<南部もぐりを始めてから
开始学习南部潜水后
アキは毎朝仏壇に 手を合わせるようになりました>
小秋每天早上都会在外公的佛坛前拜一下
おじいちゃん 今日も一日アキを守ってね｡
外公 今天也请你保佑我
<そうしないと 安心できないほど
因为潜水土木科的练习辛苦到
潜水土木科の実習はﾊｰﾄﾞでした>
让她不这么做就无法安心的程度
おいおいおい！どうした！
喂喂喂 怎么了
何だ？おいおいおい！
搞什么 喂喂喂
天野！天野！落ち着け！
天野 天野 振作
天野大丈夫か？
你不要紧吧
ごめんなさい！
不好意思
鼻の頭がかゆくて｡
我鼻头发痒
この野郎！
你这笨蛋
あ…｡ 鼻の頭かゆくて何だ！
啊 鼻头痒 这算什么啊
もう一行け！やれかぶせろ！
再来一次 快 给她套上头盔
NHK晨间剧第88作
海
女
第5周「俺喜欢前辈！」第30集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 美婴
校对 濑麻
时间 老叶、紫空凌云
后期 百合花开-海马
ねえじいちゃんも 海で死んだの？
我说 外公也是在死在海里的吗
う～ん｡
嗯
何年前？
几年前
何年めえ？何年…｡ １年めえか｡
几年前啊 大概一年前吧
じぇじぇ！
嗟嗟
そんな最近の話なんだ｡
那不是才最近的事嘛
ごめんばっぱ｡
抱歉 外婆
つらかったら別にいいけど｡
如果你觉得难过 可以不说
つらくねえよ別に｡
没什么难过的
毎漁さ出る時は
每次你外公出去捕鱼
もう死んでしまうかもしれねえ｡
我就想着他可能会死
それぐれえの覚悟で 送り出してんだ｡
我就是抱着这样的觉悟送他出门的
それが漁師の嫁の宿命さ｡
这就是渔夫妻子的宿命
｢ﾍﾘｳﾑは無色無味無臭の 極めて軽い気体で…｣｡
氦气是一种无色无味无臭的极轻气体
<無謀にもアキは潜水士の資格試験を 受けようとしています>
小秋头脑一热决定去参加潜水员资格考试
分かるか天野｡
天野 你明白吗
おい天野！おい天野！
喂 天野 喂 天野
あ先輩！
啊 学长
ちょっと休憩すっか？
我们休息一下吧
いえ大丈夫です｡
没事 没事
そうか｡
是吗
じゃあ立てよし屈伸しよう｡
那站起来 我们来做做下蹲起立吧
<潜水土木科では ほとんどの生徒が
潜水土木科的学生
２年生で 潜水士の資格を取ります>
一般都会在高二时考潜水士资格证书
１２３４５６７８！
1 2 3 4 5 6 7 8
よし深呼吸｡
好 深呼吸
吸って吐いて｡
吸气 吐气
吸って！
吸气
あこんにちは！
啊 你好
アキちゃんまだ帰んない？
小秋 你还不回家吗
ごめん先帰ってて｡
抱歉 你先回去吧
分かった｡
好的
今度の土曜日どうする？
这周六怎么办
北鉄乗る？
你去列车上卖海胆盖饭吗
分がんねえ｡
不知道
頑張って｡
加油
じゃ勉強始めるか？
那我们 开始学习吧
はい！
好
熱心だね｡
你真用功啊
潜水土木科に 編入したんだってね｡
听说你转到潜水土木科了
ユイから聞いたよ｡
我听结衣说的
はい｡
是的
あのｽﾄｰﾌﾞさん
我说 炉子先生
おら勉強に集中したいんで｡
我现在想集中精神学习
その後どうかな｡
那个后来怎么样了
どうって？
什么怎么样
え？忘れたの｡
诶 你忘了吗
好きなんだ！ アキちゃんの事が好きなんだ｡
我喜欢你 小秋
覚えてますけど断片的に｡
我断断续续记得一点
で…そろそろ 答えが聞きたいなと思って｡
嗯 我想是时候听听你的回复了
あのこれユイに｢直接渡せ｣って 言われちゃってさ｡
结衣说 让我自己亲手给你
読んでもらえないかな｡
你能不能看一下
今ですか？
现在吗
うん｡
嗯
この間は何かほら アキちゃんﾃﾝﾊﾟってて｡
上次你不是大惊失措吗
脳みそ使っちゃ駄目なんです｡
不行 不能用脑
考えちゃ駄目なんです｡
不行 不能用脑思考
酸素使っちゃ駄目なんです｡
不行 不能用掉氧气
アキちゃん！
小秋
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
だって本気獲りの 前の日だったから
因为那正好是真格捕捞前一天啊
潜る時は脳みそ使っちゃ 駄目なんです｡
潜水的时候不能用脑
ねえちょっとアキちゃん！
那个 小秋 你等一下
…ていうかｽﾄｰﾌﾞさんって
我说 炉子先生
間が悪いですよね何か！
你怎么老是不会挑时间呢
ごめん｡
抱歉
すいません｡
对不起
ねね！
那个 等等
ねえ！どうかな？
那个 你的回答是什么
今は勉強に集中したいので｡
我现在想集中精神学习
すいません｡
抱歉
<そう答えるのが 精いっぱいでした｡
这个回答都已经让小秋绞尽了脑汁
｢ほかに好きな人がいる｣なんて 言ったら
如果说 我已经有喜欢的人了
ｽﾄｰﾌﾞさんは またｽﾄｰﾌﾞのそばから離れられなくなってしまう｡
那么炉子先生又会一直坐在炉子前了
案の定 その夜は眠れませんでした>
果然 那天晚上小秋又没睡着
ウニ１匹 ウニ２匹ウニ３匹…｡
一个海胆 两个海胆 三个海胆
あ！ああもうｽﾄｰﾌﾞ！
啊 啊 都怪那个炉子
ママまだか｡
妈妈还没回来啊
うん？
诶
ばっぱ！ねえばっぱ！
外婆 外婆
ばっぱばっぱばっぱ！
外婆 外婆 外婆
うるせえなあ｡
吵死了
おじいちゃんの写真がないよ｡
外公的遗照不见了
おじいちゃんの写真 仏壇にあったよね？
外公的遗照不是一直放在佛坛上吗
ないよ｡
不见了
片づけた｡
我把它收起来了
片づけた？何で？
收起来了 为什么
もう何だよこんな夜中に｡
干什么啊 半夜三更的
さっさと寝ろわらす｡あ～｡
快点去睡觉
<｢怪しい｣｡直感的に アキは感じました｡
小秋直觉这事很诡异
そして数日後>
几天后
だってほらばっぱ 海女のｼｰｽﾞﾝが終わってから
什么 在家不能说的话就是这个
ちょっと うちで話せない事ってそれ？
你看 外婆自从海女的季节结束后
元気なかったじゃない？
就一直没精神
毎年のごった｡
每年都这样啊
９月になると １燃え尽きるんだ｡
到九月底 夏婆婆心中的热情就燃尽了
それがここ最近 妙にｿﾜｿﾜしてんだ｡
但是感觉外婆最近特别不镇定
雨よりやさしく
比细雨更温柔
吉永小百合＆桥幸夫「永远心怀梦想」
淋しい胸に涙に
歌声直接传到寂寞的心中
そりゃあれだべ アキちゃんユイちゃん効果でさ
那还不是因为小秋和结衣的影响力
もうウニ丼が売れて売れて笑いが止まんねえって ﾊﾟﾀｰﾝだべ｡
现在海胆盖饭卖到 夏婆婆都笑得合不拢嘴了嘛
それだけじゃないかもしれない｡
不对 我觉得可能不止是这样
春ちゃん｡
小春
言われてみたら
你这么一说
私にも 思い当たる節があるんだよね｡
我也觉得有点怪
これ！これこれ！
这件 这件
化粧なんかさ若い頃から 一切した事ない人だよ｡
我妈可是年轻时起就从没化过妆呀
ひょっとしてばっぱ好きな人できたんじゃない？
不会是外婆有了喜欢的人吧
いやいやいやいやいや！
不会 不会 不会
いや～ない事ないよ｡
也不是不可能
だってお父さん死んだの いつよ｡
对了 我爸什么时候去世的
え死んだ？
诶 你爸去世了
去年って言ってた｡
外婆说是去年
去年？去年！え？ そうなの？
去年 去年 不是吧 是这样吗
んだんだんだんだ！
是的 是的 是的 是的
まだ１年しかたってないのに やだやだ
还不到一年啊 不行不行
考えたくない｡何それ｡
我不想去想它了 这算什么啊
ちょっと春ちゃん 落ち着いて考えよう｡
小春 你冷静点
だって夏さんいくつ64でしょ？
你想一下 你妈已经64岁了对吧
いくら忠兵衛さんが 亡くなったからって｡
就算你爸去世了 你妈也不可能
え？亡くなった？
诶 去世了
わ～いてっ！
哎呀 好疼啊
あれよ問題は 相手が誰かって事よ｡
现在问题是我妈的对象是谁
春ちゃんってば！
小春啊
ちょっといいべか｡
我说两句行吗
勉さん…｡
勉叔
近頃私内職で漁協に お邪魔してるんですけども｡
最近我因为副业的关系 常去渔协
べ勉さん大丈夫か？
勉叔 你不要紧吧
爆弾発言 飛び出すんじゃねえべな？
不会有啥惊人发言吧
ほぼ毎日 夏さんがお見えになって｡
我几乎每天都能见到夏婆婆
組合長と!?
所以对象是会长
そうと決まった訳じゃねえけど…｡
我也不确定
やけに親しげだなあ｡ …と思ってました｡
但两人看起来很亲密啊
しかも帰りがけ｡
而且她走时还会说
ハハ！じゃあね勉さん
哈哈 阿勉 我走了
ﾊﾌﾞｱﾅｲｽﾃﾞｰ！ﾍﾍﾍ！
Have a Nice Day
怪しい！｢ﾊﾌﾞｱﾅｲｽﾃﾞｰ！｣は 怪しい！
太诡异了 说什么Have a Nice Day
いやいや！だって組合長の奥さん かつ枝さんだべ！
等等等等 会长他不是有老婆桂枝吗
あの２人今は別れてるはずだ｡
他们两人现在应该处于分手状态
やめで弥生さん流されないで！
弥生 你不要顺水推舟接这个话题了
組合長が八戸だ北海道だって 走りって ウニば調達してたのも
会长千方百计从八户和北海道调来海胆
そうだったのか！
肯定也是因为这个原因
２人が不適切な関係だと 考えれば
要说这两人有什么不正当关系
合点がいくという訳だね！
也不是不可能
やめて！アキちゃんが聞いてるから！
别说了 小秋还听着呢
駄目駄目！聞いちゃ駄目！
不行不行 你不能听这话
職権乱用だべや｡
这是滥用职权
泥沼交際だべや！
这关系可乱套了啊
弥生ちゃん 聞いて聞いて｡
弥生 我告诉你
やっと血圧下がったの｡
我的血压终于降下来了
何だおめえら？
你们怎么了
おっかねえ顔して｡
怎么脸色都那么难看啊
寝てる寝てる｡
外婆睡着了 睡着了
あんたさ 明日ウニ丼売りに行きな｡
小秋你明天去卖海胆盖饭
その間にママが問い詰めるから｡
我就在家 质问你外婆
分がった｡
明白了
あ～何もないな｡
啊 什么证据都找不到啊
<言われたとおりアキはウニ丼を売りに行きました｡
小秋按照妈妈的吩咐去卖了海胆盖饭
そのころ春子は>
这时 春子她便在
雨よりやさしく
比细雨还温柔
よし出来た！
好嘞 做好咯
行ってきます｡ 行ってきます！
我们出发了
北鉄名物 ウニ丼はいかがですか！
来份北铁的特产海胆盖饭怎么样
ご好評につき10月以降まで 販売します！
由于广受好评 海胆盖饭十月以后继续出售
ありがとうございます！
谢谢
あ～あくたびれたくたびれた！
啊啊 累死了
お母さんちょっと座って！
妈 你过来坐一下
あ何だよちょっと！寝かせてくれよ｡
你让我躺一下
大事な話があるの｡
我有重要的话要说
いいがら！
一会儿说
いいから座って！
你快坐下
何だよ？
什么事啊
ウニ丼です
给您海胆盖饭
ありがとうございました｡
谢谢
おいねえちゃん１個けれや！
喂 小姑娘 给我来一份
はい1,200円です｡
好的 1200日元
ありがとうございます｡
谢谢
アキちゃん｡
小秋
お疲れさまです｡
辛苦了
お疲れさま！
辛苦了
あ～やっと完売だ！
终于卖完了
お疲れさま｡
辛苦你了
じぇじぇじぇじぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟
何どうしたの？
你怎么了
何だよ？
有什么事啊
いえ…｡
没事
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
到五点咯 欢迎收看小汪频道
快看快看 说得多好
爸爸
和我约会吧
谢谢
痛死了
有了喜欢的人
真的吗
Happy birthday to you
啊 你烦死了