NHK晨间剧第88作
海
女
第6周「俺家外公大暴走」第36集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 秋千上的芦苇
校对 flakes
时间 Ghostbusters ×HaMsTeR
后期 百合花开-海马
パパ？
爸爸？
<あの男が 北三陸に帰ってきました>
那个男人回到了北三陆
うまいですね｡ おおアキお帰り！
-真好喝 -啊 小秋 回来啦
パパ何やってんの？
爸爸 你怎么会在这里
だってお前 明日誕生日だろう｡
你不是明天生日么
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
<じぇ！３つ分驚いたのには 理由がありました｡
惊讶程度达到三个嗟 是有理由的
自分の誕生日を忘れていた事
她忘了自己的生日
正宗が自分の誕生日を 覚えていた事｡
正宗竟然还记着她的生日
そして３つ目のじぇ！は>
第三个“嗟”嘛
天野！
天野
はい何ですか？
嗯 干嘛
これちょっと早えけど｡
这个 虽然现在还为时尚早
大事にしろよ｡
好好珍惜哦
おい昨日のﾃﾚﾋﾞ 録画した？録画した？
喂 昨天的节目录了没 录了没
俺ﾁｬﾝﾈﾙ間違えて 相撲録っちゃった！
我搞错频道了 结果录的是相扑节目
録画した？
录了么
してねえです｡
没有
録画した？ してないです｡
-录了么 -没有
何でだよ～！
为什么都没人录啊
おいアキどこ行くんだアキ！
喂 小秋 这是去哪儿呢 小秋
じぇ！
嗟
<３つ目のじぇ！は
第三个“嗟”则是
憧れの先輩が アキの誕生日を知っていた事>
小秋暗恋的学长竟然知道她的生日
種市先輩種市先輩！
种市学长
ああ番号知らない！
啊 没他电话
もしもし！
喂
それで電話してきたの？
为了这件事打电话给我呀
うん｡でもユイちゃん 知ってる訳ないよね｡
嗯 但是你应该不知道吧
…ていうかそれ 本当に誕生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄかな？
话说这真的是生日礼物么
それ以外考えられねえべ！
除此之外我想不出别的了
だってﾐｻﾝｶﾞだよ｡
而且是手绳呀
死んだ目したおばちゃんたちが 漁協で作ってるやつでしょ？
是死气沉沉的大妈们在渔协编的那种吧
でもﾐｻﾝｶﾞだもん｡
但也是手绳啊
えっ嘘でしょ!?
啊 不是吧
あママ帰ってきちゃった｡
啊 妈妈回来了
じゃ知り合いの先輩に 連絡先聞いておくから｡
那我去找认识的学长打听下联系方式吧
ありがとう｡明日会おうね！
谢啦 明天见
来ないでって言ったのに 何で来んのかなもう！
叫你别来 干嘛偏要跑来 真是的
何が悲しくて娘の誕生日に 一人で｡
女儿生日的时候剩我一个人 很难过啊
ねえお父さん！
对吧 岳父
お父さんとか呼ばないでよ！
别叫岳父啊
亭主に向かって そういう口のきき方しちゃ駄目だ｡
怎么能用这种口气和丈夫说话呢
んだんだ相手を立てるのが 長続きの秘訣だ｡
嗯哒嗯哒 互相扶持才是长久相处的秘诀
年に10日しか 一緒にいない夫婦に
1年里只有10天在一起的夫妻
言われたくないんですけど｡
你们说的话我可不想听
え？そうなんですか！
啊 是吗
これが意外と悪くないのよ｡ ﾒﾘﾊﾘがついて｡
这样其实很不错哦 张弛有度
正宗さんも乗りますか？ ﾏｸﾞﾛ船｡
正宗也乘船吧 捕金枪鱼的船
いいですね！
好耶
お～言ったね！
哦 就会说
そのかわり会いたい時に 会えなくなるんだからね｡
到时候你想见面可就见不着了哦
お母さん 僕タコ大好物なんです｡ あぁ～いいがった
-岳母 我特别喜欢章鱼 -啊 这太好了
ママ！
妈妈
何？何よ？
干嘛 干嘛啦
誕生日明日 明けて今日誕生日｡
我明天生日 过了今天就是我生日了
そうよだから こんな面倒くさい事に
是啊 所以才导致现在这么麻烦啊
なってんじゃないのよ｡ お祝い何かお祝い｡
庆祝 庆生会
それどころじゃないでしょ｡ あんた早く寝なさい｡
不是说这个的时候吧 你早点睡吧
はいおやすみはいはい｡
哦 晚安 嗯 嗯
ああ…｡ 春子も飲め｡
春子也来喝一杯
飲むよ！
我会喝的
それでいいよ！
够了
君に胸ｷｭﾝｷｭﾝ浮気な夏が
为你心头小鹿乱撞 仿佛见异思迁的夏天
ぼくの肩に手をかけて
将手搭上了我的肩头
君に胸ｷｭﾝｷｭﾝ 気があるの？って
为你心头小鹿乱撞 你问我是否心怀不轨
こわいくらい読まれてる
一下子看穿了我的心
さざ波のﾗｲﾝﾀﾞﾝｽ
水面泛起一阵阵涟漪
時間だけこわれてく
打破此刻凝滞的时间
どうした？
怎么了
怖い夢見た｡
做恶梦了
お父さんがついてるから 安心しなさい｡
爸爸在你身边 别怕
うんおやすみ｡
嗯 晚安
おやすみ｡
晚安
嫌～！
讨厌
信じられない！
不敢相信
何してんだ？娘の布団に潜り込んで！
干嘛呀你 跑到女儿的被窝里
いやいやだって
不 不 因为
去年までは 時々一緒に寝てたから｡
去年为止我们有时还一起睡呢
嘘中学まで！
说谎 只到初中而已
嫌々でしょ？
你硬来的吧
嫌々寝てたんでしょ！
硬跟她睡一起的吧
いいじゃないか
这有什么关系
親子なんだからさ｡
我们是父女啊
正宗君見苦しいべ！
正宗 成何体统
おはようございます！ おはよう！
-早上好 -早
あの知り合いの先輩に 聞いたんだけど
我问了认识的学长
誰も連絡先知らなかった｡
但是没有人知道他的联系方式
そっか｡
这样啊
ごめんね力になれなくて｡
对不起 没帮上忙
いいんだ明日学校で会うし｡
没事儿 明天在学校会见面的
何だおめえﾐｻﾝｶﾞ 手首さ巻いてんのか？
什么 你带了手绳啊
おうおそろいだな見ろ！
跟我们的一样呢 看吧
<終電まで弁当を売ったアキが
当晚 末班车上卖完盖饭后
大吉さんの車で 家へ送ってもらおうとすると>
小秋准备坐大吉的车回家
大吉さん支度できました｡
大吉叔叔 我准备好了
ああごめん車してくるから
啊 不好意思 我去把车开出来
ｽﾅｯｸで待ってろ｡
你在小酒吧等会儿啊
いやここで待ってます｡
不 我就在这儿等
寒いがらｽﾅｯｸで待ってろ｡
这里太冷了 去小酒吧里等
お来た！
来了
じぇじぇ！
嗟嗟
お誕生日おめでとう！
生日快乐
ﾊｯﾋﾟｰﾊﾞｰｽﾃﾞｰﾄｩﾕｰ ﾊｯﾋﾟｰﾊﾞｰｽﾃﾞｰﾄｩﾕｰ
祝你生日快乐
ﾊｯﾋﾟｰﾊﾞｰｽﾃﾞｰ ﾃﾞｨｱアキちゃん
祝小秋生日快乐
ﾊｯﾋﾟｰﾊﾞｰｽﾃﾞｰﾄｩﾕｰ
祝你生日快乐
やんだ～もうびっくりした！
讨厌 吓到我了
消して消してほら！
吹蜡烛 吹蜡烛 快点
おめでとう！ ありがとう｡
- 恭喜 - 谢谢
みんな本当にありがとう｡
非常感谢大家
よかったなアキ｡
太好了 小秋
すげえウニだ！え～わ～！
好棒 是海胆
特注だぞ！
特别定制哦
特注？ 先輩こっちこっち！
特别定制？ -学长 这边 这边
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
こんばんは！
晚上好
ごめん実は連絡ついて 来てもらっちゃった｡
抱歉 其实联系上他 并邀请他来了
じぇ！ わ～来たな南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ！
-嗟 -你来啦 南部潜水员
もしかして噂の ﾍﾙﾒｯﾄ先輩か？
难道是传说中的头盔学长
やんだ！
讨厌
見れ見れｽﾄｰﾌﾞさん 真っ赤になって怒ってる｡
快看 快看 炉子先生脸涨红了 生气了
あらあらら 火付いちゃった｡
啊呀 啊呀呀 惹怒他了
ｽﾄｰﾌﾞ対ﾍﾙﾒｯﾄか？
炉子对头盔吗
もう吹っ切れましたから｡
我已经看开了
ほらやけ酒飲んでら｡
看吧 在借酒消愁呢
天野ごめん誕生日だって 知らながったんだ｡
天野 抱歉 我不知道今天你生日
え？
啊？
いやもうすぐ潜水士の 資格試験だべ？
潜水员的资格考试不是快到了么
毎日勉強頑張ってるからさ
看你每天都认真学习
受かるといいなと思って｡
真心希望你能考上
わざわざ買ってくれたんですか？
为了那个特地买给我的吗
うんそごで｡
嗯 就那个
高え！
好贵
だがらそれ 誕生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄじゃねんだ｡
因此那不是生日礼物
むしろうれしいです｡ 全然うれしいです！
没事 那样我更开心 非常开心
そうか｡
是么
Ghostbusters
あの｡ え？
-那个 -啊？
一つお願いがあるんですけど｡
有个不情之请
何だ？
什么
Ghostbusters
もし資格試験…｡
-要是考试 -Ghostbusters
もし資格試験さ受がったら｡
要是考试过了的话
受がったら？
过了的话？
受がったら…｡
-Ghostbusters -过了的话
おらとﾃﾞｰﾄしてけろ｡
可以和我约会吗
Ghostbusters
うるせえなもう！
吵死啦 真是的
ﾃﾞｰﾄっておめえ｡
你说的约会
ここらでﾃﾞｰﾄったっておめえ どごさ行けばいいんだ｡
又没有地方可去
うわ～！アキ何やってんだ？ おめえ！
小秋你干嘛 你这家伙
夏ばっぱとﾃﾞｭｴｯﾄだぞ！ おい来い！
我和夏婆婆在唱二重唱呢 快过来
今行ぐ！
马上就去
じゃあ自分そろそろ帰るわ｡
那我差不多该回家了
わざわざすいません｡
让你特地过来 真不好意思
うんじゃ｡
那我走了
天野｡
天野
え？
啊？
ﾃﾞｰﾄな｡うん考えとくわ｡
约会啊 嗯 我会考虑的
はい！
好
ああ港町十三番地
啊 港街十三号
よ～し！次春子だ！歌え｡
好 下一个是春子 唱吧
いやいや私はいいよ｡
我就免了吧
歌ってけろ！
唱唱嘛
昔はおめえ おらが漁さ出る晩は
以前在我出海捕鱼的晚上
必ず一曲歌ってくれたべ｡ え～！
你一定会为我唱首歌啊
はいみんな拍手！
大家鼓掌
ママ歌って！
妈妈唱一个
いいいい！
算了 算了
ﾏｲｸﾏｲｸﾏｲｸ！
麦 麦 麦
お父さんちょっと飲み過ぎたんでないか？ うんそう｡
-老爹你是不是有点喝高了呀 -就是
うるせえ！24年ぶりなんだど
闭嘴 我们都24年没见了
娘の歌っこ聴きてえべなあ！
听听女儿的歌声怎么了
なあ！
是吧
よし春ちゃんこうなったら
好吧 小春 这样一来
もう歌わねえと済まねえべ｡
你不唱歌也不行了
わ！懐かしいな！
哇 好怀念啊
何だっけ？これ｡
叫什么 这首歌
映画の主題歌だっぺ｡
电影的主题曲
『追忆如潮』
<その歌は 20年前の流行歌でした｡
这首歌是20年前的流行歌曲
なぜ正宗がその曲を入れたのか
为什么正宗会点这首歌
その真意は分かりません>
他真正的意图 我并不知晓
やっぱ無理無理無理！
还是不行 不行 不行
何だよ？歌わねえのかよ｡
什么啊 不唱了么
うん｡
嗯
変わっちまったな｡
你变了啊
昔はおめえ
你以前还说
東京さ行って 芸能人になるって語ってたのに｡
想去东京成为艺人呢
正宗君｡
正宗
はい｡
在
知ってた？
知道么
あいつね ｱｲﾄﾞﾙ歌手になるっつうて
她说想成为偶像歌手
家出したんですよ｡
然后就离家出走了
<耳を疑う者
怀疑听错了的人
聞き流そうとする者
当做没听到的人
聞いてなかった者>
没有在听的人
え？え？今何言った？
啊？啊？ 刚才说什么了
<楽しかったアキの誕生会が
原本欢乐的生日聚会
緊迫した空気に包まれました｡
气氛突然变得凝重
おとうさんが とんでもない爆弾を落としてしまった事だけは 間違いないようです>
毫无疑问的是 老爹丢下了一颗超级大炸弹
お～！いけいけ！
唱吧唱吧
Ghostbusters