じぇじぇじぇじぇじぇ…！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟
何どうしたの？
怎么了
<驚くのも無理はありません>
难怪小秋会诧异
何だよ｡
搞什么
<ついさっき アキからウニ丼を購入し
眼前这个向小秋买了一份海胆盖饭
今それを 目の前で貪り食う初老の男
正在狼吞虎咽的小老头
それは紛れもなく 死んだはずの祖父
的的确确就是去世的外公
天野忠兵衛 だったのです>
天野忠兵卫
<ｼｮｯｸのあまり アキは言葉を失い…>
太过于震惊 小秋一时语塞
じぇじぇじぇじぇ…｡
嗟嗟嗟嗟
<｢じぇ｣しか 言えなくなっていました>
除了“嗟”什么也不会说了
アキちゃん？
小秋
有鬼 有鬼
｢じぇじぇじぇ｣じゃ分かんないよ｡
老说“嗟嗟嗟 ”我也不明白啊
大丈夫？
没事吧你
那个人 外公
えっ？あの人がどうかしたの？
啊？ 那个人怎么了？
NHK晨间剧第88作
海
女
第6周「俺家外公大暴走」第31集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 秋千上的芦苇
校对 flakes
时间 默默擦琥珀 ×HaMsTeR
后期 百合花开-海马
<ウニ丼を放り出し アキは男の後をつけました｡
放下海胆盖饭 小秋跟在了男人的后面
そのころ天野家では…>
此时的天野家
男!?おらが？
男人！？ 我吗？
はっバカも休み休みに言え｡
哈 说什么蠢话呢
私だってそう思ってるわよ｡
我也是这么想的
だけど噂になってんの｡
但是 流言闹得很凶
はっ言いでえ奴には 言わせでおけ！
嘴长在别人身上随他们怎么说
ちょっとまだ 話終わってないでしょ？
等会儿 话还没说完呢
おらも大事な約束があるんだ｡
我也有很重要的约会啊
約束って誰と？
约会 和谁
やばいやばいやばい！
糟了 糟了 糟了！
おらんちだ…｡おらんちさ行ぐ｡
是我家 朝我家走去了
誰と？組合長と？
和谁 渔协会长？
組合長!?長内さんとおらが？
渔协会长！？ 长内先生和我？
笑い事じゃないでしょ!?
这有什么可笑的！？
あんたいくつよ？64でしょ？
你多大了？64了吧？
しかもお父さん死んで まだ１年しか たってないんでしょ？
而且老爸去世才一年啊
何笑って…｡
笑什么呀
ただいま～！
我回来啦！
お帰り！
你回来啦
…っていうか｢ただいま｣？
“我回来啦”？
やんだ忠さん帰ってきちゃった｡
啊 阿忠回来了
お～夏ちゃん会いでかった～｡
呀 小夏 想死你啦
言ってくれりゃ 駅まで迎えに行ったのに～｡
提前告诉我的话 就去车站接你了嘛
びっくりさせでえと思って！
就是想给你一个惊喜呀！
ほれハグハグ！
快点 抱抱！
忠さん忠さん忠さん！ お～！
阿忠 阿忠 阿忠
おっ？ あっ春子がね帰ってきたんだ｡
啊 对了 春子回来了
何だそうかい！
真的吗！
どっかで見た顔だなと思ったら
难怪觉得眼熟呢
おめえ春子かい？
你是春子吧？
あ…こっちです｡
我才是
うん？
嗯？
おめえが？年取ったなあ｡
是你呀？ 老了呀
出てった時は高校生だもの｡
走的时候才是个高中生嘛
いくつになった？春子！
多大了 春子
30か？
30吗
いいえもうちょっと…｡ 50か？
- 不是 再大一点 -50了？
<お騒がせしてすいません｡
惊动各位了真对不起
我が家の主天野忠兵衛は 実は生きていたのです｡
我家当家的 天野忠兵卫 事实上还活着
ｱﾊﾊｯびっくりした？>
吓到了？
…したわよ！
吓到了！
ちゃんと説明しなさいよ｡
好好解释下吧
おめえが勝手に死んだと 思い込んだんだべ｡
是你自己以为老爸死了啊
仏壇に写真飾ってあったら
神龛上摆着照片呀
誰だって死んだって思うでしょ!?
任谁看到了都会以为死了的吧
思うのは勝手だがおらひと言も 死んだなんて言ってねえからな｡
是你自己以为的 我可没说死了
忠兵衛さん帰ってきたってか!?
忠兵卫回来了啊
あ～組合長！
啊 渔协会长
忠兵衛さん！
忠兵卫
いや～いがった！
哎呀 太好了
今年は随分遅えなって 心配してたんだ～｡
今年这么晚才回来 真让人担心啊
何で？なしておじいちゃん 生きてんの？
为什么 为什么外公还活着啊
死んでねえからだ｡
因为没死呗
死んだ!?誰が？忠兵衛さんが？
死了？！ 说谁？ 忠兵卫吗？
バカこのアキ！
真是傻子啊 小秋
縁起でもねえ事語んな！
快别说这么不吉利的话
でも｢いつ死んだの？｣って 聞いたら
可是我问“外公什么时候死的？”
ばっぱ｢去年｣って言ったべ？
婆婆说了是“去年”啊
毎年そういう覚悟で 送り出してんだ｡
每年都是以那样的决心送走的
｢俺の事は死んだと思え｣って
“就当我死了吧”
毎年そう言って船さ乗んのさ｡
每年都这么说 然后出航
漁師の家さ嫁いだ女の宿命さ｡
这是嫁给渔夫的女人的宿命
いやいや納得いかない！
不 不 我无法接受！
忠兵衛さんお帰り～！
忠兵卫 欢迎归来
弥生ちゃ～ん！ 危ねえ危ねえこら！
小弥生 当心 当心啦
皆さんこんな集まって
各位都在呢
夏さんこの度は さっぱり分かんね…｡
夏婆婆 恕我无知…
生きてる！ 当たりめえだ！
活着！ -那当然！
大吉さん！ よくもだましてくれたわね｡
大吉！你还真敢骗我啊
だ…だましてはいねえ｡
骗 骗你 怎么可能啊
黙ってただけだ｡ 黙ってた？
只是没有说出口 -没有说？
最初は そんな訳ねえって思ったさ｡
一开始我是觉得不可能死了
だけどそのあとも春ちゃん ｢死んだ死んだ｣って
可小春你老说“死了 死了”
あんまり春ちゃんが死んだって 言うからひょっとしたら
连小春都说死了 难道说
生きてるっていうのは 俺の思い込みで
认为忠兵卫活着只是我的一厢情愿
死んだのかなって…｡
或许真的死了
その割には 葬式出した覚えねえなって｡
我还想怎么不记得办过丧礼啊
もはや俺の中では半分ぐらい 死んだ事になってたっぺ｡
但是在我心中就如半死了一样
半殺しか!?この野郎！
弄个半死么？！你这家伙！
おらも人に聞かれた時
别人问我的时候
｢どうも死んだらしい｣って 答えてた！
我也回答“好像死了”
何だよ おらなんか何の疑いもなく
什么嘛 我丝毫也没怀疑
喪服着てまっだ！
还穿丧服来了
それやりすぎだべ！
你太夸张了
まあ生ぎでて何よりだな｡
算了 还活着就好
全然笑うところじゃない！
一点也不好笑！
全然納得いかない！
一点都接受不了！
アキちゃん…｡
小秋…
あっユイちゃん！
呀 结衣
ユイちゃんウニ丼売れたか？
结衣 海胆盖饭都卖完了么
あっ全部売れました｡大丈夫？
哦 全卖完了 你没事吧
うん｡ あのねおじいちゃん生きてたの｡
嗯 对了 我外公还活着呀
<その夜 夫の慰労会が開かれました｡
这晚大家为我老伴儿举办了慰劳会
急きょｽﾅｯｸは休みにしましたが
小酒吧决定临时停业一晚
ｽﾅｯｸの客のほとんどが 家に来ました>
而小酒吧的客人几乎全到家里来了
おらと組合長が不倫だとや｡
还说我和渔协会长有婚外恋
いやいやおらでなくて 勉さんが言いだしたんだ｡
不 不 不是我们 是勉叔说的
毎日おしゃれして 漁協さ来てましたよね｡
每天都打扮得花枝招展的到鱼协来嘛
残念ながら それは濡れ衣だべな｡
让大家失望了 那完全是误会
遠洋の船が着く着かねえの連絡は
远洋的船回来了与否
まず無線で漁協さ入るからな｡
是通过无线电告知鱼协的啊
組合長まだ連絡ない？ ないないないない｡
-会长 还没有消息吗 -没有 没有
はあもう…絵葉書には
真是的 明信片上
八戸さ５日に着ぐって 書いでだのに～｡
明明写着5号就到八户了
心配しなくても
别瞎操心了
無線入ったら電話するすけえ｡
消息一过来 马上打电话给你
いろいろ準備あるのよ｡
有很多事情要准备呢
美容院さ行ったり…｡
去美容院什么的
じゃあね勉さん！
再见 阿勉
ﾊﾌﾞｱﾅｲｽﾃﾞｰ！
Have a nice day!
へんこの野郎この！
哼 你这个蠢货 蠢货！
おめえは黙って 琥珀でも磨いてろ！
默默擦你的琥珀吧
まっ正確には不倫ではねえべ｡
嗯 准确说不是婚外恋
おらたち 今結婚はしてねえからな｡
我们都没有结婚呢
んだな！
嗯哒
夏さんさえその気なら…｡
如果小夏有这个意思的话
何だとこの…！
说什么 混蛋
冗談だじゃ！冗談！ 表出ろじゃこら！
-开玩笑啦 玩笑 -出去比比 快点
冗談冗談！
玩笑 玩笑
誰も忠兵衛さんには かなわねえべな！
谁也比不过忠兵卫呀
ふう～！どうだい春ちゃん これで納得いったか？
怎么样 小春 这下能接受了吧
いかない！無理！
不能！ 没办法！
てんで納得できない！
丝毫都不能接受！
相変わらず面倒くせえな春子は｡
小春仍然是个死脑筋的孩子呀
ところで旦那はどこだ？
话说 你老公在哪儿呢？
…旦那？
老公？
孫がいたって事はおめえ 旦那もいたべ｡
你都有孩子了 肯定也有老公啊
挨拶さ来ねえっつうのは どういう了見だ!?
也不来打个照面 到底在想什么啊
別れました｡
离婚了
東京行って結婚して娘を産んで 別れて
去东京 结婚了 生下女儿 离婚了
帰ってきました｡
回来了
あっそう｡
啊 这样啊
｢あっそう｣って…｡
什么是“啊 这样啊”
そろそろ焼酎にすんべ｡
差不多该喝烧酒了
ちょっと待ってよ何それ…｡
先等下 什么呀
人生いろいろあるさ｡
人生本来就很复杂
薄め？濃いめ？ 濃いめで｡
-淡的还是浓的？ -浓的吧
まあ頑張れや｡
嗯 加油吧
焼酎の薄めと濃いめの間で 慰めないでよ｡
别在讲烧酒的浓淡时安慰我啦
そんな 単純な話じゃないじゃないよ！
那可不是这么单纯的事情啊！
陸の上の事は天野家では 全てかあちゃん任せだ｡
岸上的事情天野家全都交给老妈打理
一年のうち350日は 海の上だすけなあ｡
毕竟我一年350天都在海上啊
そんなに？
那么久？
んだ！
嗯哒
延縄漁は一年中 帰ってこねえのは当たり前だ｡
搞延绳钓就算一年不归也没什么稀奇的
<延縄漁とは 長さ100kmもある縄に
延绳钓即是 利用长达100千米的绳帘
のれん上に釣り針を垂らした 仕掛けでﾏｸﾞﾛを釣る
挂上鱼饵 钓金枪鱼
伝統的な漁法です｡
是一种传统的钓鱼法
冷凍技術の向上により
随着冷冻技术的提高
１年以上に及ぶ航海も可能に…>
航海一年以上的也是可能的
納得いきません！
无法接受！
ねえおじいちゃん おらも潜水土木科なんだよ｡
呐 外公 我也是潜水土木科的哦
じぇじぇ！北高のか？
嗟嗟！北高的么？
したらおらの後輩でねえか｡
那不就是我的学妹了么
｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣歌うか！
会唱『南部潜水员』吗？
待ってました！
来唱吧
白い鷗か波しぶき
白色海鸥 掀波逐浪
それそれ！
嘿嘿
若い血潮が
气血方刚
それ！
嘿
アキ！あんた ユイちゃんと一緒に２階行ってなさい！
小秋！你和结衣一块儿去二楼呆着
えっ何で!?
欸？ 为什么？！
じいちゃんとばあちゃんと 納得いくまで話し合うからよ！
我和外公外婆要把话说到心服口服为止
面白いねアキちゃんち｡
小秋家真有意思
そうだよね｡うん｡
我也那么觉得 嗯
ばっぱだけでも強烈なのに…｡
外婆一个人就已经够有趣了
まさか じいちゃん生きてるとは…｡
完全没想到外公竟然还活着
うん｡相当変だよ｡
是呀 很奇怪呢
でもばっぱうれしそうだった｡
可外婆看起来可高兴了
そりゃそうだよ｡だってずっと 一人で暮らしてたんでしょ｡
那是自然的 她长期一个人居住嘛
…っていうかさ
话说
何この部屋！
这间房是怎么回事
うわっ！松田聖子のＬＰじゃん！
哇！松田圣子的黑胶唱片
うわ～！ ｢時をかける少女｣のﾁﾗｼじゃん！
哇！『穿越时空的少女』的海报
えっ何これ！誰？えっ誰!?
呀 这是什么！ 她是谁？是谁！？
ごめんおら全然詳しくねえがら｡
不好意思 我一点也不知道
すごい…｡すごいよこれ！
好厉害 好棒呀
何でこんなに宝の山なの～!?
为什么这里珍宝如山！？
ママの部屋だから｡
因为这是我妈的房间
ママが高校生の頃使ってた部屋 そのまま残ってたの｡
妈妈高中时用过的房间就这么尘封不动
すごいすごいよこれ｡
太棒了 这真棒呀
中野とか神田とかに行ったら 絶対高く売れるよ！
去中野或是神田的话 绝对可以卖个好价钱
ちょっと時々遊びに来ていい？ …ってか今晩泊まっていい？
偶尔到你家来玩可以么？ 今晚在这过夜可以吗？
じぇじぇ！
嗟嗟
明日も車内販売だし…｡
反正明天还要去电车上卖盖饭
ねっいいでしょ？
呐 可以吧？
おら全然構わねえが…｡
我是无所谓啦
やった～！ じゃあちょっと家に電話する｡
太好了 那我先给家里打个电话
父親が死んで 悲しくない娘なんている～？
父亲去世 做女儿的哪有不难过的？
いくらさ年に10日しか うちにいなくてもさ
就算说 一年在家不到十天也好
18の時から 絶縁状態だとしてもさ
18岁开始就没联系了也好
ｼｮｯｸ受けるわ！それなりに！
还是会很受刺激啊
それなのにねあの人よ｡ 夏さんよ！
可是呢 那个人啊 夏婆婆啊
いつどこでなぜ死んだかも 言わない！
何时 何地 如何死的 一概不说
…っていうかさ！それどころかさ 死んでないじゃないの！ねえ!?
而且呀 根本就没有死 不是吗
町のみんなで 口裏合わせちゃってさ～！
合着镇上的人一起来骗我
それは考え過ぎだって 春子さん！
这你就想多了 春子
んだんだ！被害妄だべ｡
嗯哒嗯哒 被害妄想症
違うね｡みんなで私の事 だましてたんだね！
才不是 大家都骗我
いやいや だから黙ってただけだ！
不不 都说了 只不过是没说而已
だましてはいねえ｡ 何の得がある？
没有骗你 骗你又没有什么好处
東京でさ暮らしてるとさ
生活在东京的时候
｢母の日には ｶｰﾈｰｼｮﾝを贈りましょう｣とかさ
“母亲节送康乃馨”
｢父の日にはﾈｸﾀｲを｣とかさ
“父亲节送领带”
そういうのが こう…目に入るじゃない？
这种东西 老是会看见呀
でもね嘘でも思い出す訳よ｡
即使不去想 也会自然想起来啊
嘘でも｢元気かな？ どうしてるかな？｣って
即使不去想 “还好吗？在干嘛呢”
思う訳よ！分かるこれ!?
自然就想问啊！ 这些你们懂么！？
でね帰ってきたら仏壇に写真！
结果回到家中 佛坛上放着照片
はいこれ！100人中100人が 死んだと思います！
这要是100个人看见了 100个人都会觉得他死了
そうでしょだって！ そうでしょ!?
对吧 对吧
よかったべ生きてて！
还活着就很好了呀
あ？
啊？
それとも 死んでた方がよかったか？
难道死了才好吗？
そんなの生きてた方が いいに決まってんじゃん｡
那当然是活着更好啊
生きてる事に訳なんてねえべ｡
活着这件事是无法解释的
生きてるだけで儲けだべ｡
只是活着就已经赚到了
納得したか？
想通了没？
納得した…｡
想通了
そしたらいつまでも むくれてねえで
既然这样 就别生气啦
素直に｢お帰りなさい｣って言え！
乖乖地说“欢迎回家”不就好了吗
なあ？忠兵衛さん！
是吧 忠兵卫？
お帰りなさい！
欢迎回家！
…っていうか誰？違う｡
这是谁呢 认错人了
夏ばっぱ～！
夏婆婆
今晩ユイちゃん泊めでもいい？ うん？
结衣今晚在这过夜可以吗
あれ 夏ばっぱどこさ行ったんだ？
咦 夏婆婆去哪里了啊
消えだ｡ 消えた？
消失了 -消失了？
２人して手つないで出てったべ｡
两人手牵手出去了
何だよもう～！何なのもう！
搞什么嘛 真是的 这算什么呀
やられだ｡ もう嫌だ～｡
被摆了一道 -真讨厌
もう嫌だ～｡ さすがだ｡
好讨厌 -不愧是夏婆婆和忠兵卫
やだ～｡ 乾杯！
-讨厌 -干杯
ただいま｡
我回来了
お帰り｡
欢迎回来
<何かすいません｡
真是不好意思
１年に10日しか 一緒にいられない夫婦なもんで>
因为我们是一年只有十天能在一起的夫妇