NHK晨间剧第88作
海
女
第6周「俺家外公大暴走」第35集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 秋千上的芦苇
校对 flakes
时间 良良脸抽筋 ×HaMsTeR
后期 百合花开-海马
こちらが 岩手こっちゃこいﾃﾚﾋﾞのﾃﾞｨﾚｸﾀｰ…｡
这位是岩手电视台的导播
池田です｡
我是池田
県議会議員の足立です｡
我是省议会的议员足立
よろしくお願いします｡
请多关照
これは妻のよしえ｡
这是我夫人芳江
よろしくお願いします｡
请多关照
…であの天野です｡教え子で｡
这是天野 我的学生
｢５時だべ！わんこﾁｬﾝﾈﾙ｣という 30分番組の中の
我们在『5点啦！小汪频道』这个30分钟的节目中
｢ｱｲﾄﾞﾙさ会いさ来い｣ というｺｰﾅｰで
『来见偶像吧』的专栏内
地方限定のｱｲﾄﾞﾙの卵といいますか｡
介绍地区的未来偶像
ｱｲﾄﾞﾙ？
偶像？
いや…地域社会に貢献する 県内の女子高生を紹介しています｡
不 介绍对地区有贡献的省内女高中生
お二人に関しては ウニ丼販売の様子と
我们会拍摄她们二人卖海胆盖饭和平日生活的样子
オフを取材しつつ 関係者の声を織り交ぜ
其中再穿插相关人员的采访
北鉄や商店街つりがね洞などの 名所を紹介させて…｡
让她们介绍北铁 商店街 通连洞等有名的景点
ｽﾀｲﾘｽﾄさんは？
有造型师吗？
え？
啊？
ｽﾀｲﾘｽﾄ｡
造型师
奥様は元女子プロでしたので…｡
足立夫人是前女摔跤选手
女子アナだよ｡
是女主播
海女さんのｽﾀｲﾙと 学校の制服以外は
除了海女造型和校服以外
基本ご自前でお願いします｡
基本都由你们自己负责准备
飾らない姿を撮りたいので｡
因为想拍摄她们最淳朴的一面
そうですか｡そういう事でしたら｡
这样啊 这样的话
自宅にもｶﾒﾗ入るんですね｡
也就是说会来家里拍摄咯
ええ差し支えなければ｡
如果不打扰的话
危ない輩が家や漁協に 押しかけたりしないかしら｡
危险分子会不会跑到家里或者渔协来呢
場所が特定できないように
为了让拍摄点不那么明显
全体にﾓｻﾞｲｸをかけるとか｡
会全部打上马赛克吧
いやいや漁協さﾓｻﾞｲｸかけたら
不不 如果渔协打上马赛克的话
せっかくの海が見えなくなるべ｡
难得的大海就看不见了呀
学校にもｶﾒﾗ入るんですね｡
也会去学校拍摄吧
危ない輩が 窓ｶﾞﾗｽ割りに来たりしないかしら｡
危险分子不会破窗而入吧
学校には 許可を取ってありますので｡
会事先取得学校许可的
海女の衣装は露出が多いんで
海女服过于暴露了
下にﾀｲﾂでもはかせないと
不穿打底裤的话
危ない輩が…｡
危险分子会…
危ない輩は この時間ﾃﾚﾋﾞを見ません！
危险分子这个点是不会看电视的
はあ!?
哈!?
…失礼｡
失态了
でもお母さん
但是太太
そんなに過敏にならなくても
不用过分敏感啊
うちのﾀｰｹﾞｯﾄは…｡
我们的目标观众是…
アキ本当に大丈夫なの？
小秋 真的没关系吗
どうしても出たいの？
无论如何也想上电视么
ﾃﾚﾋﾞに出るという事は
上电视也就意味着
危ない輩に 素顔をさらすって事なのよ｡
把自己完全暴露给危险分子
無言電話にﾋﾟﾝﾎﾟﾝﾀﾞｯｼｭ
无声电话 门铃按了就跑
盗聴盗撮 ｽﾄｰｶｰ行為
监听 偷拍 跟踪
黒塗りのﾜﾝﾎﾞｯｸｽｶｰ｡
涂黑的面包车
危ない輩の危ない攻撃に
受到危险分子的危险攻击
四六時中苦しめられて
24小时饱受折磨
一生日陰を歩く覚悟が
一生都在阴影下生活
あんたたちにできてるの？
你有那个觉悟吗
もうちょっとやめてあげて｡
够了 不要说了
アキちゃん泣いてるから！
小秋都哭了
考え過ぎだよ天野｡
你想太多了 天野
一ぐらいﾃﾚﾋﾞ出たぐらいで そんな被害に遭う訳ないだろ｡
就上一回电视不会遭遇那些的吧
あの心配なのは分かりますけど
您的担心我也理解
こんな田舎ですし…｡
但是这里是偏远的乡下
それにほら
而且 看
ﾏﾈｰｼﾞｬｰも復活した事だから｡
经纪人也回来了
ｽﾄｰﾌﾞさん…｡
炉子先生
もう吹っ切れたのよね｡
已经看开了吧
ああ… 全然吹っ切れてないみたいだね｡
他哪里像看开了的样子啊
あの…
那个
私が心配なのは
其实我担心的
アキより むしろユイちゃんなんです｡
不是小秋而是结衣
アキは平気よ｡
小秋没关系
田舎が好きで
她是那种喜欢乡下
田舎のためなら 何でもやる子だから｡
而且为了这片土地什么都可以做的人
でもユイちゃんは違う｡
但是结衣不同
いずれここを去るでしょ？
迟早会离开这里的对吧
その時に大人たちが 快く送り出してくれると思う？
你以为那时大人们会开开心心的送你走吗
ちょっと春ちゃんやめてけろ｡
小春 别说了
あんたのおかげで北鉄も観光協会も繁盛してるの｡
多亏了你 北铁和观光协会才繁荣兴盛
田舎に利用されてるの！
你被家乡利用着啊
分かるでしょ？
这一点你清楚吧
｢めんこいめんこい｣って あおられて乗せられて
“可爱 可爱” 的被人赞着哄着
背中押されて都会に行ったら
背后一推去了城市的话
つらい思いする絶対！
一定会吃不消的
ご心配ねぐ｡
不用担心
え？
啊？
おらも田舎を利用してっから｡
我也在利用家乡
ご心配ねぐ｡
不用操心
何か開き直って ｷｬﾗ変えるそうです｡
结衣她也看开决定改变形象了
あっなまってない方がよければ 戻しますが…｡
不带口音比较好的话 我就说回普通话
いや…いいんじゃない？
不 这样挺好的
こう見えでおら
别看我这样
自分の事分がってっから｡
对自己的事情十分清楚的
温かく見守ってけろじゃ｡
温暖的守护我就够了
何だろう…何かすごく新鮮｡
怎说呢… 这个感觉十分新鲜
んだな！
嗯哒
ただなまってるだけなのに 癒やされるな…｡
只不过说了方言就感觉被治愈了啊
いがったなユイちゃん｡
太好了 结衣
どうする？天野｡
你怎么说 天野
どうするって？
怎么说啊
うちは応援しようと思う｡
我俩是打算支持的
じゃあ…
那么
うちも今は許します｡
我这次也同意吧
やった～！
太好了
ただし条件があります！
但是我有一个条件
大吉さん期限決めましょ｡
大吉 你决定一个期限吧
期限？
この子たちが 町おこしに協力する期限です｡
这俩孩子帮助振兴城市的期限
それ決めないと
如果不决定的话
延々やらされそうで怖いから｡
一直做下去也怪恐怖的
まあそうだね｡
嗯 那倒是
確かに切りがないからなあ｡
确实是没完没了
いつまで？
到什么时候
できれば…あと３年｡
可以的话 再干3年
いやいやそれはないよ大吉君｡
不不 那样不行啊 大吉君
ユイ二十歳過ぎてるよ｡
结衣那时都过二十岁了
おらも３年は さすがにずうずうしいと思う｡
我也觉得3年有点过分
いやいやあと３年黒字出さねば
不不 如果三年无法扭亏为盈的话
北鉄は廃線に追い込まれっから｡
北铁就会被废弃掉
それは自分でなんとかしなさい｡
那个你自己想办法呀
駅長でしょ!? はい｡
-你是站长吧 -是
じゃあ 来年の３月までにしましょ｡
那么 就到明年3月吧
高２の間は協力を惜しみません｡
高二的时候两人全力配合
でもどんなに人気が出ても
但是不管到时候多么受欢迎
どんなに観光客が押し寄せても
不管有多少观光客蜂拥而来
３月で辞めさせます｡
3月份就不干了
分かった!?
听见了没
分がった！
听见了
<こうして
就这样
アキとユイは 情報番組に出る事になり
小秋和结衣上资讯节目的事情定下来了
ｶﾒﾗが２人の生活に 密着し始めました>
摄像机开始紧密拍摄2人的日常生活
随分小せえな｡
好小啊
ﾎﾝﾄにﾃﾚﾋﾞか？
真的是电视台么
最近はもうこのｻｲｽﾞですよ｡
最近都是用这种小摄像机拍的
あんた一人？
你一个人？
ええ｡…っていうか皆さんふだんどおりがよかったんですけど｡
大家要能像平时一样就好了
ふだんどおりだべ｡
就是和平时一样啊
いやﾒｰｸが…｡
不 妆也太…
ふだんどおりだよな｡
就跟平时一样呢
んだ｡
嗯哒
ふだんより薄いぐれえだ｡
比平时还淡一些呢
じゃああの… ｶﾒﾗしていきますんで
那我开始拍了
ふだんどおり作業して下さい｡
请像平时一样干活吧
よ～いｽﾀｰﾄ｡
好 开始
ｶｯﾄ！
咔
すいませんあの… ふだんどおりで｡
抱歉 请像平时一样
ﾘﾗｯｸｽしてお願いします｡
请放松一点
お願いしますよいいですか？
拜托你们了
いきますよ｡よ～いｽﾀｰﾄ｡
开拍了 好 开始
いやｶｯﾄｶｯﾄ！
不 咔 咔
あの…ふだんどおりです｡
请像平时一样
｢５時だべ！わんこﾁｬﾝﾈﾙ｣｡
5点啦！小汪频道
｢ま…間もなく ミス北鉄のユイちゃんと
马…马上…北铁小姐…结衣和…
海女のアキちゃんを乗せた列車が
海女小…小秋乘坐的…列车…
到着しま～す！｣｡
就要进站了
<ご覧下さい！この人気！
请看 如此受欢迎
２人が ウニ丼の車内販売を始めてから
自从两人开始在车厢内贩卖海胆盖饭
売り上げが ５倍に伸びたそうです>
营业额就翻了5倍
｢ウニ丼いかがですか～？｣｡
来一份海胆盖饭吗
<アキちゃんのおばあちゃんで ウニ丼の生みの親でもある
小秋的外婆就是海胆盖饭的创始人
夏ばっぱこと天野夏さんにも お話を伺ってきました>
我们来采访下夏婆婆天野夏女士
｢天野夏でがす｣｡
我是天野夏
｢天野忠兵衛でがす｣｡
我是天野忠兵卫
お～出てきた！色男！
呀 出现了 美男子
黙って聞げ！色男しゃべっから！
闭嘴听着 美男子在讲话呢
｢はい｡北三陸はですね
好 北三陆啊
ﾘｱｽ式海岸の優れた漁場で
得益于谷湾海岸的优良渔场
海の幸に恵まれて…｣｡
有着得天独厚的海洋资源
色男目が泳いどる！
美男子 眼神游离啊
Q 小秋是怎样的孙女呢？
｢えっ？質問なんでしたっけ？｣｡
问题是啥来着
何だべこれ～！
不像话呀
｢ああ！それは かあちゃんさ聞いて下さい｣｡
这个让夏婆婆来说吧
Q 小秋是怎样的孙女呢？
｢まんず最初は…
刚开始时…
Q 小秋是怎样的孙女呢？
やがましいわらしが 来たと思いました｡
觉得来了个吵闹的孩子
『海女さんになりでえ』なんて
喊着“我想当海女”
今どき珍しい娘っ子で
是个如今少见的女孩子
何べんも流されて溺れで
数次被冲走了 溺水了
それでも諦めなかったのは
即使如此也没有放弃
立派だと思いました｣｡
我觉得她很了不起的
<そうなんです！アキちゃんは 現役の海女さんで
不错 小秋是现任的海女
夏の間は海に潜って
夏天的时候潜入海中
ウニを取っているんです！
捕获海胆
観光協会のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞにｱｯﾌﾟされた その動画が
上传到观光协会的主页上的这个视频
なんと100万以上再生され
点击率竟然高达100万次以上
人気爆発！
人气大爆发
現在アキちゃんは 北三陸高校の潜水土木科で
现在小秋在北三陆高中的潜水土木科
南部もぐりを習得中です>
学习南部潜水
｢我が潜水土木科にとっては
她是我们潜水土木科
８年ぶりの女子生徒ですんで｣｡
八年来第一位女学生
｢そうねうん｣｡
没错 嗯
｢期待も注目度も高く…｣｡
期待度和注目度也很高
｢そうそう｣｡
没错 没错
｢本人もやる気満々で 実習に励んでおります｣｡
本人也干劲十足 十分努力练习
｢やってるやってる！｣｡
在努力 在努力
｢アキちゃんとユイちゃん…｣｡
小秋和结衣哪个是你喜欢的类型
Q 哪个是你喜欢的类型？
｢あっいや自分は…｣｡
啊 不 我
｢俺ユイちゃん断然ユイちゃん！｣
我喜欢结衣 绝对是结衣
<そのユイちゃんは 初代ミス北鉄に選ばれた正統派美少女>
结衣是当选初代北铁小姐的正统美少女
｢おかげさまで北鉄も 20年ぶりに黒字に復しました｣｡
多亏了她 北铁20年来第一次扭亏为盈
｢平日は市民の足として…｣｡
平日作为市民出行的双足
｢吉田君あれ言わなきゃあれ｣｡
吉田 那件事必须得讲
｢ええあの…｡土日…土日は 臨時便を出しておりますので
星期六…星期六会增开临时车辆
皆さんお誘い合わせの上…｣｡
请大家结伴…
はいじゃあｽﾀｼﾞｵ戻るよ｡ｷｭｰ｡
好了 转回演播厅
｢はい！ という訳で今日はなんと
好 今天我们请到了
北鉄のユイちゃん 海女のアキちゃんがｽﾀｼﾞｵに来て下さいました｡
北铁小姐结衣和海女小秋来到演播室
どうぞ～｣｡
有请
夏ちゃん！
小夏
｢ようこそいらっしゃいました｡
欢迎欢迎
はあ～かわいいですね｣｡
真可爱呀
｢はい｡これは絣半纏といって
这是飞白花纹褂子
北の海女の伝統的な衣装です｣｡
是北部海女的传统服装
｢アキちゃんは夏は海女さんとして 海に潜ってるんだよね｣｡
小秋夏天会作为海女在海中潜水吧
｢はい！｣｡
是的
｢ユイちゃんは？｣｡
结衣呢
｢私は泳ぎません｣｡
我不会游泳
｢正直でいい｣｡
真是诚实的好孩子呢
｢じゃあ今日はウニの殻をアキちゃんに 割ってもらいましょう｡
今天让小秋为我们破开海胆的壳吧
こちら地元北三陸のウニ ご用意致しました｡
我们准备了北三陆当地的海胆
お願いします｣｡
拜托了
｢えっじぇじぇ！｣｡
啊 嗟嗟
｢えっ？今の何ですか？｣｡
啊 你刚才说什么呢
｢いや生ぎでると思わなくて…｣｡
没想到它是活的
｢北三陸地方では びっくりした時に
在北三陆地区 当人们受到惊吓时
『じぇじぇ』って言うんです｣｡
就会说“嗟嗟”
｢え～嘘でしょ？
不是吧
あっもうあまり時間も ないようです｡
啊 时间已经不多了
最後に地元北三陸のＰ.Ｒ. お願いします｣｡
最后请宣传一下你们的家乡北三陆吧
｢はい｡
好
北三陸は景色もきれいで
北三陆景色绮丽
豊富な海の幸と
有丰富的海鲜
あと琥珀が自慢です｣｡
还有琥珀是特色
ありがとう！
谢啦
びっくりした～｡
吓我一跳
あ～！
啊
｢アキちゃん｣｡
小秋
｢はい｡えっとまめぶ食べに…｣｡
是 嗯 来吃豆团汤
｢番組の途中ですが…｣｡
中途插播
えっ!? 何だよ！
搞什么呀
これで終わり？
就这么完了
いやいや…申し訳ない｡ ﾆｭｰｽ入っちゃった｡
不好意思有新闻插播
今日は終わり｡
今天到此为止
<いろいろありましたが
虽然状况百出
２人のﾃﾚﾋﾞ出演の宣伝効果は すさまじく
2人在电视上的宣传效果应该很棒
次の週末は 過去最高の人出
下个周末会达到人流的最高峰
かと思いきや…>
大家是这样想的
おかしいな～｡
真奇怪
何で客来ねえんだ？
为什么没客人来呢
誰も見てなかったんじゃないの？
大概是没人看那个节目吧
どうやら 逆効果だったようですね｡
看起来像适得其反了
あっｶﾙｷ｡
啊 轻木
ﾋﾋﾞｷです｡
我叫响
この間のﾃﾚﾋﾞ出演で
因为这次上电视
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄのﾌｧﾝは離れていった可能性があります｡
有可能导致了网络上粉丝的流失
そんな！
不会吧
その証拠に動画のｶｳﾝﾀｰが 伸び悩んでる｡
证据就是那段视频点击率没怎么变
ｵﾀｸは食いつくのも早いですけど 離れるのも早いですから｡
宅男来得快去得也快
先輩！先輩大変だよ！
前辈 前辈 不妙了
あ？
啊？
国道のﾊﾞｲﾊﾟｽ付近で ３km渋滞だそうです｡
国道的岔路附近堵了3千米
何？どういう事？
什么 怎么回事
岩手ﾛｰｶﾙの番組だったから
因为是岩手地方台的节目
みんなほら電車でねぐ
大家都不坐电车
車やバスで来んでねえかな？
而是直接开车或者坐巴士就过来了吧
くっそ許すまじﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝ｡
可恶 不可原谅 机动化
駅長観光客120人を乗せたバスが 渋滞に巻き込まれたので
站长 载有120名观光客的巴士陷入堵塞
電車の発車を ５分10分遅らせてくれって！
他们要求晚5分钟或者10分钟再发车
何!?
什么
どうします？待ちます？
怎么办 等么
待ってやろうじゃねえか｡
只有等啦
了解しました！
明白了
第三ｾｸﾀｰなめんなよ！
不要小看第三部门呀
これから100人以上人が来る｡ 気合い入れて売るように｡
一百多人即将到来 卖力地把它们卖出去吧
<結局この日も大繁盛で
结果这天游客也络绎不绝
ｸﾀｸﾀに疲れて家に帰りました>
小秋累得半死不活才回家
パパ!?
爸爸？
ありがとうございます｡
谢谢您
あ～すいません｡頂きます｡
啊 不好意思 我喝了
う～ん！うまい！初めてです！
嗯 真好喝 第一次喝这么好喝的酒
いや～びっくりしました！
呀 让我刮目相看了
うまいですね！
真美味
お～アキ！お帰り！
啊 小秋 你回来啦
パパ何やってるの？
爸爸 你来干嘛
何って…会いに来たんだよ｡
干嘛 来见你嘛
えっ何で？
啊 为什么
だってお前
因为 你呀
明日誕生日だろ｡
明天就过生日了吧
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟