ユイちゃんが車内販売してんだど｡
小秋和结衣正在列车上卖海胆盖饭呢
えっ？
诶
ありがとうございます！
谢谢
アキちゃん アキちゃん
小秋 小秋
ありがとうございます！
谢谢
夏ばっぱが 朝４時起きで作りました！
这可是夏婆婆凌晨四点起来做的海胆盖饭
ありがとうございます！
谢谢
ありがとうございます！
谢谢
という訳で本日の利用者数…｡
因此 今天乘坐列车的人数是
3,080人でした！
3080人
やったぞ！
干得好
これはもちろん 本年度最高の数字です！
不用说 这是今年的乘客人数之最
そして次に９月の収支！
然后 9月的盈亏情况是
黒字になりました！
盈利啦
大吉っつぁん何年ぶりね？
大吉 今天这盛况是时隔多少年了啊
分がんねえ｡
不清楚
吉田君が入社してからは？
吉田 参加工作后见过这盛况么
初めてです｡もう何か鳥肌立ってます｡
这是我第一次见 激动得鸡皮疙瘩都起来了
駅長！乾杯のご発声を！
站长 带大家一起干杯吧
いよっ！
好嘞
え～
啊
…駄目だ！泣けてきた！
不行了 我要哭了
泣ぐな！
不准哭
はい！
好
思い起こせば24年前
回想起来 24年前
この北三陸鉄道が 皆様の熱い…あ…！
北三陆铁道在大家的热 热情下 啊
泣げ！
哭吧
あ～！
啊
乾杯～！
干杯
乾杯～！
干杯
えっ？何だって？
诶 你说什么
だから今日限りで やめさせてって言ってるんです｡
我说明天开始不准让小秋做这样的事
でもアキちゃん明日もやるって｡
但是小秋答应明天也
許しません｡
我不允许
ごめんね親バカで｡
抱歉 我就是这么宠着她
でも耐えられない｡見てらんないのよ｡
我忍不下去 看不下去了
娘が見せ物になって…｡
自己女儿被人瞧热闹
それは考え過ぎだべ春ちゃ…｡
小春 你想多了
浜では平気なの｡
我不介意小秋在海边招揽游客
でも海女の格好して電車乗ったり 愛振りまいたりするのは何か違うんじゃないかなって｡
但是 穿着海女的服装坐上电车讨好旅客 我觉得这不对
何も違わねえべ｡
没啥不对
観光海女はｻｰﾋﾞｽ業だ｡
观光海女就是服务业
お客さんが喜んでくれたらいい｡
客人高兴就好
それでお客が増えれば本望だ｡
如果这么做能让旅客能增加 这就够了
浜でも電車の中でも違わねえべ｡
在海边还是在列车上没啥不同
アキはそれでいいの？
小秋 你自己觉得这样好吗
駅弁売ったりちやほやされたり 写真撮られたり
在列车上卖便当 游客都捧着你 给你拍照
そんな事するために ここで暮らしてるの？
你是为了做这些事才在这儿生活的吗
違うんじゃないの？
你的初衷不是这些吧
分がんねえ｡
我也不知道
それじゃ困るのよ｡ もう子どもじゃないんだから｡
你这么说我也很为难啊 你已经不再是小孩子了
海女さんだけじゃ 生活できねえのはよく分かった｡
但我知道 仅靠当海女日子是过不下去的
でも潜るの好きだし
但我喜欢潜水
ここが好きだし みんなが好きだし
喜欢这儿 喜欢大家
ほかさ行ぎだぐねえし…｡
我不想去别的地方
だから今はみんなの役に立てれば それでいい｡
所以现在的我只要能为大家做点什么 那就够了
アキ…｡
小秋
今日は一日 ユイちゃんと一緒で楽しかったし｡
今天一天我和结衣在一起也很开心
私も｡
我也是
さあそろそろ年寄りは 帰って寝るべ｡
哎呦 老年人该赶快回家睡觉咯
待ってろ送っていくから｡
等一下 我送您回去
終電あっから大丈夫だ｡
还有末班车 没事
支度しろ｡ユイちゃんも｡
小秋结衣 收拾收拾回家
今日はおめえらのおかげで 忙しかった～｡
今天托你俩的福 好好忙了一场啊
どうしたの？
你怎么了
何でもねえ｡
没什么
確かに観光客の多くはアキちゃんとユイちゃんと 鉄道目当てだ｡
的确现在大部分观光客 是冲着小秋结衣还有铁路来的
それは否定しねえ｡
这点不能否认
でもあくまでもきっかけだ｡そこからどう広げていくか それが町おこしの課題さ｡
但这只是一个契机 从今往后该如何发展 这才是振兴城镇的课题啊
う～んでもいつまでも 女子高生２人におんぶにだっこってのも まずいべな｡
是啊 一直靠这两个女高中生也不是回事儿
おらだって最初は抵抗あったさ｡
我最初内心也有点抗拒
ああいうやや偏った客層を相手にするべきかどうか｡
应不应该把那些有点怪的人当成客人
北鉄のユイちゃんや 海女のアキちゃんを主人公にした漫画を勝手に描いて
应不应该好好认真面对那些自说自话
持ってくるような輩と真剣に向き合っていくべきなのか｡
创作以小秋结衣为主人公的漫画的家伙
え～｡
诶
これ
给 你看看
中身は意外に普通でした｡
这些人其实内在都挺普通的
まあとにかく先輩もおらも最初はｵﾀｸっていう人種さ 偏見ば持ってた｡
不管是学长你 还是我 最初都对宅男们有偏见
ところがちゃんと話してみたら 素直だし真面目だし
但和他们真正交谈后 发现他们坦率 认真
ﾏﾅｰもきっちりしてる｡
也很有礼貌
まあ動機はともかく わんどが生まれ育ったとこさ
先不管他们的动机 也不管他们的背景
あんなに大勢の人が 来てくれるってのはそれだけでうれしいべ｡
能来这么多人我就觉得很高兴
そういうもんかな…｡
是这么回事啊
今日ﾎｰﾑさ 人があふれてるのを見ておら開通式の日の事を 思い出した｡
今天在站台看到游客如织 让我想起了北铁通车仪式那天的情景
開通式？
通车仪式
1984年7月1日 春ちゃんが出ていった日の事さ｡
1984年7月1日 小春离家出走时的情景
もうどいてよ！邪魔！
让开 真碍事
あの日がこの町のﾋﾟｰｸだった｡
那天真是这小镇的巅峰啊
あんな事は二度と起こらねえ｡
我觉得那样辉煌的情景肯定不会再重现了
いや… あれは夢だったと半ば諦めてた｡
我把它视为一场梦 都快放弃追寻了
ところが今日 もう一度奇跡が起こった｡
但是今天奇迹再次出现了
こりゃまさに うれしい悲鳴ですね｡
这可真是愉悦的悲鸣啊
ああ｡うれしいじぇじぇだ！
是啊 高兴的嗟嗟嗟
まるで 24年前のあの日みてえだった｡
仿佛二十四年前的情景重现
何だっけ？こういうの…｡ ほら何とかって言うべ｡
这个叫什么 那个 这个该怎么说
まめぶじゃなくて…｡
不是豆团汤（mamebu）
ﾃﾞｼﾞｬﾋﾞｭ？
似曾相识 （法语 dejavu）
あっんだ｡ﾃﾞｼﾞｬﾋﾞｭだ｡
对对 似曾相识
あれ？
咦
開通式に出てった春ちゃんが
开通仪式那天离家出走的小春
アキちゃん連れて帰ってきて そのアキちゃんが海女になって観光客いっぺえ呼んで
带着女儿小秋回来了 而小秋成了海女吸引游客不断前来
こんなにうれしい事はねえべ｡
没有比这更令人高兴的事了
…っていうか菅原君は？
话说菅原人呢
先に帰った｡ 先輩からの無言の圧力を感じてな｡
他先走了 应该是因为感受到我这无形的压力了吧
春ちゃん！
小春
帰ってきてくれて 本当にありがとう｡
谢谢你回来 真得很谢谢你
ちょっと何それ？
等等 你这是干嘛啊
やめてよもう…｡
别这样
あれ？菅原君は？菅原君？
那个 菅原 菅原
<次の日も大勢の観光客が 北三陸を訪れました>
第二天又有大批观光客来北三陆旅游
あの海女のアキちゃん…｡
不好意思 你是那个海女小秋吗
…じゃないですよね｡ すいません間違えました｡
不对 不好意思认错人了
<しかし駅に アキの姿はありませんでした>
但是车站却不见小秋的身影
北鉄名物うに丼はいかがですか。
来份北铁特产海胆盖饭吧
ごめんください｡
打扰一下
ユイちゃん｡
结衣
迎えに来ちゃった｡
我来接你了
ごめん…｡
抱歉
やっぱりつらかった？ 写真撮られたり握手してきたり…｡
你果然很难受吧 拍照握手啊什么的
じゃあどうして？
那是为什么
昨日お母さんに言われた事が…｡
昨天我妈说的那些
駅弁売ったりちやほやされたり 写真撮られたり
在列车上卖便当 游客都捧着你 给你拍照
そんな事するために ここで暮らしてるの？
你是为了做这些事才在这儿生活的吗
やっぱりおら ユイちゃんとは違う｡
而且我和结衣你不一样
ただ潜りたくて海女やってんだ｡
我只是想潜水才当海女的
うん知ってる｡
嗯 我知道
容姿にも自信ねえし 接客がうまい訳でもねえ｡
我对自己的长相没信心 也不擅长接待游客
潜る以外何の取り柄もねえ｡
除了潜水 什么也不会干
何もできねえ｡
什么也不行
ただの女子高生だ｡
我只是个普通的女高中生
そんなアキちゃんにわざわざ遠くから 会いに来てる人がいるんだよ｡
即便如此还是有大批游客不远千里就为了来看你啊
何もできないただの女子高生が
就因为一个什么都做不好的普通女高中生
海に潜ってウニ取ったから
潜下海 抓到了海胆
100万も再生されたんじゃん｡
那个视频才得以播放了超过百万次的啊
そうだけど…｡
话虽这么说
容姿とか接客とか そんなの関係なくてね
长相啊 待客之道啊 根本就无所谓的
アキちゃんは 十分かっけえんだから｡
小秋你已经很帅气了
そうかな…｡
真是这样吗
そんなに潜りたいのか…｡
你这么想潜水啊
じゃあ一年中潜れる いい方法知ってるよ｡
我有个办法能让你天天潜
えっ何何!?
诶 什么 什么
明日学校で教えてあげる｡
明天到学校告诉你
だから 今日はちょっと頑張ろうよ｡
所以今天一天我们要加油
…うん｡
嗯
よし準備準備！
好 准备 准备
<その日も ２人で120個のウニ丼を売り切りました｡
这一天两人也卖完了120份海胆盖饭
そして次の日>
第二天
こっちこっち！
这边这边
何？ねえユイちゃんどこ行くの？
什么 结衣 我们到底去哪儿啊
いいから来て！
别问了 快过来
何？
到底什么办法啊
ﾌﾌｯのぞいてみなよ｡
呵呵 你看看吧
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
<一体これは何なのでしょう？
这究竟是什么呢
続きは明日。
明日揭晓