硬えな…｡
你太僵硬了
もっとほらﾘﾗｯｸｽして｡
再放松点啊
バカこの！
你这笨蛋
最後かもしんねえんだから
说不定这就是我最后一次拍照了
気合い入れて撮れ！
给我拍得有气势点
はいﾁｰｽﾞ！
好嘞 茄子
<おとうさんが ﾏｸﾞﾛ船に乗り込む日が
终于到了孩子他爸坐金枪鱼船出海的日子了
やって来ました>
好不容易聚在一起了
せっかくだから 家族写真も撮るべ｡
不如拍张全家福吧
よし春ちゃんば 起こしてこい｡
好嘞 我去叫春子起来
うん｡
嗯
着替えてくるべ｡
我去换件衣服
うん｡
嗯
NHK晨间剧第88作
海
女
第8周「俺的心儿小鹿乱撞无法控制」第43集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 小野nisa
校对 濑麻
时间 噼啪、疯籽
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
<大吉さんが八戸の港まで 車を出してくれる事になり
大吉会开车送孩子他爸到八户的港口
見送りに町の人たちが大勢 集まる予定でしたが…>
原本应该会有很多镇上的人来送行
しかし少ねえなあ…｡
但这人也太少了吧
しゃあねえべ｡
没办法呀
昨日送別会で
昨天的送别会
遅くまで飲んだんだから｡
大家都喝到很晚啊
昨日っつうか数時間前な｡
什么昨天啊 就几小时前的事
お父さん！
爸爸
これ約束のﾌﾘｰｽです｡
这是上次跟您说的摇粒绒衫
ﾘﾊﾞｰｼﾌﾞﾙです｡
两面都可以穿
おおﾘﾊﾞﾌﾟｰﾙだ！
啊啊 利物浦啊
两面穿和利物浦的日文发音相近
ありがとよ｡
谢啦
あ～おはよう｡
早上好
おはよう
早上好
あっ夏さんは？
夏婆婆呢
それが出てこねえんだ｡
那家伙不肯出来
子どもじゃあるまいし…｡
又不是小孩子了
ばっぱ撮るよ！
外婆 照相啦
夏ちゃん
小夏
出てきて一緒に写真撮るべ｡
出来一起拍个照呗
分がった！
我知道啦
毎年言ってる事だけどもよ！
虽然我年年都会这样说
おらの事は死んだと思ってけろ｡
你就当我已经死了吧
大吉行くべ｡
大吉 出发吧
写真は？
那照片呢
夏ちゃん抜きで撮っても しゃあねえべ｡
拍照少了小夏怎么行 不拍了不拍了
天野家の家長は夏ちゃんだ｡
天野家的一家之主可是小夏啊
じゃあ行ぐわ｡
我们出发吧
死ぬなよじいちゃん｡
不可以死掉哦 外公
おう｡
加油
夏ばっぱ…｡
夏婆婆
さっさと撮れ｡忙しいんだ｡
快拍快拍 我忙着呢
お父さんも荷物置いて｡
爸爸先把行李放一边吧
パパも早くおいでよ｡
爸爸也快点过来呀
えっいいの？
诶 可以吗
何遠慮してんの｡
在客气什么啊
いつもは全然平気なくせにさ｡
平时不是很厚脸皮吗
すいません｡
抱歉
はい笑って｡
好的 笑一个
你把我留在这儿 连再见也不曾说
再度相会的约定 你一句也没有提
你说要去北方 可这里已经是北方
我会冒着寒风 在码头等待你的
追忆如潮 我就是吉他
温柔地演奏Ａ小调琶音
来我身边吧 跨越那篝火
写在夜空中的那句I'm sorry
来吧 渡过那条河川
冥河之中的美人鱼
知己极少的美人鱼
美人鱼
爱恨交织
アキこれも｡
小秋 这个也挂上
あ～かわいい！ｶﾞｻｶﾞｻだ｡
啊 好可爱 还沙沙响
お～！ 出来た～！
噢 完成啦
<慌ただしく
时光匆匆
2008年が終わろうとしています>
2008年就快结束了
待ちなさいよ！
等一下啦
びっくりした…｡
吓我一跳
何してんだ？
你干嘛呢
こっちのｾﾘﾌです｡
这句话应该我说吧
何してたんですか？
你去干嘛啦
こんな時間まで｡
搞到这么晚
友達とｹﾞｰｾﾝ｡
跟朋友去游戏厅了
ふん｡いいご身分ですこと｡
哼 还真是好福分啊
天野だったらまだ学校だ｡
噢 天野还在学校呢
居残りﾃｽﾄだ｡
留在那考试呢
種市先輩に話があるんです｡
我有话跟种市学长说
自分に？
俺吗
そう自分に｡
没错 你
アキちゃんの事 どう思ってるんですか？
你觉得小秋怎么样
…天野？
天野
まあ頑張ってんなあって思う｡
嗯 觉得她很努力啊
出たよ…｡
来了
え？
什么
頑張るって言葉
努力这个词
大っ嫌いなんです私｡
我最讨厌了
何で？
为什么
頑張るって事は
在努力
つまり報われてないって 意味でしょ？
就意味着一直没有得到回报吧
頑張ってるアキちゃんを見て
学长你看着小秋那么拼命
先輩は ｢頑張ってるな｣って思うだけ？
就只是觉得她 很努力 而已吗
そんなの全然報われない！
这根本算不上是回报
頑張ってるからどうなの!?
她很努力啊 然后呢
好きなの？嫌いなの？どっち!?
是喜欢还是讨厌 说清楚啊
いやおめえに関係ねえべな｡
这跟你没关系吧
…あります！
有关系
だってうちらＪＪｶﾞｰﾙｽﾞだもん｡
因为我们是JJ女孩
アキちゃんと私は 一蓮たくおなんです｡
我跟小秋是同生公死的
どこ見てんの!?
看哪呢你
一蓮托生だべ｡
是同生共死吧
出たよ立ち聞き!?
你呆着干嘛 想偷听吗
ごゆっくり｡
您请便
アキちゃんは 先輩の事好きなんです｡
小秋她喜欢学长
それなのに気付かないふりして
但是你却装作视而不见
｢頑張ってるなあ｣なんて
说什么 真努力啊
そんなの残酷だと思う｡
这对她太残忍了
失礼します｡
我先走了
何ですか!?
你干嘛跟上来啊
自分も電車｡
俺也坐电车
やだ｡次のに乗って下さい｡
烦 请你坐下一班吧
いや最終だべ｡
这是最后一班车了
どうぞ｡
那请吧
あっいや…｡
啊 不用
いや…えっ！
那个 呃
はい終了～！鉛筆置け｡
好了 时间到 把笔放下
どんだ天野
天野 感觉怎样
自信あっか？
感觉能过吗
え～っと…頑張りました！
呃 我尽力了
お～どれどれ…｡
噢 我看看我看看
え～はい駄目｡駄目｡
错 错
駄目駄目｡駄目駄目｡
错 错 错 错
駄目｡駄目…｡だ～だ…｡
错 错 错
３点！
三分
じぇ！
嗟
でも頑張ってる おめえが大好きだ｡
但我很喜欢努力着的你哟
じぇじぇじぇ｡
嗟嗟嗟
でも３点だ｡
但还是三分
お疲れ｡
辛苦了
はい次いっちゃん｡
下一个 小一
いっちゃんはいいきま～す｡
小一 来啦
はい正解！
正确
あ～すごいね！
哇 好厉害啊
あ～もうまた終電乗れなかった｡
啊真是的 又没能赶上末班车
お帰り～｡
你回来啦
いつだっけ？資格試験｡
资格测试是什么时候
１月です｡
一月
資格試験？
资格测试
潜水士の資格を取るんです｡
她准备考潜水员的资格证
…っていうかさ誰よ？
话说 你谁啊
あっ水口君初めて？
啊 他是水口 你第一次见吗
勉さんのお弟子さん｡
勉叔的徒弟
怪しい…｡
真奇了怪了
だって勉さんの弟子でしょ？
勉叔的徒弟
ありえない｡バカじゃあるまいし｡
这怎么可能啦 他又不是白痴
バカは言い過ぎですよ｡
说白痴有点过分了啊
だって 勉さんから学ぶ事なんてある？
从勉叔那里能学到什么呀
いやあるでしょ｡
有啊
何？
比方说
何かは 今すぐスッとは出ないですけど｡
现在一下子我也没办法说清楚
少なくとも 反面教師にはなるべ｡
但至少肯定是个反面教师
ほら名刺名刺｡ ああ…｡
来 给名片给名片
水口琢磨です｡
我叫水口琢磨
产自北三陆的琥珀 小田琥珀工艺有限公司
ああすいません｡
啊 不好意思
…ﾐｽﾞﾀｸ｡
水琢
水炊きみてえだな！ﾐｽﾞﾀｸ！
好像鸡肉汆锅啊 水琢
日文发音中鸡肉汆锅mizutaki与水琢mizutaku相近
そんなに面白いですか？
有那么好笑吗
そんなに面白くねえよ｡
没那么好笑
分析しないでよ｡
你就别深究啦
ここｽﾅｯｸだもの｡
这里可是小酒吧啊
ねえねえﾐｽﾞﾀｸは独身？
喂喂 水琢是单身吗
あっはい｡
啊 是的
彼女は？
有女朋友么
ｸﾘｽﾏｽの予定は？
圣诞节要做什么啊
美寿々さん
美寿寿
あんまりがっついちゃ駄目｡
你这样狼吞虎咽可不行哦
がっつかないと 飢え死にしちゃうわよ｡
不这样的话我会饿死的哟
ごめんなさい｡
抱歉
僕年上じゃないと駄目なんです｡
我只喜欢比我大的
お～！
哇
年下に見える？
我看起来比你小吗
もううるせえ！大の大人が 何やってんだ！
吵死了 都这么大的人了闹什么呀
騒いで｡
吵什么吵啊
いや大目に見でよ｡
这你就别计较啦
だってここｽﾅｯｸだもの｡
这里是小酒吧嘛
ｽﾅｯｸで受験勉強してる方が どうかしてっぺ？
在小酒吧里做考前复习的人才奇怪吧
ねえねえ｡
我说啊
アキちゃんはさ
小秋你
資格を取って 将来どうなりたいの？
考到资格证之后 将来要做什么呢
分がんねえ｡
不知道
分がんねえ？
不知道
年中海さ潜りでえがら 資格取るだけだ｡
我只是为了全年都可以潜水才去考的
でも君ﾈｯﾄですごい人気だよね｡
可是 你在网络上很有人气啊
ﾃﾚﾋﾞも出たんでしょ？すごいよね｡
还上了电视吧 真厉害啊
普通にかわいいし｡
长得也挺可爱的
この野郎 年下は駄目だって言ったくせに｡
这小子还说什么不喜欢比他小的
でもさまだ17歳だろ？
但是 你才只有17岁吧
まだまだ知らない世界が ある訳じゃんか｡
还有很多你未知的世界在等着你啊
君自身無限の可能性を 秘めてる訳じゃんか｡
你这样不就把自身无限的可能性藏起来了嘛
何だこいつ｡
你这家伙啥来路啊
…こいつ？
我这家伙
言ってる事さっぱり分がんね｡
说的什么啊 完全听不懂
さてはﾏﾙﾁ商法の勧誘か？
像在骗她去做传销似的
いやいやそういうんじゃなくて｡
不不 不是那样的
その辺にしときましょうか！
请你别再说下去了
え？
啊
彼女のﾏﾈｰｼﾞｬｰです｡
我是她的经纪人
ﾏﾈｰｼﾞｬｰ｡
经纪人
観光協会のｳｪﾌﾞ担当で 足立と申します｡
我是负责观光协会网络的足立
彼女や足立ユイに関する 問い合わせの窓口は
她和足立结衣的信息咨询窗口
僕ですので｡
就是我
親から預かった 大事な娘さんだからな｡
她俩的父母可是把宝贝女儿都托付给他照顾了
ｶﾞｰﾄﾞせねばな｡
他必须对外人提高警惕啊
いや～僕はただ
不 我只是
普通にかわいいのに
觉得她挺可爱一小姑娘
もったいないなあと思って…｡
这样做很浪费啊
ちょっと
喂
普通にかわいいって何よ？
挺可爱什么意思啊
普通にかわいいって言われて
你觉得会有父母听到自己女儿被说成
喜ぶ親がいると思う？
挺可爱还很高兴的吗
親はね
父母啊
異常にかわいいと思ってんのよ｡
都是觉得自己孩子可爱得要死的
水口君手が止まってる｡
水口 你手停下了啊
ああすいません｡
啊 不好意思
さすが師匠｡
不愧是师傅 够严厉
ちゃんと五感を研ぎ澄まし
好好磨练自己的五个感官
琥珀からいにしえの 地球の変遷を感じ
从琥珀中去感知远古地球的变迁
8,500万年の歴史をかみしめながら 磨くんだ｡
琥珀啊是在你感受这8500万年历史的同时打磨的
酒飲んでくっちゃべりながら 磨くもんじゃねえ｡
而不是你在喝小酒聊天时打磨的
酒飲んでくっちゃべるとこだよ｡
但这儿就是喝小酒聊天的地方啊
ここｽﾅｯｸだもの｡
这是小酒吧嘛
すいません…｡
不好意思
何で捨てた？
你干嘛扔掉啊
虫が入ってたんで｡
有虫子进去了
じぇ～！
嗟
何何!?どうした!?勉さん！
怎么了怎么了 勉叔
何？
怎么了啊
琥珀に虫が入ってたのか？
琥珀里进虫了么
ええアリみたいなのが｡
唔 好像是蚂蚁之类的
だから捨てました｡
所以我就扔了
アリ入ってるのは 琥珀高く値がつくって聞いた事あるな｡
我听说有蚂蚁在里面的琥珀更值钱
<そもそも琥珀とは
简单来说 琥珀
簡単に言うと 樹液が長い年月をかけて 固まって出来た結晶です｡
就是树脂经过长年累月的凝结而形成的结晶
つまり
也就是说
琥珀の中に入っている虫は
琥珀里的虫
8,500万年前の虫という事になり
可能就是8500万年前的虫
要するにとても貴重なのです>
总而言之 十分珍贵
あった～！
找到了
おめえすげえな！
你小子还真厉害啊
…っていうかさ
话说
勉さん初めて見たの？
勉叔难道你是第一次见吗
はい！すんげえ！
是啊 厉害啊
アリだよアリ！
蚂蚁啊 蚂蚁
おら40年やってて 初めて見たよ！
干了40年还是第一次见啊
やめちまえ｡
你还是别跟他学了
ちょっと見せてそれ｡
给我看看 那个
何何？アリって｡
什么 什么蚂蚁啊
あっあ～！すっげえ！
啊啊 好厉害
すげえんだ｡
很厉害吗
あっﾀｸｼｰ来た｡
啊 的士来了
こんばんは～｡
晚上好
遅いよパパ｡
爸爸你来得好晚啊
ごめんごめん｡
抱歉抱歉
また道間違えちゃったよ｡
我又开错路了
あの子のパパ？
那孩子的爸爸
春子さんの別れた旦那さんだ｡
是春子的前夫
<そうなんです｡
没错
私の夫忠兵衛さんは
在我的丈夫 忠兵卫
ﾏｸﾞﾛ船で ｲﾝﾄﾞ沖に出てったというのに
坐金枪鱼船去印度洋的时候
大家过的好吗 我很好哟 忠兵卫
正宗さんはしれっと 天野家に居座っていたのです>
正宗若无其事地赖在了我们天野家
ごちそうさま！
我吃饱啦
は～い行ってらっしゃい｡
上学路上小心
アキお弁当｡
小秋 便当
危ねえ危ねえ！
啊 好险好险
今日どうする？ﾘｱｽでいいのか？
今天怎么着 我去梨明日小酒馆接你么
うんお願い｡
嗯 拜托了
駄目よ｡
不行
電車で帰ってらっしゃい｡
今天你自己坐电车回来
え～！
啊
パパね今日ママと
爸爸今天跟妈妈
大事な話があるのよ｡
有特别重要的事要商量
<来た！
来啦
ついに正宗に審判が下される時が来たのです>
终于要对正宗做最后审判了
いってらっしゃい
路上小心
…行ってきます｡
我上班去了