NHK晨间剧第88作
海
女
第6周「俺家外公大暴走」第34集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 秋千上的芦苇
校对 flakes
时间 被狙击的大鸡 ×HaMsTeR
后期 百合花开-海马
るいがとひなきす｡
了人的欢喜有经已
るいがとひなきす！
了·人·的·欢·喜·有·经·已！
逆から読んでみ｡
试着反过来读
るいがと…｡
了·人·的·欢…
好きな人がいる｡
已经有喜欢的人了
何だどうした！
怎么了
何だどうしたこれ！
这是怎么了
おい上げろ上げろ上げろ！
快抬上来 抬上来 抬上来
どうしたのよ！
怎么了啊
すいませんちょっと！
不好意思 我
ｽﾄｰﾌﾞ！
减压阀
ｽﾄｰﾌﾞ？
减压阀
出ます！
我要出来
お前ら手伝え！
你们快点帮忙
<こう見えて本人は すこぶる慌てているのです｡
她看起来很镇定 实际上很紧张
しかし何分この重装備
但是 这套沉重的装备
そう簡単には脱げません>
不是那么容易脱下来的
もういいです｡
算了
いぐねえべバカこの！
不能这样 你这个笨蛋
ｽﾄｰﾌﾞつけっぱなしは駄目だ！
不可以一直开着减压阀啊
<この日を境にﾋﾛｼは 観光協会を無断で休み…
从这一天开始 小洋就再也没去观光协会上班了
ｽﾄｰﾌﾞさんに逆戻り>
又变回了炉子先生
ただいま｡
我回来了
お帰りなさい｡
你回来啦
おいおいまだｽﾄｰﾌﾞの 季節じゃないだろう｡
喂 还没到用炉子的时候呢
仕事どうした？ﾋﾛｼ｡
工作怎么了 小洋
そっとしといてあげて｡
让他一个人呆着吧
あなた｡
老公
ええ!?何でそんな事言ったの？
为什么连这都说了
はずみよ｡ごめん｡
一不小心 对不住
でもまさかあんなに傷つくとは 思わなくてさ｡
但我也没想到他会这么受伤
やめでよもう！ ﾃﾞﾘｶｽｰないんだからもう！
饶了我吧 真是的 一点都不体贴
｢ﾃﾞﾘｶｽｰ｣なんて ｽﾅｯｸにはないの｡
小酒吧里可没有体贴
あるのは下世話な会話と 下世話な歌！
有的只是家长里短和流行歌曲
あとﾀﾝﾊﾞﾘﾝ！
还有铃鼓
でその憧れの先輩とは どうなってんの？
你和那个喜欢的学长怎样了？
ちょっと！
喂！
第２ﾎﾞﾀﾝは 予約済みですか？
已经预订到他的第二粒纽扣了么
ちょっと吉田君古いよ｡
吉田 太老套咯
制服の胸のﾎﾞﾀﾝを
“校服胸前的纽扣”
ちょっとやめろって｡
不要玩了
何よ好きなんでしょ？
什么呀 不是喜欢他吗
来てんだ｡
他来了
え？
欸？
あら｡
哎呀
あどうも｡
啊 你好
どうも自分北三陸高校 潜水土木科３年
您好 我是北三陆高中
種市浩一と申します｡
潜水土木科3年级的种市浩一
覚えてるアキの母です｡
记得我吗 小秋的母亲
はい｡
记得
ｺｰﾋｰ飲む？
喝咖啡吗
あ自分ｺｰﾋｰ飲めねえので
我喝不惯咖啡
まめぶで｡
豆团汤就好
まめぶあ…｡
豆团汤啊
アキが憧れの先輩と 駅さ向かって歩いてたってタレこみがあったど！
我收到密告说小秋和暗恋的学长一起走向车站？
あ！ お父さん！
伯父
お父さん!?
伯父？
自分北三陸高校潜水土木科３年
我是北三陆高中
種市浩一と申します！
潜水土木科3年级的种市浩一
気に入った元気がいい｡
我喜欢你 精神不错
卒業したら北鉄さ就職しろ！
毕业后就到北铁工作吧
大吉さん何言ってんの｡
大吉叔叔在讲什么呢
｢出発進行｣って言ってみ｡
试着说一下“发车”
出発進行！
发车
言わなくていいがら！
不用说啦
種市先輩就職決まってんだ｡
种市学长的工作已经有着落了
そうなの？
是么
はい潜水士として３月から
是的 3月开始我将作为一名潜水员
羽田空港の滑走路拡張計画の 基礎工事に加わります｡
加入羽田机场滑道拓宽计划的基础工程
おらも潜水士の試験受げっから
我也打算参加潜水员资格考试
勉強教わってんだ｡
他在教我学习呢
邪魔しねえでけろ｡
别耽误我啊
いいなあ｡戻りでえなあ あのころに｡
真好啊 我也想回到他们这个年龄
単語帳蛍光ペン 変な匂いの消しゴム｡
单词本 荧光笔 怪味橡皮擦
制服の胸のﾎﾞﾀﾝを
“校服胸口的纽扣”
下級生たちにねらわれ
“被低年级学生盯上”
ねらわれ？
盯上？
ねらわれだべ？
是盯上吗？
｢ねらわれた学園｣の主題歌だべ？
『被狙击的学园』的主题曲嘛
それは｢守ってあげたい｣でしょ ﾕｰﾐﾝの｡
应该是『只想守护你』吧 松任谷由实的
じゃあ何だっけ？
那到底是什么呢
制服の胸のﾎﾞﾀﾝを
“校服胸口的纽扣”
下級生たちにねばられ いや違う｡
“被低年级学生粘着” -不对
下級生たちにねじられ じゃない？
“被低年级学生扭掉” 对吧？
下級生たちにねぎられ じゃない？
“被低年级学生买下” 是这吧？
何か気持ち悪いよね｡
感觉好恶心啊
ねだられ じゃないですか？
不是“索要”么？
制服の胸のﾎﾞﾀﾝを
“校服胸口的纽扣”
下級生たちにねだられ
“被低年级学生索要”
あ～！ そうだ｢ねだられ｣！
对了 是索要！
うるせえなもう！
吵死了
邪魔しねえでよ！
别打扰我们
すいません｡
对不起
大丈夫邪魔しない｡
别担心 不会打扰你们的
先輩これどういう意味ですか？
学长 这是什么意思啊
<親友
好朋友
憧れの先輩
暗恋的学长
潜水土木の実習
潜水土木的实习
アキは充実した学園生活を 送っていました｡
小秋正过着充实的校园生活
一方忠兵衛と夏は同居４日で
一方面忠兵卫和小夏一起生活了4天
早くも倦怠期を迎えていました>
早早的便迎来了倦怠期
や～！ いでえ！ いでえなこの野郎！
-好痛 -痛死我了 混蛋
警察呼ぶど！ うるせえさっさと出てけ！
-我要叫警察了 -啰嗦 快点滚出去
ばっぱじいちゃん！ 何やってんだ？
外公外婆 你们这是在干嘛？
｢ブリ大根とブリの照り焼き どっちが食いてえ｣って聞いたら
问他吃鰤鱼炖萝卜还是照烧鰤鱼
どっちでもいいって ぬかしやがった！
结果他应付的说随便
あの大吟醸さ合うのは どっちだって考えたら
配那个大吟酿的话
どっちも合うなど思ったがら
我一想两个都很配啊
どっちだっていいと答えたんだべ｡
所以就说随便了嘛
ブリ大根とブリの照り焼きでも おら一生懸命作るんだど！
鰤鱼炖萝卜和照烧鰤鱼也是我拼命做出来的
｢どっちでもいい｣とは何事だ！
说随便是什么意思呀
あ～もううるせえ！外で食う｡
啊 我受够了 烦死了 去外面吃
あ～行げ行げ！
哈 快点去 快点去
船さ乗って 沖さ行げ！
乘上船出海吧
ほれ行げ！二度と帰ってくるな！
快点滚 再也别回来了
帰ってこねえや！
不回来就不回来
う～っ！ 帰った方がいい？
我还是回去吧
２階行こう｡
去2楼吧
いらっしゃいませ！
欢迎光临
はいよ｡ あ～こんばんは｡ﾋﾞｰﾙ!
晚上好 我要啤酒
はい｡ ﾋﾞｰﾙ｡ ｳｰﾛﾝ茶｡
-好的 -啤酒 -乌龙茶
はい｡
好的
水割り｡
兑水
やってる？
在营业吗
あ～いらっしゃい！
欢迎光临
足立先生？
足立老师
あこんばんは｡
晚上好
あ菅原君｡
菅原
せがれが無断欠勤をしちゃって
犬子无故旷工
ﾎﾝﾄに申し訳ない｡
给您添麻烦了
いえいえ あの原因はﾊｯｷﾘしてますから｡
不不 我很清楚原因
えそうなの？
啊 是么
あれ聞いてないですか？
您没听说么
失恋したんですよ｡
失恋了
失恋？情けない｡
失恋？真是没出息啊
大の男が女に振られて
堂堂男子汉被女人甩了
仕事に穴を開けるとは｡
就甩手不理工作了
諸君にはﾎﾝﾄに ご迷惑をおかけして｡
给各位添麻烦了 实在抱歉
先生｡
老师
あ！あった｡
啊 找到了
あった｡
找到了
この間来た時ね 携帯のｽﾄﾗｯﾌﾟ落としちゃって｡
之前来这里的时候把手机挂链给丢了
あったあった｡
找到了 找到了
土下座するのかと思った｡
还以为他要下跪道歉呢
ですよね｡
是啊
土下座のﾀｲﾐﾝｸﾞでしたよね今｡
刚才是下跪道歉吧
わざわざそのために 来たんですか？
为了这个特地来的吗
私が呼んだんです｡
是我叫来的
春ちゃんが？
小春你叫的？
あんたたちもう帰って｡
你们可以走了
ﾋﾞｰﾙ頼んだばっかりだべ｡
才叫了啤酒啊
ほらこれの話するんだから｡
我们打算商量这个
行くべ｡
走吧
どうも先生｡
老师再见
ありがとうございました｡
多谢惠顾
勉さんも帰って｡
勉叔也回去吧
早く｡
快点
はい｡
好的
ありがとうございました｡
多谢惠顾
そっかじゃ
这样子啊
まだお母さんと話してないんだ｡
还没和你妈妈商量啊
ユイちゃんは？
结衣呢
うちは平気｡
我无所谓
パパもママも 応援してくれてるから｡
爸妈都会支持我的
どうすっぺなあ｡
怎么办啊
大体袖の女子は気性が荒くて駄目だ｡
袖滨的女人大多数都不讲理
それに比べて北欧の女子は｡
相比较而言 北欧的女子
北欧？ｽｳｪｰﾃﾞﾝか？
北欧？瑞典么？
俺はｸﾞﾛｰﾊﾞﾙﾌｨｯｼｬｰﾏﾝだからな｡
我可是环球渔夫
見えますよ｡
看得出来
港港さ女子がいたじゃ｡
港口上有女人呀
夏さん！
夏婆婆
あ！ 嘘だよ｡
骗你的
この野郎！
这个混蛋
しかしまあ俺みでえな男 よぐ待ってられるよな夏も｡
但是小夏竟然也肯等像我这样的男人
ﾎﾝﾄだよ忠兵衛さん｡
真的呀 忠兵卫
いよいよ逃げられんじゃねえか…って心配するが
总担心想着她可能会走掉
毎年ちゃんと待ってる｡
但是每一年都好好的等我回来
しかも今年は娘も孫もいて
而且今年女儿和外孙女都在
ありがてえ話だ｡
实在是太好了
だったら帰って謝って
那么回家 道个歉
許してもらえ｡
让她原谅你
そういうごったな｡ んだな｡
-没错 -嗯哒
んだんだ！素直に謝って｡
嗯哒 嗯哒 老实道歉
ありゃ？
啊呀
ん？
嗯？
夏さんが来て置いて帰った｡
夏婆婆过来放着就走了
え？
欸？
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
いつだ？
什么时候？
今さっきだ｡
就这会儿啊
今さっき？今かさっきか？
这会儿？ 是现在呢 还是刚才
何で黙ってんだ！
你怎么不说呢
う～ん｡ 正直迷ってます｡
说实话 我还在犹豫
アキ１人だったら
如果只有小秋一个人
絶対に反対なんですけど｡
我绝对会反对的
ユイちゃんも一緒だし
但是结衣也一起
アキだけ 出さないって訳にもいかないし｡
不让小秋去也不行
町おこしに協力しなかったら
如果不帮助城市振兴
何を言われるか分からないし｡
也不知道别人会讲什么
そんなのはいいんですよ別に｡
那个倒无所谓
娘の将来に対する 不安に比べたらそんなの｡
比起担心女儿的未来 那不算什么
何ですか？
怎么了？
うん？
嗯？
いやいや面白いなと思ってね｡
没有 我是觉得有意思
え？
欸？
北高一のワルだった 天野春子の娘と
北高第一坏孩子 天野春子的女儿
担任だった私の娘が 同級生になるなんて｡
竟然和班主任我的女儿同班
あのころは 考えもしなかったよね｡
那个时候是想都没想到啊
天野ちょっと待て！
天野 等等
何だよ！
干嘛
お前ﾊﾟｰﾏかけただろう？
你卷发了吧？
天パーだよ｡
自然卷啦
何だよもう！
还想干嘛 真是的
前はまっすぐだっただろう｡
之前还是直的吧
これﾊﾟｰﾏかけてるだろう！ 触るんじゃねえよ！
-这是弄卷的吧 -别碰我头发
天パーだって言ってんだろう！
我说了是自然卷
ﾊﾟｰﾏだよ！
烫卷的
天パーだよ！
自然卷
前はまっすぐ だったじゃないか！
之前不是很直的吗
うっせえんだよ！
烦死了
うっせえじゃないんだよ！
烦什么烦
なﾊﾟｰﾏかけちゃいけない｡
不可以卷发
ﾊﾟｰﾏか天パーかで 一触即発だったもんね｡
就天然卷还是弄卷的问题 关系搞得很紧张呢
そうだなあ｡
是呀
懐かしんでる場合じゃないか？
现在可没时间给我们怀旧了
とにかく不安なんです｡
总而言之 我很不放心
ﾃﾚﾋﾞになんか出たら ますます注目される｡
上电视后会受到越来越多的关注
好奇の目にさらされる｡
被无数好奇的眼神注视
そういう状況で 娘が傷つかないように
我没有自信能够保护女儿
守ってあげる自信がないんです｡
在那种情况下不受到伤害
なるほどね｡
原来如此
実際のところどうなのかな｡
不过实际会怎么样我们也不知道啊
ユイ芸能界で やっていけるのかな｡
结衣能在娱乐圈混得下去么
それはまあ 本人次第でしょうけどね｡
这要看她自己的本事了
うん｡ま自分の娘だし
又是自己的女儿
年も孫ほど離れてるし
年龄上却跟孙女差不多
正直分からないんだよ｡
老实说 我也不了解呀
俺も年かな？
我上年纪了吧
娘には甘くてさ｡
对女儿很溺爱啊
まあ本人が やりたいようにさせるのが一番だって気がしてるんだ｡
感觉让她做自己想做的事是最好的
何かユイちゃん見てると
感觉一看到结衣
昔の自分見てるみたいな 気がするんですよ｡
就像看见了以前的自己
何かこうﾌﾟﾗｲﾄﾞ高くて 自信家で
感觉就是 自尊心强 非常自信
自分は周囲とは違う
觉得自己与众不同
特別な存在なんだって
是特别的存在
こう信じて疑わないあの感じ｡
并且对此深信不疑
何か分かるような気がする｡
我好像能懂你啊
ﾃﾚﾋﾞ出るの嫌？
你不想上电视？
分がんね｡ユイちゃんは？
不知道 结衣呢？
私は出たいよ｡
我想上啊
え？
欸？
嘘ついてもしょうがないから
我也没必要撒谎
アキちゃんにだけは 本当の気持ち言うけど
但只对你说实话
出たいﾃﾚﾋﾞ｡
我想上电视
地方局でも何でも出たいよ｡
地方电视台也好什么台也好都想上
ただでさえ都会の子に比べたら後れ取ってる訳じゃん｡
天生就落后于城市里的孩子嘛
だったらもう開き直って 田舎を利用しなくちゃ｡
那不如干脆好好利用乡下
ユイちゃん｡
结衣
おらミス北鉄のユイだ｡
我是北铁小姐 结衣
よろすぐ｡
请多关照
ユイちゃん？
结衣？
急になまったら変かな？
突然带口音了很怪吧？
変じゃないよ｡
不奇怪
みんな北三陸さ来てけろ
欢迎大家来到北三陆
じぇじぇ！
嗟嗟
分かった出るべﾃﾚﾋﾞ
知道了 我们上电视吧
ユイちゃん｡
结衣
ﾎﾝﾄ？
真的？
北三陸のためだ｡
为了北三陆嘛
ユイちゃんと一緒なら
和结衣一起的话
出てもいい！
上就上了呗
ただいま！
我回来了
じいちゃん帰ってきた！
外公回来了
じいちゃんお帰り！
外公回来啦
あブリ大根も照り焼きも どっちもある！
既有鰤鱼炖萝卜也有照烧鰤鱼
うまそう！
好好吃的样子
早ぐ手洗えユイちゃんも｡
快点去洗手 结衣也去
は～い！
是
おとうさんも｡
老爹也去洗手
は～い！
是