NHK晨间剧第88作
海
女
第8周「俺的心儿小鹿乱撞无法控制」第44集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 小野nisa
校对 濑麻
时间 噼啪、疯籽
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
天野｡
天野
はい｡
在
自分３月に東京行っちゃうけど
俺三月份就要去东京了
それでもいがったら
如果你不介意这个的话
つきあってほしい｡
俺们交往吧
おめえの事
俺
好ぎなんだ｡
喜欢你
…私も｡
我也是
<もう先に言っちゃいますけど
话说在前
これは夢です｡
这只是梦而已
今更特に びっくりしないと思いますが
都到这集了我想观众已经不会对此感到吃惊了
どこまで続くか
但是这个梦会发展到哪一步
しばらく様子を見てみましょう>
让我们暂且看下去吧
天野…｡
天野
先輩…｡
学长
好ぎだ｡
俺喜欢你
おらも｡
我也是
自分も｡
俺也是
何だ!?
怎么
どうした!?
怎么啦
天野～！
天野
どうした!?
怎么啦
天野～！
天野
あ～！天野～！
啊 天野
…うわっ！
啊
アキちゃん大丈夫？
小秋 你没事吧
夢見でた｡
我做梦了
夢見でると思った｡
就知道你在做梦
一応聞くけどどんな夢？
我倒想听听 是什么梦呀
種市先輩に告白されて…｡
种市学长向我告白了
キ…キ…キスしそうになって…｡
差点就亲 亲嘴了
いい加減目を覚まして！
你差不多给我醒醒啦
今目覚ましたとこだ｡
现在我不就醒了么
そうじゃなくて｡
不是这回事
大事な時期じゃん｡
现在不正是非常时期吗
そうなんだよ｡
就是啊
資格試験まで１か月切ってるし｡
离资格证的考试只有一个月了
違う｡
不是那个
それも大事だけど
虽然那也挺重要的
私たちＪＪｶﾞｰﾙｽﾞも今が正念場だと思うの｡
我们JJ女孩现在也正处于关键时刻
実際２人の人気も 一段落というか
实际上两个人的人气已经到了一定程度
飽きられた感は否めないですよね｡
不可否认 已经开始不怎么有新鲜感了
２人は頑張ってるのに…｡
两人明明这么努力啊
何が原因なんでしょうね｡
原因是什么呢
これはｼﾞﾓﾄﾞﾙや ﾈｯﾄｱｲﾄﾞﾙの限界であり
这便是地方偶像 网络红人的发展上限
面白さでもあるんですけど
也是一个很有趣的现象
知名度が上がったところで 一旦落ち着くんです｡
知名度提高后便会出现人气的饱和
希少価値が無くなるというか｡
毕竟是物以稀为贵
ちなみにこれ掲示板｡
啊 对了 看下这个论坛
｢ミス北鉄とか もう終わってるっしょ｣｡
北铁小姐什么的已经完蛋了
｢海女のアキまじウザい｣｡
那个海女小秋 真是烦人
｢だって 彼氏できちゃったらしいよ｣｡
好像都有男朋友了呢
｢天狗になってんじゃねえの？｣｡
还真当自己是回事了
｢ブスｗ｣｡
丑八怪
ひどい！
太过分了
何でこんなでたらめ書くんだ！
干嘛要这样乱写啊
ｲﾃﾃﾃﾃｯ！
痛痛痛痛
まだ彼氏いねえし！
我明明还没有男朋友啊
あんたなんかに ブスとか言われる筋合いねえし！
也没理由被你们这种人叫丑八怪啊
俺じゃねえし！
又不是我
俺書き込んでねえし！
我又没写
ﾌｧﾝが増えれば 当然ｱﾝﾁも増えるって事か｡
果然 粉多了自然就有黑啊
来年は開通25周年だ｡
明年就是通车25周年了
そろそろ次の手を打たねばな｡
差不多得想想下一步的对策了啊
う～ん難しいね｡
是啊 不容易啊
あれ大吉っつぁんは？
咦 大吉呢
ああ駅長は何か 北鉄より大事な会議があるとか｡
哦 站长有个比北铁将来更重要的会议要开
とにかく
总之
この現状を打破する方法は
我认为要打破现状
一つしかないと 俺は思う｡
方法只有一个
どうしても別れたいの？
你无论怎样都要离婚吗
分かんないなあ…｡
我搞不懂啊
いつ何で嫌われたのか｡
你什么时候又是因为什么开始讨厌我的呢
僕の何がいけなかったんだろう｡
我到底哪里不好啊
そのままでいいの正宗さんは｡
正宗 你这样就很好了
変わらなきゃいけないのは
必须要改变的人
私の方なんです｡
是我
そして変わるためには
而为了改变
別れなくちゃいけないの｡
我们不得不离婚
一度捨てた町に戻って
当我回到这个被我抛弃过的地方
母や昔なじみと向き合って
好好面对了我的母亲还有旧识后
改めて思ったの｡
我再一次意识到了
私自身が変わるためには
要改变我自己
東京の暮らしを 捨てなくちゃいけないって｡
就必须舍弃我在东京的生活
僕も変わるつもりさ｡
我也想改变啊
一緒に変わればいいじゃないか｡
两个人一起改变不行吗
それは駄目よ｡
那是不行的
ここで一緒に暮らすには
如果一起在这里生活
あなた私の事知り過ぎてる…｡
你却知道太多我的事
知り過ぎてる…｡
知道太多我的事
正宗さんは
正宗
本当の私を知ってる｡
你知道真正的我是怎样的
本当の私を知ってる｡
知道真正的我
だから
所以
一緒にいると
如果我们在一起
本当の私に 見られてるような気になるのよ｡
我就会觉得我被真正的自己所注视着
分かるでしょ？
你明白的吧
分かるよ｡
明白
<分からない｡
不明白
大吉は疎外感を感じていました>
大吉深感疏离
ﾎﾝﾄの君を知ってるのは
这世上的确只有我
確かに世界中で僕だけだ｡
才真正地了解你
僕だけだ｡
只有我
<何なんだ
什么啊
この敗北感は！
这种战败感
試合に勝って 勝負に負けたようなこの感じ｡
这种虽胜尤败的感觉
俺の知らない春ちゃんを
我所不知道的小春
この野郎は知っている｡
这家伙却都了解
この癖っ毛の童顔野郎め！
这个卷毛娃娃脸混蛋
いや待て待て
不 等下等下
逆に
反过来
こいつの知らない春ちゃんの秘密を俺は…>
我知道而他不知道的小春的秘密
春ちゃんが町を出てった
你说想要知道
いきさつを聞きたいって
小春当年离家的原委
あんたが言うから集まったが
我们才聚在这里的
こっちもしゃべりたくって
但其实我也憋不住了
ｳｽﾞｳｽﾞしてたんだ｡
很想说啊
<全部しゃべってしまった！
我全部给都说了啊
この間ｽﾅｯｸで得意気に｡
还在小酒馆说得那么洋洋自得
ああ…俺はおしゃべり豚野郎だ>
啊 我真是只爱唠嗑的猪（おしゃべり豚野郎）
此处捏它了有吉07年在アメトーーク给品川佑起的外号【おしゃべりクソ野郎】（罗嗦臭家伙）
おい！
喂
ごめんごめん春子さん｡
抱歉抱歉 春子
…何？
怎么了
せめて
至少
ｸﾘｽﾏｽだけでも ３人で過ごせないかな｡
圣诞节要一家人一起过啊
駄目よ｡
不行啊
頼むよ｡
拜托你了
25日の朝には帰るから｡
我25号早上就回去
駄目です｡
不行
駄目ですって…｡
怎么就不行了
じゃあｻﾝﾀｸﾛｰｽは？
那圣诞老人怎么办
…ｻﾝﾀｸﾛｰｽ？
圣诞老人
アキちゃん それ本気で言ってるの？
小秋 你是说真的吗
うん！今年もｻﾝﾀさんに お手紙書いたんだ｡
嗯 我今年也给圣诞老人写了信呢
いい子にしてれば ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄもらえるの｡
只要做个乖小孩 就有礼物拿
それはいくらなんでも 無理があるべ？
这怎么想都是不可能的吧
何が？
什么不可能呀
おらも引いた｡
外婆我也吓倒咯
高校生にもなって夢見過ぎだべ｡
都高中生了 你也太爱做梦了吧
でも信じてる子の家には 必ず来るの｡
可是啊只要相信 他就会来的
ｻﾝﾀは
圣诞老人啊
信じてないと 来ないからね～｡
你不相信他的话他是不会来的哟
目に余る不思議発言が痛々しい｡
太多发言令人不解 实在惨不忍睹
天然ぶってんじゃねえよ｡
装什么天然呆啊
天然ブス｡
你这个天然丑女
ブスとか言うな！
不准说我是丑女
ｲﾃﾃｯ！
痛痛痛
いい加減にしろよ｡
你适可而止吧
ｻﾝﾀがいるとかいないとか！
世界上哪里有圣诞老人啊
いるもん！
就是有啊
見たのかよ！
你见过吗
見たもん！
见过啊
じゃあｶｯﾊﾟ見た事あんのか!?
那你见过河童吗
河童是日本传说中的妖怪
何でｶｯﾊﾟが出てくんだよ！
干嘛扯到河童那里去啊
出てくるよ！
还有哦
ｶｯﾊﾟも天狗もＵＦＯもﾂﾁﾉｺも！
河童啊 天狗啊 UFO啊 蝮蛇啊
天狗和蝮蛇都是日本传说中的生物
おら海坊主見たど！
我还见过海坊主哦
海坊主通常被俗称为海怪
じぇじぇ！マジで？
嗟嗟 真的假的
ちょっとおばあちゃん黙ってて｡
等等 夏婆婆你先别说话
心霊写真だったら俺も｡
灵异照片的话我也看过啊
私何にも見た事ない｡
我什么都没见到过
ユイちゃんも落ち込まないで｡
结衣你不用失落啊
金縛りは？
那鬼压床呢
何だこれ｡
这都什么乱七八糟的啊
何の話からこうなった？
我们是从什么话题说到这的
<そしてｸﾘｽﾏｽｲﾌﾞの夜>
然后 到了平安夜
え…｡
诶
何？大丈夫？
你怎么了 没事吧
どちら様ですか？
您是哪位啊
何言ってんの？
你说什么呐
ありがとうｻﾝﾀさん｡
谢谢你 圣诞老人
今年も来てくれたんだ…｡
今年你也来啦
よく分かったね｡
你真厉害啊
こんな田舎に引っ越したのに…｡
我都搬到这乡下来了
ありがとうね｡
谢谢哟
アキちゃん
小秋
君のパパから
你爸爸
伝言を預かっています｡
有话托我转告给你
何？
什么话
アキ…パパとママは
小秋 爸爸和妈妈
別々に暮らす事にしたよ｡
决定分开生活了
うん…｡
嗯
２人にとって
如果他们俩觉得
それが幸せならいいと思う｡
这样比较幸福的话就好
うっう～ん…｡
嗯嗯
ｻﾝﾀはそうは思わないんだけどね｡
可圣诞老人我不这样觉得哦
確かに幸せの形はいろいろで…｡
幸福的确是有很多种形式
アキ？
小秋
アキちゃん｡
小秋
起きてるよ…｡
我醒着哦
アキママの事よろしく頼むよ｡
小秋 妈妈就拜托你了
うん…｡
嗯
パパからはね
你爸爸啊
とにかく元気で暮らせと｡
希望你一直健健康康的
つらくなったり
撑不下去的时候
さみしくなったら
孤单的时候
いつでも会いに来い｡
随时都可以去找他
待ってるぞアキ｡
他等着你哦 小秋
…だそうです｡
这就是他要我转告你的
以上ﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽ｡
圣诞快乐
よいお年を｡
过个好年
何もこんな夜中に 出ていかなくても…｡
这么冷 又大晚上的 没必要现在就走吧
いいの｡
没事的
気が変わったら 面倒くさいんだから｡
他要是改变主意的话就麻烦了
じゃあお母さん
妈
お世話になりました｡
这段时间承蒙您照顾了
あっいえ｡
啊 没有的事
ウニ丼あら汁まめぶ汁
您做的海胆盖浇饭 鱼骨汤 豆团汤
おいしゅうございました｡
都很好吃
それから 下着を洗濯してくれた事
还有 您帮我洗内衣裤
電気毛布の暖かさ…｡
帮我插电热毯
長くなるか？
你还要说很久吗
寒いがら長引くようなら
天气冷啊 如果你还要说很久的话
ちょっと着てくるから｡
我先去穿几件衣服
ちょっと待って｡
你等一等啊
大吉さん｡
大吉
春ちゃんの事は俺に任せろ｡
小春就交给我吧
任せるかどうかは別として…｡
先不说交不交给你
天野家の事
这个天野家
夏さん春子さん アキの事
夏婆婆 春子还有小秋
見守って下さい｡
还得麻烦你照看了
俺は今日からあんたの事 マサって呼ぶぞ｡
我从今天起就叫你阿正了
もう会わないですけどね｡
大概我们不会再见了吧
心で呼ぶ｡
我会在心里叫的
それじゃあ｡
那我就走了
また個人に逆戻りか…｡
又变回单身汉咯
そういう事言わない｡
别这样说啊
春子さん…｡
春子
幸せにしてやれなくて
没能让你幸福
ごめんなさい｡
我感到很抱歉
こちらこそ…
我才要道歉
身勝手な女でごめんなさい｡
对不起 我是个自私的女人
何か泣けてきた…｡
我怎么哭了呢
アキと一緒に幸せになって下さい｡
你和小秋都要幸福啊
はい｡
我们会的
ｻﾝﾀさんは!?
圣诞老人呢
うん今そりに乗って帰ったよ｡
哦哦 刚刚坐雪橇回去咯
嘘～｡
这样啊
ママもﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄもらった？
妈妈也收到礼物了吗
もらったよ｡
收到咯
もらった？
你也收到啦
うん｡
嗯
誰にもらったんだ？
这是谁送你的啊
ｻﾝﾀさん！
圣诞老人
えっｻﾝﾀｸﾛｰｽ!?
诶 圣诞老人吗
うん！
嗯
<そして年が明け
接着 新年到了
北三陸に 本格的な冬がやって来ました>
北三陆迎来了真正的冬天