おじいちゃんな 漁師辞めるじゃ｡
外公啊 不再出海了
じぇじぇ！
嗟嗟？
明日漁協さ行って
明天就去渔协
引退宣言してくるじゃ｡
去宣布引退
ついでに仕事紹介して もらうべと思ってる｡
也托他们给介绍份工作
定期健診の結果
定期体检的结果
あんまりよぐねがったみでえだ｡ え？
-好像不太好 -哎
<一度は死んだと思い込んでいた 父忠兵衛｡
一度以为已经过世的父亲忠兵卫
幸い元気に暮らしていますが 67歳のおじいちゃんなのです>
所幸还健康在世 但也已经是67岁的老人家了
NHK晨间剧第88作
海
女
第7周「俺家妈妈的黑历史」第40集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 美婴
时间 LO君x恩基
后期 百合花开-海马
そったらに 悪かったのか？
那么严重吗
医者が言うには長期の漁は 体に障るど心臓が｡
医生是说 长期出海 对身体不好啊 特别是心脏
さすがの忠兵衛さんも
就连忠兵卫你
寄る年波には勝でねえか｡
也无法战胜衰老啊
いやいや！
哪里哪里
あくまで病気は 考え直すきっかけだ｡
借着生病 也可以重新思考一下
神様がそろそろ休めって 言ってんだ｡
这是神在劝告我 该休息了啊
前向きな選択だ｡
这是正面积极的选择
よぐ頑張ったべ｡
你已经很努力了
んだ｡
嗯哒
思えば二十歳過ぎでから
细想起来 从20岁开始
ず～っと延縄漁一本でよ｡
我就一直在拉绳捕鱼
ず～っと船の上だべ｡
一直在船上
いっぺえ やり残した事あるしよ｡
其他想做的事情还有很多啊
そらそうだ｡たった一度の 人生だすけな｡
确实如此 人生只此一次啊
んだんだ｡ ｺﾞﾙﾌでもｻｰﾌｨﾝでも
是啊 是啊 还有高尔夫 冲浪
ﾋｯﾌﾟﾎｯﾌﾟでもやったらいい！
甚至是hiphop也挺好
そんな冒険はしねえが｡
那些个就算啦
今年はほれ娘も孫もいだがら｡
今年 我还有了女儿 孙女
夏さんいがったな？
夏婆婆 太好了啊
ほれ花巻ちゃん 求人情報出してやってけろ｡
好了 花卷小姐 去发布求职信息吧
はいはい｡
好的 好的
ﾎﾝﾄにいいんだね？
真的好吗
しつこいな｡男が一度決めた事だ｡
男人就是要做事果断
よし！
好吧
温泉さでも行って ゆっくりするといい｡
去泡泡温泉也好 悠悠哉哉过后半辈子
混浴か～！
男女混浴吗
ﾊﾊﾊ！ それもいいなあ！
-哈哈哈 -那样也不错啊
その前に働けこの！ はい！
-在那之前先工作 给 -好
<天野家の大黒柱忠兵衛さんが
天野家的顶梁柱忠兵卫
引退宣言をしました>
宣布了引退
そうか 漁師って定年ないんだね｡
这样啊 渔民是没有退休年龄的啊
う～ん｡でも67歳で再就職って
嗯 不过67岁了才要找工作
なかなか難しいよね｡
相当不容易吧
そりゃ漁船に乗るよりは 収入落ちるかもしんねえが
那样 和出海相比 可能收入要低吧
忠兵衛さんこの辺じゃ 人望厚いし｡
忠兵卫在这一带人缘很好
だからこそ雇う方だって 扱いにくいと思うでしょうよ｡
正因为这样 我想雇主也不知道该怎么待他才好吧
でもほら｢未経験者歓迎｣って所も 結構ありますよ｡
但是你看 欢迎无工作经验者的地方也有很多啊
どれ見して！ ん？
-给我看看在哪儿 -嗯？
しかも｢年齢不問 缶詰工場の ような単純作業でも
而且 不限年龄 像是罐头工厂类的单纯作业
不限年龄 欢迎无工作经验者 保证月收入20万日元以上 职场环境轻松和谐
月20万は保障します｣って｡
月收入也保证有20万日元呢
おい！おいおい！何ようるさいな｡
-喂 喂喂 -干嘛 很吵啊
いや黒川さんはなぜ北三陸の 求人誌を持ってるんだろう｡
不是 黑川你为什么会有北三陆的求职杂志呢
いや何これ
不好 啊 这是什么
何丸で囲ってんの？
为什么要画圈勾起来
欢迎细心有经验的出租车司机 职场环境轻松明快 女性司机大活跃
こっちで仕事探す気？ 居座る気！
你打算在这里找工作吗 准备定居吗
うん｡…ていうか もう見つけちゃった｡
嗯 应该说 已经找到了吧
はあ！
哈啊 ？
こっちのﾀｸｼｰ会社でさ
这边的出租车公司
ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰ募集してて 条件がよかったんで
正在招司机 条件也很好
うんこれから面接｡ ちょっと何それ？
嗯 等一下要去面试 稍等 你搞什么
いくら？ 800円｡何それ！
多少钱 -800日元 你搞什么
何私に断りもなくさ｡
为什么也不和我说一声
何勝手に就職とか いい加減やめて！
为什么擅自在这里就职 给我适可而止！
ごちそうさま！ いやいや…｡
-承蒙款待了 -不对 不对
じゃあね！ ｢じゃあね｣って？
-再见 -再见
あいつ鉄のﾊｰﾄの持ち主だな｡
那家伙 还真有钢铁般的意志啊
昨日遅くまで飲んだんだって？
听说昨天你们喝到很晚
ああ｡
啊啊
春ちゃんの事 いろいろしゃべった｡ごめん｡
说了很多小春的事情 抱歉
いいよ別に｡
那没什么
聞かれなかったから しゃべんなかっただけだし｡
只是他没问过 所以我没说过罢了
どうせ離婚するしさ｡
反正也快离婚了
私もねアキに話した昔の事｡
我也对小秋说了过去的事情
アキちゃん何て言ってた？
小秋怎么说
｢痛い｣って言われちゃった｡
她说不堪回首
痛い？
不堪回首？
どうかしてるって 意味じゃないの？
就是说那时候头脑发昏呗
いやさそりゃ今と昔じゃ 時代が全然違うじゃない？
你看 因为现在和过去时代完全不同了
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄも携帯もない時代にさ
在没有网络 没有手机的时代
こんな片田舎の女子高生が ｱｲﾄﾞﾙになりたいって
这种小地方的女高中生说要当偶像
東京行ったら そりゃ笑われるよね｡
又去了东京 不是惹人笑话嘛
実際笑われたしね｡
实际上也确实被取笑了啊
いやおら笑ってねえど｡
不会 我没有嘲笑你
ずっと応援してだど｡
我一直是支持你的
春ちゃんが有名になったら
我从以前就在说 等小春你出名了
一日駅長やってもらうべって 昔がら言ってたんだ｡
要让你来当一日站长呢
なあ勉さん！
是吧 勉叔
うん！ ありがとう｡
-嗯 -谢谢
そっかあ割と本気で ｱｲﾄﾞﾙ目指してたんだ｡
这样啊 相当认真地想当偶像啊
うん｡それで 海女になるの断って
嗯 因此拒绝当海女
ばあちゃんとけんかして 東京さ行ったんだって｡
和外婆大吵一架 去了东京了
それは複雑だねえ｡
那真是心情复杂呢
娘がﾃﾚﾋﾞの取材受けたり ﾈｯﾄで人気出たりして
女儿接受电视台的采访 又在网络上这么受欢迎
嫌がるの分かる｡
你妈妈讨厌这些我能理解
どういう意味？
什么意思
だからアキちゃんに 嫉妬してるんでしょ？
因为 会嫉妒小秋吧
ママが？おらに？
妈妈吗 嫉妒我？
いやいやまさかまさか！
不会不会 怎么会呢 一定不会的
そうかな｡どっかで悔しいって 思ってるよきっと｡
是那样吗 你妈妈一定会在内心有些遗憾的
ねえＪＪｶﾞｰﾙｽﾞと AMMAどっちがいい？
对了 JJ girls 和AMMA 哪个比较好
え？
哎?
そろそろﾕﾆｯﾄ名を決めた方が いいと思うの｡
我觉得是时候决定组合的名字了
｢５時わん｣のﾚｷﾞｭﾗｰ決まったら ２人での活動も増えるし｡
要是成为“5点小汪”的常规嘉宾以后 我们的活动也会增加的
｢ごじわん｣？ ｢５時だべ！わんこﾁｬﾝﾈﾙ｣｡
5点小汪？ -5点了哦 小汪频道
“椀子”来源于岩手的当地料理“椀子荞麦面”
｢５時だべ！わんこﾁｬﾝﾈﾙ｣｡
5点了哦 小汪频道
略して｢５時わん｣｡
简称“5点小汪（椀子）”
ＪＪｶﾞｰﾙｽﾞは見てのとおり じぇじぇ！から来てるんだけど
JJ girls 如你所见 从 嗟嗟 演变来的
AMMAは昔ABAって いうｸﾞﾙｰﾌﾟがいたらしいの｡だからAMMA｡
AMMA是 以前好像有个叫ABBA的组合 所以叫AMMA
ABBA 七八十年代著名瑞典组合
知らない？ 知らないか｡
你没听过吗 没听过啊
じゃＪＪｶﾞｰﾙｽﾞかな｡あとは…｡
那么 还是JJ girls 好了 然后
<ユイちゃん飛ばし過ぎ｡ アキは内心そう思いましたが
结衣你想太远了 小秋在内心这么想着
その勢いは もう止められませんでした>
但她的势头已经无人能挡了
あそうだ 決めﾎﾟｰｽﾞも考えたの｡
啊 对了 招牌动作我也想好了
右手を高く上げて 左手の肘を曲げて
右手抬高 伸直 左手手肘弯曲
ほらＪの形やってみて！
你看 是J的造型 你也来做做看
こう？ ｢じぇ！｣って言わなきゃ｡
这样 要说“嗟”啊
おめえら何やってんだ？
你们在搞什么呢
じぇ！
嗟
２年生ﾌﾟｰﾙさ集まってっから 早ぐ着替えろ｡
2年级学生在泳池集合了 快点换衣服
はい！
好的
あそれ｢Ｊ｣じゃなくて ｢し｣だべ｡うん｡
啊 还有 那不是J 是 “し” （日文假名）
あ…｡
啊 反了
ﾊﾊﾊ！こんにちは！
哈哈哈 你好
はいお茶｡
给 喝茶
ありがとう｡
谢谢
よいしょ！
好了
あ～何だか緊張するな｡
啊 真是有点紧张啊
大丈夫だ～｡大丈夫だ｡
没问题 没问题的
夏ちゃん助けてくれよな｡ 何言ってんだ｡
小夏你要记得救我啊 -说什么呢
どうぞこちらです｡
请 这边请
どうぞ！
请
ここが作業場です｡ でこっち
这里就是工作间了 然后 这边
ここが刺身室｡今日はﾏｸﾞﾛですね｡
这里是刺身加工间 今天加工的是金枪鱼
…でこっちで魚さばきます｡
在这里剖鱼
やってもらいてえのは この向こう側の
需要你做的是在对面那里
売り場に陳列するのと接客です｡
在卖场做陈列 以及 接待顾客
ま簡単な作業ですし
啊 是很简单的工作
うちもおじいちゃん 初めてじゃねえから｡
我们也不是第一次招老年人了
おじいちゃん？
老年人？
お魚の種類とかは詳しい方？
你对鱼的种类 精通吗
まあ少なくともあんたよりは｡
啊啊 至少比你要了解
ちょっとおとうさん｡
孩子他爸 别这样
うちは皆さん時給700円で
这里给大家的时薪起价是700日元
ｽﾀｰﾄして残業手当は別途 1,000円で やってもらってます｡
加班费 另给 可以达到1000日元
じ自給？ １時間700円つう意味だべ｡
自己付钱？ 1小时给你700日元的意思
日语里时薪 音似 自己付钱
残尿？
日语里加班费 音似 残尿
残業だ｡遅ぐまで働けば1,000円｡
是加班 做到很晚的话 给你1000日元
俺が払うのか？
我付给他吗
あすいません｡
啊 不好意思
この人ﾏｸﾞﾛ船さ ずっと乗ってたもんで
这个人一直在捕金枪鱼的船上工作
あの金銭感覚が少々 ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙなんです｡
对金钱的认识比较国际化
あ～！
啊
ﾍﾍﾍﾍﾍ！
嘿嘿嘿嘿
まあ…｡はい｡
算了
どうぞ｡ あ！
-给 -啊
いらっしゃいませ！
欢迎光临
こんにちは！ いらっしゃい！
-你好 -欢迎
ママどっかさ行ってよ｡
妈妈 你先到一边去
は？
啊？
今からママに聞がれたくねえ話 すんだ｡
我现在要说的话不希望妈妈听到
だったらママの店来ないで よそでやんなさいよ｡
那样 别来妈妈店里 去别的地方啊
よその人には もっと聞かれたくないの｡
我更不想被别的人听到
何急に標準語で｡ ごめんなさい｡
干嘛突然说普通话
大事な話なんです｡
真是抱歉 是很重要的话
あそうですか｡分かりました｡
啊 这样啊 我知道了
じゃ勉さんと琥珀磨いてます｡
那么 我和勉叔一起擦琥珀好了
ユイちゃんこっち｡
结衣 这边
でどう思う？
怎么样 你怎么想
私はやっぱりＪＪｶﾞｰﾙｽﾞがいい｡
我还是觉得JJ girls比较好
ﾕﾆｯﾄ名の話じゃなくて｡
不是组合名的事情
あ種市先輩の事？
啊 种市学长的事情吗
はあはあはあ！
哈 哈 哈
好きって気持ちは伝えたの？
你告诉他你喜欢他了吗
どっちよ？
说了没啊
資格試験さ受がったら ﾃﾞｰﾄしてけろって言いました｡
我说了如果资格考试合格的话 就请他和我约会
ﾃﾞｰﾄなうん考えとくわ｡
约会吗 嗯 我会考虑的
そこでちゃんと 伝えるつもりです｡
我打算到时候好好告白
でもさあ仮に種市先輩と つきあったとしても
但是 就算你和种市学长交往了
３月で 東京行っちゃうんでしょ？
3月份他就要去东京了吧
遠距離恋愛じゃん｡ 我慢できる？
那不是异地恋了吗 你能接受吗
あ！それとも東京で暮らす？ え？
-啊 还是说你要在东京生活 -哎
春子さん！春子さん！
春子 春子
だってお父さんと一緒に東京で暮らしたら
因为 你要是和父亲一起在东京生活的话
種市先輩とも 会えるじゃん｡ でも…｡
就能见到种市学长了 -但是
私も高校卒業したら 東京行くし
我高中毕业后 也会去东京
ねねそうしなよ！
怎样 就那样做吧
何なら一緒にｱｲﾄﾞﾙ目指そうよ｡
干脆就一起当偶像吧
海女は？
海女呢
海女はどうすんの？
海女要怎么办
あんた来年も潜るって 言ってたじゃん｡
你不是说明年还要潜水的吗
辞めるの？
不做了吗
ママ！
妈妈
ごめん今さ途中 全然聞いてなかったんだけど
抱歉 虽然我刚才中间的部分什么都没听到
…ていうか聞かないでって 言われたのに
但怎么说 你不让我听
聞いてたんだけれども ユイちゃん
但我偏听到了 结衣
うちにはうちの複雑な 事情っていうのがあるのね｡
我们家有我们家很多复杂的情况
今こっちと向こうと東京と 別々に暮らしてるんだけど…｡
现在我和他是分居两地
離婚調停中なんですよね｡
是在调停离婚吧
うん｡
嗯
そうよそうよ｡だから簡単に
是那样啊 是那样 所以 请不要那么简单的就说什么
｢東京一緒に行かない？｣ みたいな事言わないでほしい訳｡
“不一起去东京吗”这样的话
私もねやっと
我呢 终于 像这样
夫と離婚するこう… 決心がついて
决定和丈夫离婚了
やっとようやくこっちの暮らしに 慣れてきたっていう
终于 好不容易 习惯了这里的生活
そういう状態…｡ 面接受かったよ！
就是这个样子 -面试通过了
え？ ちょうど空きがあってね｡
-哎？ -正好有个空缺
明日からでも 走ってくれって｡ﾍﾍﾍ！
明天起就可以去上班了 嘿嘿嘿
パパこっちで働くの？ うんこっちに住んで
爸爸 要在这边工作吗 -恩 要住在这里
こっちで働く｡ お母さんも認めてくれた｡
在这里工作 丈母娘也同意了
ちょっと！ 来る者は拒まずさ｡
等一下 -来者莫拒
俺は明日から ｽｰﾊﾟｰで働く事になった｡
我从明天开始要在超市工作了
お父さん！ 見ろ鮮魚売り場の新人だ｡
爸爸 -看 鲜鱼卖场的新人
实习中 鲜鱼 天野忠兵卫
家族３人一緒に暮らせるぞ アキ！
一家三口一起生活吧 小秋
じゃあ東京行きはなしだね｡
那 去东京的事 就算了吧
頑張れ！ 頑張りましょう｡ ママ！
加油 我会努力的 -妈妈
何か分かんない分かんない！ いいのか？これで｡
我什么都不知道 不知道 可以吗 像这样
いやいやよくないだろ よくないよね！
不不 不好吧 不好啊
整理しようか？
让我想一下
<めまぐるしい展開に 頭がついていかない春子とアキでしたが
春子和小秋都对这眼花缭乱的发展 感到毫无头绪
何はともあれ
无论如何
一家５人での 新生活が始まりました>
一家五口的新生活开始了
お弁当！ はい｡
-便当 -好的
ありがとう！ んだら…｡
-谢谢 -那么
行ってきま～す！ 行ってらっしゃい！
我们走啦 -请慢走
お父さんｽｰﾊﾟｰまで 送りましょうか？
爸爸 我送您到超市吧
おお悪いな｡ 気を付けてね～！
啊啊 不好意思啊 -小心啊
はいはい！
好的好的
ﾌﾌﾌ！
呵呵呵
さあ私たちも食べましょう｡ はい｡
那么 我们也开饭吧 -好的
もう一度頂きます！ 頂きます！
再说一遍 我开动了 -我开动了
いやいやいやいや！ ん？
-不不不不 -嗯？
これおかしいよね｡ 絶対おかしいよね？
这个 很诡异啊 绝对很诡异啊
何が？
什么
死んだ人と別れた人が仲良く 一緒に出ていったよ｡
以为过世的人和跟我分手的人 融洽的一起出门了
ああ｡
啊啊
｢ああ｣っていいの？ 半年前までさ
说句 啊啊 就算了吗 到半年前为止
このうちお母さん一人で 暮らしてたんだよ｡
这个家还只是妈妈你一个人生活
今５人もいるんだよ｡
现在有5个人了啊
半年で５倍か １年たったら25人か？
半年就翻了5倍 1年的话就是25个人吗
ふざけないでよ！
别开玩笑了
嫌なら出ていけばいい｡ 誰が私が？
不爽的话就搬出去啊 -谁 我吗
おめえもアキも正宗さんもだ｡
你也是 小秋也是 正宗也是
そしたらおら父ちゃんと ２人っきりで悠々自適だべ｡
那样 我就和你爸两个人舒服地过日子
この期に及んで そういう事言う｡
事到如今你还说这话
何が？
怎么了
私がいないと困るでしょう？ お店だってらないし
我不在的话 不会很困扰吗 店里人手不足吧
アキがいなかったら 海女ｸﾗﾌﾞだってさ｡
小秋不在的话 海女俱乐部也是
ｽﾅｯｸだって海女だって やめりゃいいだけの話さ｡
店里也好 海女也好 不想做就算了
何も困んねえ！
我完全无所谓
おらがいてほしいのは とうちゃんだげだ｡
我想要的只有你爸啊
あ～そうですか！
啊 是这样吗！
だったら私も 好きにさせてもらいますよ！
那么 随便我怎么做都行吧
春子どこ行く？え？
春子 你要去哪 -诶
ﾊﾟﾁﾝｺ！
柏青哥
春子！
春子
行ってきま～す！
我走啦