こちら 岩手こっちゃこいﾃﾚﾋﾞの…｡
这位是岩手电视台的
ﾃﾞｨﾚｸﾀｰの池田と申します｡
我是导播池田
よろしく｡
请多关照
えっ…何？
欸 干什么
まんずまんず そう硬くなんねえでｹｰｷでも食｡
首先 先别那么紧张 吃点蛋糕吧
<嫌な予感がします>
有种不祥的预感
NHK晨间剧第88作
海
女
第6周「俺家外公大暴走」第33集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 秋千上的芦苇
校对 flakes
时间 中途脑缺氧 ×HaMsTeR
后期 百合花开-海马
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄで見たよ君たちの事｡
我在网上看到你俩的视频
今どき珍しく すれてない感じが新鮮だった｡
现今少有的不世故的感觉很新鲜
地元のために頑張ってる姿にも 感動したよ｡
为本地努力的身姿也深深地感动了我
偉いね｡
了不起呢
えっ？何の話？
咦？在说什么呢？
｢５時だべ！ わんこﾁｬﾝﾈﾙ｣って見た事ねえ？
看过『5点了！小汪频道』吗？
ｸﾞﾙﾒだの裏技紹介してる 夕方の番組｡
介绍美食制作秘技 傍晚播放的节目
福田萌さんが出てるやつですか？
福田萌曾上过这个节目吧
そうそう｡
没错 没错
要するに夕方の情報番組で
也就是说在傍晚的资讯节目里
一度君たちを取材させて頂いて
先介绍一下你们
その反応次第では
再根据观众的反应
番組内にﾚｷﾞｭﾗｰｺｰﾅｰを設け…｡
决定是否在节目内设置一个固定环节
ﾚｷﾞｭﾗｰ!?
固定！？
どうしました？
怎么了？
続けて下さい｡
请继续讲
みんなでこの北三陸を 盛り上げようっていうｺﾝｾﾌﾟﾄで
以大家一起兴盛北三陆为框架
そのｼﾝﾎﾞﾙとして 君たち２人の力を借りたい訳｡
作为其标志 想借助你俩的力量
どうかな？アキちゃん｡
怎么样 小秋
お母さんに聞いでみねえと｡
必须得问过妈妈
お母さんの許可が必要なのは 知ってる｡
知道你必须得到你妈妈的许可
そしてお母さんが 許可しねえのも知ってる｡
也知道你妈妈不会同意
そこは俺たち大人が なんとかするすけえ｡
我们这些大人会想办法的
どんな汚い手を使ってもな…｡
不论采取多么肮脏的手段
要はアキちゃんに その気があるのかないのか｡
重点是小秋你的意愿如何
…ユイちゃんは!?
结衣呢？
ｽﾀｲﾘｽﾄさんはつきますか？
有造型师吗？
えっ？ あっごめんなさい｡
啊 不好意思
海女の衣装と制服以外に
除了海女的服装和校服之外
何か私服的なものが 必要なのかなと思って｡
我想是不是需要私人服装
それは基本自前でお願いします｡
这个基本是由你们自己负责
ﾒｰｸもですか？
化妆也是？
ﾒｰｸもですね｡
化妆也是的
ＶＴＲは 事前にﾁｪｯｸできるんですか？
VTR可以事先查看吗
それは…生放送だからね｡
那个嘛 因为是直播
いやでも 素材は事前に撮影しますよね？
但是其中的录像是事先拍摄好的吧
ﾁｪｯｸできますか？
可以让我们查看吗？
…確認しま～す｡
我帮你去问问
どうする？
怎么办
じぇ｡
嗟
｢どうする？｣ってすっかり やる気なんだと思ってた｡
怎么办 我以为你肯定想做这个呢
いろいろ質問してるから｡
刚才不提了很多问题嘛
違う違う｡
不是 不是
やるやらないにかかわらず 確認は必要でしょ｡
不管想不想做 都必须搞清楚吧
ﾈｯﾄと違って
这可和网络不同
ﾛｰｶﾙ局とはいえ 地上波だし
虽然是地方台 但也是电视
誰が見るか分かんないし
不知道会被谁看见呢
実質ﾃﾞﾋﾞｭｰみたいなもんだよ｡
就跟真正出道差不多啊
ダサく取り上げられて 損するの嫌じゃん｡
很土就出镜了反而得不偿失
何か不安｡
感觉很不安
あの池田って人も 適当でぼんやりしてるし…｡
那个叫池田的人也是 随便忽悠我们
<そうだった｡
是啊
ユイちゃんはｱｲﾄﾞﾙ志望だった｡
结衣的志愿是成为偶像
アキは少し冷静になりました｡
小秋稍微冷静点了
たまたま今は仲良くやってるけど
因为一些偶然 两人现在关系好
目的は全然違う｡
但是目标完全不同
ユイには夢がある｡
结衣有她的梦想
夢をかなえるﾁｬﾝｽを つかもうとしている｡
她想抓住机会实现自己的梦想
私みたいに 浮ついた考えじゃないんだ>
不像我想法太轻浮
ﾋﾋﾞｷさんに相談してみよっかな…｡
要不要去和响先生商量下呢
アキちゃんは？
小秋呢
おらは やっぱりママに聞いてみる｡
我还是去问问妈妈吧
えっでもそれは大吉さんが 任せろって…｡
但是 大吉不是说交给他么
だけどこの前 すごい怒られたから…｡
但是 之前有一次妈妈发了很大脾气
何で？
为什么
分かんない｡
不知道
｢ｱｲﾄﾞﾙになりたいって思った事ある？｣って
我才问“妈妈可曾想过要当偶像”
ママに聞いたら…｡
妈妈听了以后
いい加減にしなさい！
给我适可而止
海女になりたいって言いだして ちょっと壁にぶつかったら
说了想成为海女 稍微碰了点壁
今度は何？
现在又想当什么
ｱｲﾄﾞﾙ？くっだらない｡
偶像？无聊
あんたみたいなブス なれる訳ないじゃないの！
像你这样的丑女能当上就有鬼了！
ひどい！
太过分了
ひどいかやっぱり｡
果然是有点过分呀
えっアキちゃんブスじゃないよ 全然ブスじゃないよ！
小秋才不是丑女 完全不是丑女
いやそれはもう乗り越えたんだ｡
那个我已经不在意了
ブスじゃないのに…｡
明明不是丑女
でもママﾁｬﾗﾁｬﾗした事 極端に嫌いで…｡
可是妈妈极其讨厌轻浮的事情
ブスじゃないからね｡
你才不是丑女
分かったから｡
知道啦
分かってない！
不明白
アキちゃんのママ ｱｲﾄﾞﾙの事何も分かってない！
小秋的妈妈一点也不理解偶像
誤解してる！
她误会了
アキちゃんはｱｲﾄﾞﾙの素質あるよ｡
小秋有成为偶像的潜质
ｱｲﾄﾞﾙってね かわいいだけじゃ駄目なの｡
偶像不是可爱就行的
かわいいだけの子なんて 掃いて捨てるほどいるの｡
这世上可爱的人满大街都是
かわいいだけの子を かわいくない子が追い抜いていく世界なの！
这是一个不可爱的人赶超单单可爱的人的世界
あれ？何かアキちゃんがかわいくないみたいになってる？
哎呀 怎么像在说小秋不可爱呢
なってないなってない｡
没在说 没在说
じゃあ お母さん見返してやろうよ！
那么争口气给你妈看看
見返す？
争口气？
ﾃﾚﾋﾞ出てさ地元のｱｲﾄﾞﾙになってさ
上电视成为本地的偶像
ただのブスじゃないって｡
不只是单单的丑女
アキお父さんは？
小秋 外公呢？
学校で別れた｡
在学校分开了
あっそう｡…何？
这样子啊 怎么
言ってあげようか｡
要不我帮你说
いい！
不用
何でもない｡
没什么
電車出ちゃうから行こう｡
电车要开了 走吧
何なのよ｡
搞什么啊
何もう帰んの？
什么呀 就要走了
とうちゃん待ってっから｡ 買い物して帰らないと｡
老爹在等着我呢 买完东西要马上回去
へえ～仲いいね｡
关系真好啊
今だけだ｡ほんじゃお先｡
只有现在了 那么我告辞了
お疲れ｡
辛苦了
いつでも夢を
永远心怀梦想
歌ってるよ｡
还哼着歌呢
…何？
你们干嘛呀
ご注文は？
要点什么
じゃあｺｰﾋｰを｡
那么咖啡
僕も｡
我也是
ｳｰﾛﾝ茶｡
乌龙茶
何なのよ！
干嘛呀
いやあの…お父さん元気？
您父亲还好吗
今夏さんがそう言ってたじゃん｡ 何よ？
刚才夏婆婆不是说了么 搞什么啊
何か言いたい事あるなら言って！
有什么事要说就尽管说啊
ないなら変な空気出さないで！
没有的话 就不要这么怪怪的
…はあ！息してなかった｡
忘记呼吸了
今日ﾃﾚﾋﾞ局の人が来た｡
今天电视台的人来了
アキちゃんとユイちゃんを 取材したいそうだ｡
想采访小秋和结衣
町おこしに 一役買う女子高生って事で
讲述为振兴小镇而努力的女高中生们
まああの夕方の情報番組なんで
是上一个傍晚的资讯节目
そんな面倒な感じでは…｡
不是那么复杂
いらっしゃいませ｡
欢迎光临
あっｽﾅｯｸﾀｲﾑだ｡
小酒吧时间了
ご注文は？
想点什么
いやまだｺｰﾋｰを…｡
不 咖啡还没…
じゃあﾋﾞｰﾙ｡
那么啤酒
僕も｡
我也是
ｳｰﾛﾝﾊｲ｡
乌龙茶兑酒
ｳｰﾛﾝ茶｡
乌龙茶
遅かれ早かれ こういう事になるとは思ってた｡
之前我就想过这种事迟早会来的
ここ最近の北鉄ﾌﾞｰﾑの火付け役は 明らかにあの２人だ｡
最近的北铁热潮 导火索明显是她们两人
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄで終わる訳がない｡
不会只在网上红过一时就结束的
いや終わってもらっては困る｡
如果就这样结束了我们就头痛了
そういう意味では ねらいどおりだべ｡
这样想想 也算是如我们所愿了
いや春ちゃんが こういう派手な事に拒絶反応あるのは分かってる｡
我明白小春肯定会拒绝这种不靠谱的事
でも今だけは…｡
但是只有这次…
ｽﾀｲﾘｽﾄはつくの？
造型师有么
何？自前？
什么？自己负责？
あっはい｡
啊 是的
基本的には海女さん姿と制服で｡
基本上是以海女的形象和校服
ﾒｰｸは？
化妆呢？
あっはい｡
啊 有
あっでも 事前にＶＴＲのﾁｪｯｸは…｡
但是事先确认VTR就…
えっ？やってくれるのか？
你答应了？
聞いただけよ｡
随便问问
どの程度の番組なのかなと思って 確認｡
想看看是什么规模的节目
あ～岩手ﾛｰｶﾙだけど 宣伝効果も絶大だ｡
虽说岩手县的地方电视台 但是宣传效果很不错
まず県内で評判になって
首先在省内得到好评
口コミで北三陸の名を全国区に…｡
再通过街头巷议将北三陆的名声宣传到全国
Ｂ級ｸﾞﾙﾒだの日帰り温泉だの 紹介してもらって…｡
帮我们介绍B级的美食 一日温泉等
本人は何て言ってんの？
她自己说什么了？
お母さんに聞いてみないとって｡
她说得问问妈妈
アキじゃなくてユイちゃん｡
我说的不是小秋 是结衣
ああ…あいつはもともと 芸能界に憧れてますから｡
她本来就对娱乐圈充满向往
そっか…｡やっぱそうなんだ｡
果然是这样啊
そうじゃないかなと 思ってたのよね｡
我早就那么觉得了
アキとはﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝが違う｡
她和小秋的动机不一样
…モチ？
动机？
あの子見てるとつらくなんのよ｡
一看到她我就很不好受
昔の自分見てるみたいで｡
就像看着曾经的自己一样
えっ？昔の春子さん？
曾经的春子小姐吗？
いや悪いけど全然違うよ｡
不 恕我直言 完全不同啊
どう見たってこれ対極だべ｡
不管怎么看都是两种人
あの子田舎嫌いでしょ？
那孩子讨厌乡下吧
嫌いっていうか 見えてないんじゃないですか｡
比起讨厌 不如说是无视
東京に対する憧れが強いから｡
一心憧憬着东京
そこがアキとは全然違う｡
这一点就和小秋完全不同
ただいま！
我回来了
遅くなって…｡
来晚了
お帰り｡腹減ったべ｡ みんないる～｡
-欢迎回家 肚子饿了 -大家都在啊
お邪魔してます｡
我们来打扰啦
あら汁どっさり作ったから 呼んだんだ｡
煮了很多鱼汤 就把大家都叫来了
手ぶらでねえどほれ！
不是空手来的哦 看
あらまちょうどいがったほれ！
哎唷 正好呢 看
刺身切るべ！ 待ってました～！
-来切生鱼片咯 -就等你了
田舎大好きだからねアキは｡
小秋很爱乡下呢
大好きな田舎の大好きな人に 喜んでほしくって
希望最喜欢的乡下 最喜欢的人们能够开心
やってるだけだから｡
所以才做这些的
あら汁うめえ～！
鱼汤好好喝啊
さすがだよ｡
不愧是忠兵卫啊
確かにユイは違いますね｡
确实与结衣不同
あいつは卒業したら 東京行くつもりだし…｡
她打算毕业后就去东京
えっそうなの？
欸 是么
はい｡
是的
その辺のずれを
对于这点差异
北鉄の駅長さんはどう考えてるんですか？
北铁站长是怎么想的呢
どうって…｡
怎么想
あの２人を町のＰ.Ｒ.に 利用するのは構わない｡
利用她二人宣传这座小镇没有关系
でもまだ ２人とも子どもなんだからね｡
但她们俩都还是孩子呀
これ以上ｴｽｶﾚｰﾄしたら
再把这两人往上送的话
取り返しのつかない事になんのよ｡
就不是你我能控制的事情了
ちゃんと責任取れんの!?
你能负责么
寝てんの!?
你在睡觉！？
ごめんなさい｡途中から 脳に酸素が行かなくなって…｡
抱歉 中途脑缺氧了
僕がﾏﾈｰｼﾞｬｰになりますよ｡
我会当她们的经纪人
ﾏﾈｰｼﾞｬｰ？
经纪人？
何言ってんだ足立！
足立 你在说什么呢
僕が窓口になります｡
我来当窗口
僕が間に入って ２人の希望を聞きながら
我介入中间 听取她们的意见
ﾃﾚﾋﾞ局の人が何か言ってきても
不管电视台的人说什么也好
責任持って対応します｡
我都负责地做出应对
それでも駄目ですか？
即使这样也不行么
駄目よ｡
不行
何よﾏﾈｰｼﾞｬｰって｡
什么经纪人啊
芸能人じゃあるまいし｡
她们又不是艺人
いやでも窓口は必要だべ｡
不 但是 她们也需要窗口
今春ちゃんが言ったみたいに ２人はまだ子どもだすけなあ｡
正如小春所说 她们只是孩子
ちゃんと冷静に 判断できる人じゃないと駄目｡
不能冷静判断的人当不了
できます！
我可以
無理よ！
不行
あんたユイちゃんの兄だし
你又是结衣的哥哥
アキの事好きじゃん！
又喜欢小秋
それは…その気持ちは 一旦寝かせます｡
那我…暂时收回这种心思
寝かせるって事は いつかは起こすって事だよね｡
收回也就意味着什么时候会再起这个念头吧
ええまあ…｡ 何？ｽﾄｰﾌﾞ君振られたか？
什么？炉子你已经被甩了吗
…っていうか｢間が悪い｣って 言われました｡
小秋只是对我说了“不会挑时间”
間が悪い？
不会挑时间？
間が悪いですよね何か！
你怎么总是这么不会挑时间呢？！
何か潜水の勉強に 集中したいって…｡
想集中精力学习潜水
違うね｡
不对吧
…種市君だっけ？
他是姓种市吧？
種市浩一だ｡
种市浩一
ああごめん｡続けて｡
不好意思 请继续
だから今は…｡
所以 现在…
今は…うっ…｡
现在…
駄目だ続けられない｡
不行 继续不下去了
何が違うんすか？
哪儿不对了
る·い·が·と·ひ·な·き·す
了·人·的·欢·喜·有·经·已
る·い·が·と·ひ·な·き·す
了·人·的·欢·喜·有·经·已
る·い·が·と·ひ·な·き·す
了·人·的·欢·喜·有·经·已
逆から読んでみ｡
反过来读一下
る·い·が·と…
了·人·的·欢…
好きな人がいる｡
已经有喜欢的人了
好きな人がいる｡
已…经…有…喜…欢…的…人…了…
うん…｡そういう事｡
嗯 就是这样
好きな人がいる｡
已·经·有·喜·欢·的·人·了
何かごめんね｡
对不起啊
今日は種市と２人で
今天你和种市2人
水中で単管を 組み立ててもらうぞ！
在水中组装单管
はい！
是
初めての共同作業だ！
初次合作啊
はい！
是
落ち着いで 呼吸合わせればできるから｡
冷静点 配合好呼吸就可以做到
何ﾆﾔﾆﾔしてんだおめえ｡
干嘛在那偷笑啊你
…すいません！
不好意思
已经有喜欢的人了
お兄ちゃん？
哥哥