NHK晨间剧第88作
海
女
第7周「俺家妈妈的黑历史」第41集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 美婴
时间 LO君x恩基
后期 百合花开-海马
私がいないと困るでしょう｡ お店だってらないし｡
我不在的话 不会很困扰吗 店里人手不足吧
アキがいなかったら 海女ｸﾗﾌﾞだってさ｡
小秋不在的话 海女俱乐部也是
ｽﾅｯｸだって海女だって やめりゃいいだけの話さ｡
店里也好 海女也好 不想做就算了
おらがいてほしいのは とうちゃんだけだ｡
我想要的只有你爸啊
ああそうですか｡
啊 是这样吗
だったら私も 好きにさせてもらいますよ｡
那么 随便我怎么做都好吧
春子どこ行く！
春子 你要去哪
ﾊﾟﾁﾝｺ｡
柏青哥
…という訳で久しぶりの出勤です｡
就这样 我再度复出了
懐かしいや何だかな｡
好怀念啊 像这样
…にしても何だべ春ちゃん
不过 春子这段时间
ここんとこｲﾗｲﾗして｡
好像有些烦躁啊
まあ基本ｲﾗｲﾗしてるか
啊啊 不过她一般不是烦躁
すごくｲﾗｲﾗしてるか どっちかですからね｡
就是特别烦躁
あの黒川って男 悪い奴ではないんだけども
那个叫黑川的男的 虽说并非什么坏人
何だかｲﾗｯとする ｻﾑｼﾝｸﾞがあるんだよな｡
但总觉得哪里让人不爽啊
家でもあの調子か？
他在家里也是那个样子吗
お母さん！
妈妈
僕のﾊﾟﾝﾂ… 洗って下さったんですね！
我的内裤 是您帮我洗的吧
あ～はいはい｡ うわ～うれしいな…｡
啊 是是 -哇 好激动啊
記念写真撮っていいですか？ えっ!?
-可以拍张照片纪念吗 -哎
お母さん持って下さい｡
妈妈你拿一下
笑って～！
笑一笑
悪い奴ではないんだけども
虽说不是什么坏人
何だか時々 ぶっ飛ばしたくなんだよな｡
但是总是时不时让人想揍他一拳啊
弥生さん…｡ 力加減しろやﾎﾝﾄに…｡
弥生啊 控制一下力度啊 真是的
そこまで言われんなら 悪い人の方がましだ｡
被人说成这样还不如做个恶人呢
でもまず何で そんな悪い人と結婚したんだべ？
但是春子当初为什么会和那种坏人结婚呢
あ～悪い人になっちゃった｡
啊 直接把他当坏人了
ずばり安定感でねえか？
说白了 讨个安心吧
あ～なるほど｡
啊 原来如此
まあ実の父親が不安定だもんな｡
也是 自己父亲就一直不稳定啊
漁師だって収入は安定してっべ｡
渔民的收入是很稳定的啊
何語ってんの｡ 漁さ出たら命懸けだぞ｡
说什么呢 出海可是命悬一线的事情啊
いつ何が起きっか 分かんねえんだよ｡
不知道什么时候就会发生什么意外
あ～ご心配なく｡
啊 不用担心
とうちゃん今日からｽｰﾊﾟｰで働いてっからよ｡
孩子他爸今天开始就在超市工作了
もしかして愛妻弁当ですか？
难不成是爱妻便当
隠さなくてもいいでしょ｡ 愛妻弁当ですってよ｡
不用遮遮掩掩的啊 他带了爱妻便当哦
いいな～｡ うわっうまそうな…｡
真好啊 哇 很好吃的样子
あげねえ駄目だ～｡
不给你哦 不给哦
60過ぎて愛妻弁当作るとは 思わねがった｡
真没想到过了六十岁还有做爱妻便当的一天啊
ﾍﾍﾍｯ…｡
嘿嘿嘿
来月辺り 温泉さでも行くべってな｡
下个月还说要去泡温泉呢
ちょっとこれこれ｡
看 这个这个
あ～ここな｡
啊 这个啊
その年で 恋人気分でいられるなんてよ｡
这个年纪了还能享受谈恋爱的感觉啊
おらも漁師と結婚すれば いがったなあ！
我当初也和渔夫结婚就好了
無理無理無理！ ほれこの間行ったべ｡
不可能 不可能 不可能 你现在去找吧
ところで勉さん
对了 勉叔
その人は誰だい？
那个人是谁啊
やっと気付いた｡
终于注意到了
あのね何て言うか弟子｡
这个呢 该说是我的弟子吧
弟子!?
弟子？
ご挨拶遅れてすいません｡
现在才问候 真是不好意思
今日から勉さんのところに 弟子入りする事になりました
从今天起 我将在勉叔门下做弟子
水口琢磨と申します｡
我叫水口琢磨
ゆうべいきなり訪ねてきてさ
他昨晚突然造访
琥珀の魅力について 朝まで語り明かしたんです｡
和我切磋了一晚琥珀的魅力啊
大学で 考古学を勉強していたんです｡
我在大学是学习考古学的
怪しい｡ 怪しい？
好诡异 -诡异？
琥珀掘りたいなんて言う若者 いるはずねえ｡
哪里会有年强人说想来挖掘琥珀的啊
さてはおめえｽﾊﾟｲだな!? やめろって恥ずかしい｡
你该不会是间谍吧 -别这样 多不好意思
ごめんねおにいさん｡ 八戸から来たｽﾊﾟｲだな!?
抱歉啊 这位小哥 是从八户来的间谍吧
町おこしのｱｲﾃﾞｱ 探りに来たんだべ！
是来刺探怎么振兴乡村的吧
仮にｽﾊﾟｲだとして
就算是要做间谍
勉さんの近くにいて 何かﾒﾘｯﾄありますか？
跟在勉叔身边什么也刺探不到吧
ねえな｡
确实没有
何もしゃべんねえもんな｡
他什么也说不出来嘛
冗談だ冗談｡よろしぐな｡
玩笑 玩笑 多多关照啊
それ！
嗯
<朝おとうさんは 誰よりも早く起きて
清晨 老伴儿比大家起的都早
海へ出ます>
去海边
<そして朝御飯を食べ
然后吃早饭
お弁当を持って 出かけていきます>
带好便当出门
<買い物がてら春子は 父の様子を見に行きました>
借着买东西的机会 春子去看了父亲工作的样子
これもここもこれも｡
还有这个 这个 这个
いや～いくらなんでも 半額はねえべ｡
哎呀 怎么说也不能给半价啊
だから四の五の言わずに ｼｰﾙ貼って下さいよ！
别东拉西扯的啦 快点贴标签
ﾀｲﾑｾｰﾙなんだから！
因为是限时特价销售
いやこっちの赤身なんか まだ鮮度落ちてねえべよ！
不是 这个刺身还很新鲜啊
そういう問題じゃなくて！
话不是那么说
日付が同じものは 同じ値段じゃないと
同一天生产的东西如果不是同一个价格的话
消費者からｸﾚｰﾑがつくんです！
消费者会投诉的
いやいや 食べてみりゃ分かるって！
不不 客人吃过就会明白的
食べてから分かっちゃ遅いの！ 半額じゃないと買わないから！
吃了才明白就来不及了 不是半价客人根本就不会买
でもこの赤身半額にしたら 漁師が泣ぐって！
但是 这个新鲜度卖半价的话 渔民会哭的
ここｽｰﾊﾟｰですから！
这里是超市啊
漁師の気持ちは置いといて 仕事して！
不要管渔民的心情了 快点做事
しっかりやって！はあ～｡
好好做 啊
面倒くせえじじいだな～！
真是爱惹麻烦的老头子啊
生长鳍金枪鱼 半价
お父さん｡
爸爸
ねえお父さん｡
喂 爸爸
お父さん！ うん？
-爸爸 -嗯
私そろそろお店に行くね｡ うん｡
-我马上要去店里了 -嗯
おでん作ってあるから お母さんと一緒に食べて｡
我做了关东煮 你和妈妈一起吃吧
は～い｡
好的
じゃ行ってきま～す｡ は～い…｡
-那 我走了啊 -好
じいちゃんじいちゃん 英語分かる？
外公 外公 你懂英语吧
おお当たり前だ｡
啊啊 当然啦
ｱｲｺｰﾙﾎﾟﾘｽﾏﾝ！ｶﾐﾝｸﾞｽｰﾝ！
I call policeman. Coming soon.
すごいすご～い！ まあな｡
好厉害 好厉害 -哪里
俺の英語はｶﾅﾀﾞなまりだけどな｡
我的英语啊带加拿大口音哦
じぇじぇ！なして？
嗟嗟 为什么
英語圏ではｶﾅﾀﾞの女が 一番積極的なのさ｡
英语圈里 加拿大的女人是最主动的
見るか？ｶﾅﾀﾞからの手紙｡
要看吗 从加拿大寄来的信
見ない！
不要看
ねえこの英文どういう意味？
那个 这个英文什么意思
どれどれ？あ～…｡
哪个哪个 啊
｢ｳｨｰｱｰﾘﾋﾞﾝｸﾞ ｲﾝｻﾞﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝｿｻｴﾃｨｰ｣｡
We are living in the motorization society.
やっぱし日帰りにすっかなあ…｡
果然还是要当天往返啊
いやいや泊まりの方が のんびりできますよ｡
不不 还是住一晚行程比较悠闲啊
ほら60歳以上は２割引きだし｡ きた！
看 60岁以上打八折 -羡慕
アキも行ぐアキも行ぐ アキも行ぐ！
小秋也去 小秋也去 小秋也去
駄目だ｡新婚旅行以来なんだから ２人で行かせてやれ｡
不可以 他们新婚旅行以来都没旅行过 就让他们两个人去吧
新婚旅行も日帰りだったんだよ｡
新婚旅行也是当天往返的呢
じぇじぇじぇ！貧乏くせえ｡
嗟嗟嗟 好穷酸
はいﾘｱｽ｡
是的 这里是梨明日
え…えっ？ こっちには来てねえけど｡
哎 哎 没在这里啊
あら！あらららら…｡
哎呀 哎呀呀呀
すみません｡ ちょっとお待ち下さい｡
非常抱歉 请稍等一下
誰だ？ ｽｰﾊﾟｰの主任なんだけど…｡
谁啊 是超市的主任
とうちゃんいなくなったって｡ 何？
说是外公不见了 -什么
さっきまでいたんですけどね｡ ええ午前中までは｡
啊 刚才还在的 是的 上午还都在的
休憩で外さ出たっきり 戻らなくて｡
休息的时候出去了 就再没回来
いやいや店は平気ですよ店は｡
不不 超市是没问题啊 超市
いやでも年も年ですし 万が一の事があったらと思って｡
但是 一把年纪了 万一发生点什么事情
ちょっと心当たり あたってみます｡
我们去他可能会去的地方找找吧
じぇ！忠兵衛さんが!?
嗟 忠兵卫吗
行方不明!?あれれ？
下落不明 哎呀呀
もしもし｡
喂喂
えっ？何聞こえない！
诶？ 听不见！
お父さんが!? そう！行方不明らしいの｡
外公？ -是的 好像下落不明了
心当たりない？
你知道他会去哪儿吗
いやいやいやいや…ないけどさ｡
不不不不 不知道啊
ないけど 何か嫌な予感はしてたんだよね｡
虽然不知道 但是总觉得有不好的预感
えっ何？聞こえない！ ママどこにいるの？今｡
啊 什么 听不见 妈妈你在哪儿呢 现在
今そっち向かうから ちょっと待ってて｡
我现在就过去 你稍等一下
こいこい！ｲﾙｶﾘｰﾁこい！
快点 快点 给我海豚吐金
大丈夫かな？大丈夫だよね｡
没事吗 没事吧
大丈夫だと思うよ｡
我觉得没什么事
えっ？
哎
よ～しやった！
好 搞定
おいドル箱持ってこい！
喂 给我拿个代币箱子来
水くせえべ忠兵衛さん｡ おらとあんたの仲でよ｡
太见外了啊 忠兵卫 我们关系那么好的
不満があったら言ってけろ｡
如果有什么不满 要直说啊
おらがｽｰﾊﾟｰさ行って 話つけっからよ｡
我可以去超市帮你说话
なんぼ仕事が面白くねえったって 黙って帰るのはいぐねえべ｡
不管工作多无聊 连句话都不说就走了可不行啊
本当に皆さん ご迷惑をおかけしました｡
实在是 给各位添麻烦了
悪いのは俺だ｡ おめえが謝る事はねえべ｡
是我的错你道什么歉
何言ってんだ｡ 皆さん心配して集まってんだよ｡
说什么呢 大家因为担心都过来了
んだんだ｡ 責任感の強え忠兵衛さんが
是的 责任感那么强的忠兵卫
何か訳があっての事だべ｡ 訳なんかねえべ｡
一定有什么理由的 -没有理由啊
ただ足がｽｰﾊﾟｰ通り越して ﾊﾟﾁﾝｺの方さ向いただけだ｡
就是出了超市 脚自己往柏青哥的方向去了
なして!? う～ん…｡
为什么 -嗯
仕事きつかったか？ いやいやむしろ反対だ｡
工作负担太重吗 -不是 正相反啊
う～ん楽すぎるのが問題で｡
嗯 问题就是太清闲了
職場環境がいぐねがったか｡
职场人际关系不融洽吗
人と顔合わさねえ仕事もあるべ｡ 監視小屋でも市場でも…｡
不用和人接触的工作也有啊 去监视小屋 或是菜市场
いや…んだから違うんだって！
不是 就说了不是那样的啊
少し休んでもらったら どうだい？
稍微休息一下怎么样呢
無理して稼ぎさ出なくても 蓄えはあんだべ？
不用勉强出去赚钱 还是有储蓄的吧
いや休みてえ訳ではねえんだ｡ むしろ反対だ｡
不是 他不是想休息 应该说 正相反啊
何ださっきから ｢反対反対｣って｡
为什么刚才起就一直“正相反 正相反”的
早え話忠兵衛さん
直说吧 忠兵卫
あんた船さ乗りてえんだべ｡
你是想出海了吧
お母さん｡
妈妈
顔見てたら分かる｡
看你的表情就知道了
あんた海恋しくなったんだべ｡
你是想念大海了
ﾏｸﾞﾛ船さ乗って 沖さ出たくなったんだべ｡
想坐着捕金枪鱼的渔船出海了吧
んだなあ…｡
是的啊
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
さすが夏さんはお見通しだ｡
果然 什么事都瞒不过小夏的眼睛啊
何言ってんだ｡ 何年夫婦やってると思ってんだ｡
说什么呢 我们都做了多少年的夫妻了
ちょっと駄目よ｡ 絶対に駄目よお父さん！
等等 不可以 绝对不可以啊 爸爸！
んだ｡ 第一医者に止められてんだべ？
没错 首先医生就不允许吧
まあ心臓のあんばいはいぐねえ｡
啊 心脏方面不太好
精密検査した方がいいって…｡
医生说最好做精密检查看看
長期の漁さ出たら
如果是长期出海
命の保証はしかねますって｡
可能无法保证生命
はっきり言われた｡
医生说得很清楚了
それだけが理由じゃねえが
不止是这一个理由
俺も年だしよ｡じじいだし｡
我也上年纪了 都当外公了
ここはおとなしく 隠居するべって
应该乖乖在这里隐居了
一度は思ったんだが…｡
也曾一度这么考虑
ﾊﾊﾊ…漁師の血がうずいて ﾊﾊﾊﾊｯ！
哈哈哈 但身体里 渔民的血液在发疼啊 哈哈哈哈
いやでも 一度ちゃんと調べた方が｡
但是 还是好好检查一下比较好吧
何なら僕いい病院探しますよ｡
如果需要 我先去找找好医院吧
うるせえ！おらの体は おらが一番分かってんだ！
闭嘴 我的身体我自己最清楚
いやいやいや…違うんだって｡
不是不是不是 不是那样啊
船さ乗ってる方が 体も問題ねえんだよ｡
出海的时候身体反而比较好啊
気も張ってるから｡
意气风发的
むしろｽｰﾊﾟｰで ちんたら働いてたら
反而在超市闲散的工作
何だか 糸が切れたみてえになって｡
倒像是切断了身体的发条一样
この上温泉だの入ったら
要是再去泡个温泉
身も心も緩んでしまって 二度と立てねえべ｡
身心一旦舒缓下来 就再也无法重振精神了啊
そんな訳で組合長
就是这样 工会长
もともとこっちから頼んで してもらった仕事だけども
虽说原本是我托您找的工作
今日限り辞めさせてもらう｡
请让我就做到今天就辞职吧
ちょっとおばあちゃん 見てきて｡
去看一看外婆
そりゃあな忠兵衛さんが そう言うなら構わねえが
如果忠兵卫你这么说的话 我是不介意啦
辞めてどうすんだ？
但是辞职后有什么打算呢
沖さ出んのか？
要出海去吗
う～ん…｡
嗯
いいのか？ 次の航海はｲﾝﾄﾞ沖だぞ｡
这样好吗 下一次的行程可是印度洋啊
どうなの？ お母さん一人残して行くの？
怎么办 要丢下妈妈一个人出海吗
生きて帰ってこれないかも しれないんだよ！
出海的话可能就没法活着回来了啊
それは大げさだべ｡
这说得有点夸张了
行くのは勝手だけどさ
要去的话我也管不了
温泉くらいつきあってあげなよ｡
但是至少陪妈妈去泡个温泉吧
いや別れがつらくなるじゃ｡
不 那样会让离别更难过的
ばっぱ大丈夫か？
外婆 没事吧