さあ起きろ起きろ起きろ～！
快点 起来 起来 起来
<今日から天野家は ４人家族です｡
从今儿起 天野家就是四人过日子了
しかもユイちゃんが お泊まりしたので
因为结衣昨晚在这过夜
朝御飯は５人で食べます>
早餐就有五个人一起吃了
頂きま～す！
开饭啦
あっおじいちゃんに お線香…｡
呀 给外公上香
あっいいのか｡
不用了
あ～終わった終わった｡
啊 做完啦 做完啦
<もとい６７８９10… 11人で食べます>
现在变成6 7 8 9 10 11个人一起吃
頂きま～す！
开动啦
NHK晨间剧第88作
海
女
第6周「俺家外公大暴走」第32集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 秋千上的芦苇
校对 flakes
时间 竟然有11个！ ×HaMsTeR
后期 百合花开-海马
春ちゃんどうぞお構いなく｡
小春 别忙活啦 坐下一块儿吃吧
んだ｡家さ帰ってから また食うんだから｡
嗯哒 反正回家了以后还要再吃一顿的
あら夏さんよく見たら おしゃれなの着て！
啊 仔细瞧才发现 夏婆婆穿的很时髦啊
おとうさんのお土産｡ お～！
老爹带回来的礼物
ｽﾍﾟｲﾝのﾏﾄﾞﾘｰﾄﾞさ１週間寄ったんだ｡
在西班牙马德里待了一周
あっおめえらにはねえぞ｡
你俩可没份啊
まさか いるとは思わねがったから｡
没想到你们会回来嘛
はいはい｡
好 好
ｽﾍﾟｲﾝで何してたんですか？
在西班牙干些什么呢
何って…ﾊﾞｶﾝｽだべ｡
干什么 休假呀
ずっとな海の上さいたら しんどいべ｡
一直在海上很累的
だから３か月に１近くの港さ 船止めて
所以每三个月一次 在附近的海港靠岸
休暇取るのだ｡
进行休假
じゃあじいちゃん いろんな国に行った事あるの？
那外公去过很多国家咯
ｲﾝﾄﾞﾀｲﾌﾗﾝｽﾉﾙｳｪｰｶﾅﾀﾞｱﾒﾘ…｡
印度 泰国 法国 挪威 加拿大 美…
｢おじいちゃん｣って呼ぶのか？
外公？
俺の事 おじいちゃんって呼ぶのか？
你叫我外公？
孫なんだから当たり前でしょ｡
是你外孙女嘛 当然啦
駄目か？
不行吗
駄目じゃねえが
不是不行啦
ついこの間家出したと思ったら もう孫か…｡
只是感觉离开家没多久 竟然有了外孙女
24年も前だ｡
已经24年了啊
24年じゃあれだよなあ｡
24年了呀
ほとんど海の上さいたからな｡
几乎都是在海上度过的啊
せめてもうちっと小さかったら
至少再小一点
だっこして 顔なめだりするんだけどな！
就可以抱着你 蹭蹭脸什么的
やめてよ！
千万别
なめでもいいよ｡
可以蹭呀
やめてよ！汚い汚い！汚い！
不许 脏 脏 脏
もう！
真是的
さあさあ 今日も100個売りさばくべ！
今天也争取卖出100个
何だよ のんびり飯も食ってらんねえ｡
真是的 都不让人好好吃顿饭
ユイちゃんとアキちゃんも 早く着替えろ｡
结衣和小秋也快点换衣服吧
<アキとユイちゃんが 一生懸命ウニ丼を売っている間
小秋和结衣在拼命卖海胆盖饭的时候
おとうさんと私は つかの間の休暇を満喫しました>
我和老爹两人享受着难得的假期
こんにちは！
你好
おじいちゃんは？
外公呢？
おうここだ｡
喔 在这儿呢
ばっぱ今日は２人で どこさ行ってきたの？
外婆 今天你们去哪里玩了
どこって… 定番のﾃﾞｰﾄｺｰｽだべっちゃ｡
哪里 当然是固定的约会行程咯
ﾌﾞﾃｨｯｸ今野で服買ってや
去今野时装店买衣服
千春食堂で飯食ってや
去千春餐馆吃饭
それからえ～たつや？
然后 呃 还有那个啊
ＤＶＤ借りてきたんだとさ｡
借了DVD
何だっけ？
叫什么名字来着
ほら｢ｸﾞﾗﾝ･ﾌﾞﾙｰ｣？
『碧海蓝天』
海が好きなんですね｡
您可真是喜欢大海呢
アキも見たい！
我也想看
駄目だ！２人で見るんだから｡ ガキは寝ろ！
不行 这只能我和你外公两个人看 小孩子就睡觉吧
いつの間にか 映画館潰れてしまったもんなあ｡
不知道什么时候 电影院倒闭了
じぇ！
嗟
映画館なんてどこにあったの？
电影院在哪里？
ﾌﾞﾃｨｯｸ今野の１本奥｡
今野时装店那条街的尽头
随分昔ですよね｡
许久前的事了呢
30年前の話だね勉さん｡
30年前呢 是吧 勉叔
町でアキのﾎﾟｽﾀｰ見たど
在街上看到小秋的海报哦
海女さんの！人気あんだな～！
海女的海报 你可真受欢迎啊
観光協会の
观光协会的
あのこれ 僕がﾃﾞｻﾞｲﾝしたんですけど…｡
那个 这个 是我设计的
夏ちゃんも ﾎﾟｽﾀｰのﾓﾃﾞﾙやってたべ｡
小夏也曾经上过海报呢
ばっぱが!?
外婆吗
この人にとっちゃ昨日の事さ｡
对他来说就像昨天的事一样
何しろ年に10日しか 陸にいねえんだもん｡
因为一年里在陆地上才呆10天
結婚して何年ですか？
您二老结婚多久了
44年でがす｡
44年了
年に10日…まだ440日しか 一緒に暮らしてねえんだ｡
1年10天 那就是才一起生活了440天
んだ｡まだ１年半でがす｡
嗯哒 才一年半
アキおらとばっぱのなれ初め 知ってっか？
小秋 知道我和你外婆怎么在一起的不
ばっぱがおっぱい丸出しで 海女やってたら
因为外婆袒胸露乳当海女呀
じいちゃん漁協さ どなり込んだんだべ｡
外公跑到渔协大发雷霆
組合長出てこい！
会长 给我出来
何が悲しくて嫁ごの乳さ 見せ物にせねばなんねえってよ｡
把媳妇的胸部当做展示物是多可悲的事
んだんだんだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒
おらんだ年中漁さ出てらんだど｡
我们一年到头外出捕鱼
見てえったって見れねえんだど！
是想看也看不见的啊
なして観光客さ 見せねばなんねえのよ！
怎么就能给观光客看去了啊
それは結婚さ踏み切った ｴﾋﾟｿｰﾄﾞだべ｡
这是我们决定结婚的一段插曲
大体何でそんなの知ってんだ？
你怎么知道的这么清楚
おらと忠さんはな 海ん中で出会ったんだ｡
我和你外公是在海里相遇的
海ん中…｡
海里？
高校出てすぐ
高中毕业后不久
海さ潜ってウニ取ってる 夏ちゃん見つけで
看见了潜入海里抓海胆的小夏
｢こりゃあﾍﾙﾒｯﾄかぶってる 場合じゃねえべ｣って外して
“这可不是戴头盔的时候”
声かけたんだ｡ そのあとこの人
就摘下头盔和她说话了
すぐﾏｸﾞﾛ船さ乗って 行っちゃうんだもん｡
之后这人立马乘上捕金枪鱼的船走了
だまされたようなもんだ｡
有点被骗的感觉呀
やっぱり男は広い海さ出ねえとな｡
男子汉还是该去壮阔的大海
結納だの結婚式だの
纳聘也好 婚礼也好
この人いなかったんだよ｡
这个人都不在场
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
戸籍上のやり取りだけで
只办了手续
おら旦那もいないうちさ 嫁いできたんだ｡
我就嫁到了丈夫不在的这个家
へえ～何かいいな～｡
感觉好好呀
いいかな…｡年に10日だよ？
好吗 一年就10天哦
その分いつまでも新鮮なんだよ｡
那样反而会保持新鲜感呢
おじいちゃん おばあちゃんになっても
即使变成了老爷爷老奶奶
恋人同士みたいに仲いいのは
还是像恋人一样亲密
海のおかげだべ｡
这都亏了大海呀
パパとママが 今別々に暮らしてるのも
现在爸爸和妈妈分居了
そういう事なのかな…｡
也是这个原因吗
ああこっちは変わりないよ｡
我还是老样子
この間さｲﾝﾀｰﾈｯﾄで ｢北三陸｣って入力したら
前不久 在网上搜索“北三陆”
アキの写真が出てきたんだよ｡
看到了小秋的照片呢
全然知らなかった｡ すごい人気だね｡
我完全不知道啊 小秋可真受欢迎啊
…っていうかさ ﾈｯﾄで娘の画像見て
话说 你在网上看到女儿的照片
ﾆﾔﾆﾔしてんでしょ？情けない｡
痴痴地笑了吧 真没出息
えっ？してないよ｡
欸？ 没有啊
分かるわよそれくらい｡ 見なくても｡
你这点我还是清楚的 不看也知道
ねえほかに楽しみないの？
你就没其他事可开心了吗？
いやあるけど｡誕生日もうすぐ｡
不 有啊 快生日了吧
うん誕生日？誰の？
生日？ 谁的？
ああアキの？
小秋的？
それがどうしたの？
怎么了？
いやいやいやいや…｡
没没没没
来ないでよ！やめてよ…｡
你别来啊 别来呀
何しに来んのよ｡
你来干嘛呀
親だから決まってるだろ｡
作为父亲肯定要帮女儿庆生啊
電話もﾒｰﾙも我慢してんだよ！
我都忍住没打电话也没发短信了
せめて誕生日ぐらい…
至少生日的时候…
え？お父さんって…｡
咦？ 你爸爸…
えっ!?あっ生きてたの？
还健在啊？
あっよかったね！ じゃあ御挨拶に…｡
这太好了 那我要去问候
いや何で来んのよ！やめてよ｡
不行 为什么要来啊 别来啊
あんたさ気を許すと すぐこっち来ようとするよね｡
只要稍微对你好点 你就得寸进尺
やめてよ！もう別れたんだから｡
别这样 我们已经分手了
まだ紙の上では夫婦だろ？
至少我们名义上还是夫妻
紙の上でしか もう夫婦じゃないのよ｡
除了名义上 已经不是夫妻了
泣くな！
不许哭
…泣いてない！
没有哭
この際だから 言っておきますけどね
趁现在我先把话说清楚
アキ潜水士の資格取って 地元で就職するって｡
小秋打算考取潜水资格证 然后在本地就业
あんたの出る幕なんかないから｡
没你啥事了
なるほどなあ｡
原来如此
春子も気が強えからな｡
春子也真是强势
そんな絶好のﾀｲﾐﾝｸﾞで
在这绝好的时机
大吉さんからﾒｰﾙが来たの｡
大吉叔叔发短信过来了
｢夏ばっぱが倒れた｣って…｡
“夏婆婆病倒了”
何？いつだ！
什么 什么时候的事
いや嘘だったんですけど…｡
不 那只是骗人的
何だよ｡大吉の野郎 びっくりさせやがってよ｡
什么呀 大吉这个家伙吓我一跳
…でママすっかりだまされて｡
然后妈妈完全上当了
いやだまされてはねえか｡
不 其实没有上当
ママもこっちゃ帰る きっかけ欲しくて
妈妈也想找个借口回家
大吉さんはママの事好きだし
大吉叔叔也喜欢妈妈
おらも学校で煮詰まってたし…｡
我在学校也过不下去
そういうことわざあるよね？
有个形容这种状况的俗语吧
何かこう… ちょうどいがったねっていう｡
好像是刚好来了什么
何とかに何とかみたいな｡
好像是什么和什么
｢猫に小判｣か？
对牛弹琴？
違う｡
不是
もっとこう… Ｔｼｬﾂにｼﾞｰﾊﾟﾝみでえな｡
更像是T恤配牛仔的感觉
｢破鍋に綴蓋｣か？
破锅配破盖？
違う！もっとこう… 寝る前に洗顔みでえな｡
不对 更像睡前洗脸那样
ﾋﾞｰﾙに枝豆か｡
啤酒配毛豆？
あっ渡りに船だ！うん｡
顺水推舟
そんな訳で 東京か北三陸か悩んだ末
于是在决定留在北三陆还是回东京之间犹豫再三
夏からずっと 居座ってる状態なんです｡
就从夏天住到了现在
ふ～んそうかい｡
嗯 是么
ごめんね説明が下手で｡
对不起哦 我表达能力太差了
う～んまあ… 半分も分かんねがったが
虽然我大半还是没搞清楚
ここが好きなのは よ～ぐ分かった｡
但你喜欢这个地方我是相当了解了
好きだ！東京より全然好きだ！
当然喜欢啦 比东京喜欢得多了
海も人も電車もウニもまめぶも 全部大好きだ！
大海呀人呀 电车呀 海胆呀 豆团汤呀 统统都超喜欢
おらも好きだ｡
我也喜欢
だったら何で船さ乗るの？
那为什么还要乘船出海呢
何で年に10日しか 帰ってこねえの？
为什么一年只回来10天呢
う～んなしてだべなあ｡
为什么呢
生ぎでいぐため？
为了生计？
それもある｡
也有那个原因
海が好きなのもある｡
也因为喜欢大海
だがあえて言うなら…
如果硬是要说的话
ここがいい所だっていうのを 確認するためだな｡
是为了证明这里是个好地方
ほら夏さんは 北三陸から一歩も出た事ねえべ｡
你外婆吧 从没离开过北三陆吧
だからおらが代わりに 世界中を旅してってよ
因此我代她游遍全世界
いろんな国のいろんな町を この目で見てってよ
亲眼看过众多国家 众多城市
んでもやっぱここが 一番いいぞって
果然这儿才是最棒的地方
教えてやってんだ｡
想这样告诉她
東京よりも？
连东京也比不上？
北三陸も東京も
北三陆也好 东京也好
おらに言わせれば日本だ｡
让我说日本就是好
かっけえ～！
好帅
<人とは違う時間がおじいちゃんの中には 流れている｡
外公身上流淌的时间与别人不一样
世界を旅する男は ｽｹｰﾙが違うんだ｡
周游世界的人果然气度相当
アキはすっかりおじいちゃんに 夢中になりました>
小秋完全迷上了外公
アキちゃん ユイちゃん！
小秋 结衣
今日放課後空いてる？
今天放学后有时间么
はい｡私は大丈夫ですけど…｡
有啊 我没问题 不过…
おらは潜水の実習があるから｡
我要练习潜水
じゃあ４時ごろ 観光協会さ来てけろ｡
那4点来观光协会吧
ｹｰｷ用意して待ってっから｡
准备好蛋糕等你们
もっと空気抜け天野｡
再呼出点气 天野
浮かんできてるぞ｡
这样就能浮起來了
｢はっはい！｣｡
是
平行移動！ 待機しながら平行移動！
平行移动 伺机平行移动
｢分かってます｣｡
我明白了
浮かんできてるって！
浮着起来
｢分がってるってうっせえな｣｡
我知道呀 真啰嗦
何？今何つったおめえ！
什么 你刚才讲什么了
｢一度にいろんな事言われても 無理です｣｡
你一下子要求这么多 我也做不到啊
この野郎はあ…｡
这家伙
焦るな！ゆっくり空気抜け！
别着急 慢慢吹气
誰ですか？
你谁呀？
おじいちゃん？
外公？
浮かんできたら ﾊﾞﾙﾌﾞを少しずつ緩めろ｡
如果浮起来了 就把阀门稍微松一下
おじいちゃん？ おじいちゃん？
外公？
天野ちょっと上がって…
天野你上来一下
ちょっと…｡ あんた何？
等等 你是谁？
いや先生です｡
我是老师
先生!?
老师
アキがお世話になっております｡
小秋多亏您照顾了
いやいや…こちらこそ｡
不不 您太客气了
ごめんちょっと上がってきて｡
抱歉 先上来一下
ﾄﾞｷﾄﾞｷしてる先生今｡
老师现在很紧张
へえ～昭和34年って事は 卒業生第１号ですね！
昭和34年 也就是第一批毕业生啊
まあな｡おらの頃は あんな立派なﾌﾟｰﾙなどなかったべ｡
是吧 我们那时还没有这么棒的游泳池
なして土木関係さ 進まねがったんですか？
为什么没有继续学土木呢
家が代々遠洋の 漁師だったからな｡それに…｡
因为我家代代都是远洋的渔夫 而且
ここが一番いい所だっていうのを 確認するために世界をってるんです｡
为了证明这里是最好的地方而周游世界
にいちゃんは土木関係か？
小兄弟也是学土木的吗？
はい｡
是的
自分は卒業して すぐ東京さ行って
毕业后我会直接去东京
羽田空港の滑走路拡張工事を やります｡
参加羽田机场跑道的拓宽工程
お～立派なもんだ！
很有出息嘛
頑張れよ｡
加油吧
はい！
是
歌うか｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣｡
来唱『南部水手』吧
白い鷗か波しぶき
白色海鸥 掀波逐浪
大先輩だよ大先輩！
老前辈 老前辈
歌え歌えお前ら！
唱啊 你们也一起唱
若い血潮が踊るのさ
气血方刚 无人可挡
ｶｯﾌﾟかぶれば魚の仲間
戴上头盔 和鱼作伴
アキちゃん｡
小秋
やっと来た｡
终于来啦
あのこの子が例の…｡
这就是和你提过的那个孩子
海女のアキちゃんだ｡
海女小秋吧
思ったより普通な感じですね｡
比想象的要普通嘛
まあまあ座って座って｡
好吧 坐吧 坐吧
ほれｹｰｷだ｡
这是蛋糕
<何か裏がある｡
小秋的直觉告诉她
直感的に アキはそう思いました｡
这背后肯定有隐情
甘そうな 見るからに高そうなｹｰｷ紅茶｡
看起来就很美味 价格不菲的蛋糕和红茶
大人たちの薄ら笑い｡
皮笑肉不笑的大人们
そして目の前にいる 薄いｻﾝｸﾞﾗｽの男性｡
再加上眼前这个戴着浅色太阳镜的男子
その薄いｻﾝｸﾞﾗｽの奥の目>
浅色太阳镜后的目光
こちら岩手こっちゃこいﾃﾚﾋﾞの…｡
这是岩手电视台的
ﾃﾞｨﾚｸﾀｰの池田と申します｡
我是导播池田
よろしく｡
请多关照
<嫌な予感がします>
有种不详的预感