何なのよもう…
干嘛啊 真是的
用もないのに呼ばないでよ！
没什么事别叫我
ユイ！
结衣
何よ…｡
干嘛啊
俺と…｡
和我
先輩！
学长
ちょっといい？
你有空吗
大事な話があるんだけど…｡
有点重要的事跟你说
別に今じゃなくても いいんだけど…｡
其实改天说也可以的
かばん取ってきます！
我去拿包包
砂に
沙滩上
どこさ行くんだ？ ﾚｯｽﾝ中だぞ！
要去哪啊 还在练习呢
ごめんﾃﾞｰﾄ！
抱歉 我有约会
また明日！
明天见咯
ﾃﾞｰﾄ…｡
约会
何だよ｡
干嘛啊
別に…｡
没什么
NHK晨间剧第88作
海
女
第8周「俺的心儿小鹿乱撞无法控制」第47集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 小野nisa
校对 濑麻
时间 噼啪、疯籽
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
<お座敷列車の運行日が 発表になりました｡
终于公布了和式宴席列车活动的举行日期
そして２人のｸﾞﾙｰﾌﾟ名は
两人的组合名最终确定为
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞに落ち着きました｡
追忆如潮
往復5,000円のﾁｹｯﾄは
5000日元的往返车票
僅か数時間で完売｡
仅仅几个小时就卖光了
気をよくした大吉っつぁんは
备受鼓舞的大吉
臨時便の運行を決定｡
决定运行额外班次
銭ゲバっぷりを発揮しました>
发挥了他身为守财奴的看家本领
<開通25周年記念のｲﾍﾞﾝﾄの準備は 着々と進められていました｡
通车25周年纪念活动的准备有条不紊地进行着
廃線の危機にさらされている 北鉄にとって
对于面临着废弃危机的北铁来说
それは一発逆転のﾁｬﾝｽ
这是它咸鱼翻身的机会
失敗は許されません>
只许成功不许失败
池田さんちゃんと撮ってよ｡
池田先生 好好拍哦
あれみたいな｢ｽﾊﾟﾙﾀﾝＸ｣みたいに｡
要拍得像 X极化 一样的感觉
｢ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄＸ｣ですね｡
是 X计划 吧
そうそう！｢ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄＡ｣みたいに｡
对对对 就是 A计划
ｼﾞｬｯｷｰ世代なんですいません｡
不好意思哈 我们是成龙那一代的人
遅くなりました｡
我来晚了 对不起
すいません｡
很抱歉
こんな大事な日に寝坊なんて…｡
这么重要的日子我居然睡过头
じゃ始めて下さい｡
麻烦开始吧
え～はいりました｡
嗯 好的 开拍了
まず第１便が ９時に
首先 第一班车在9点
北三陸駅を出発します｡
从北三陆站出发
約１時間で畑野に到着｡
大约1小时后到达畑野
お客さんには ここで一度降りて頂いて
游客们在这里下车
写真撮影およびﾄｲﾚ休憩｡
休息 拍照或上厕所
そして10時半に 畑野駅を出発します｡
然后10点半从畑野站出发
11時半に北三陸駅に到着して
11点半回到北三陆站
お客さんを入れ替えます｡
然后下一批游客上车
という…という要領で
大概 大概是这样的流程
あの～ 12時15時の計
那个 加上12点 15点的班次
３本の運行で
总共运行三趟
210人が乗車する見込みです｡
预计有210位游客乘车
駅長！３往復もして
站长 来回三次的话
２人は疲れないでしょうか？
她们两个人会不会太累了
う～ん…｡本人たちは 平気だって言ってます｡
她们本人说没关系
こちらの栗原さんにも 手伝ってもらいます｡
这边的栗原小姐也会来帮忙
頑張ります｡
我会加油的
２人はつきあってるんですか？
你们两个是在交往吗
えっ？
诶
２人そろって遅刻とか 怪しいと思うんですが
总觉得你们俩一起迟到好奇怪
どうなんですか？
真的在交往吗
否定も肯定もしないんですか？
不否定也不肯定么
それは今
这个现在
どうでもいいじゃないですか｡
无所谓吧
…どうでもいい？ どうでもいいですね｡
无所谓？-无所谓是吧
はい！どうでもいいで～す！
好嘞 无所谓
はいはいはいはい！
注意注意注意
ユイちゃん
结衣
全体的に強弱をつけましょう｡
要注意整首歌的强弱处理
特に…
特别是
来てよこの川乗り越えて
来吧 渡过那条河川
これが一番の盛り上がりだから！
因为这里是最高潮
乗り越えて
渡过那条河川
ユイちゃんに言ってんだ｡
我是在跟结衣说
アキは逆にもっと抑えろ！
小秋你反而要收敛一点
あとね白目むく癖
还有 翻白眼的习惯
今のうちにどうにかしなさい｡
趁现在快改过来
怖いんだからね見てる方は！
会吓到观众的
あんなのﾃﾚﾋﾞで使えませんよね？
那样的镜头不能上电视吧
そうですね｡ｷﾞﾘｷﾞﾘｱｳﾄですね｡
是啊 挺悬的
ほれ頭からもう一いくぞ！ 音楽！
来吧 从头再唱一次 音乐
今日包场
<その後 連日歌の練習は続きました｡
之后 连续几天她们都在练习唱歌
弥生さんの気合いとは裏腹に
弥生干劲十足
アキは一向に成長せず
小秋却一点都没有进步
ユイは どこか集中できずにいました>
而结衣则总有点心不在焉
ユイちゃんここ！
结衣 这里
来てよその川乗り越えて
来吧 渡过那条河川
アキじゃない！
没说小秋你
三途の川のﾏｰﾒｲﾄﾞ
冥河之中的美人鱼
はあ～難しいね｡
好难啊
うん｡
嗯
うまく歌おうとしちゃダメなんだよなぁ。きっと
想着要唱好反而不行吧
でも下手すぎても寒いし…｡
但唱得太烂的话又肯定会冷场
はあﾎﾝﾄ難しい｡
真得好难啊
うんでも楽しみ！
但我还是好期待
楽しみ？
期待
だって動いてる電車の中で
因为我们可以在行驶的列车里
きれいな景色見ながら
欣赏优美的景色
御飯食べたり 歌ったりするんでしょ？
吃好吃的还可以唱歌啊
絶対楽しいじゃん｡
肯定很好玩的
種市先輩も 見に来ればいいのにな～｡
种市学长要是也能来看的话就好了呢
アキちゃん…｡
小秋
東京なんか行かなきゃいいのに｡
不去东京就好了嘛
でもね必ず帰ってくるって先輩｡
可是啊 学长说他肯定会回来的
ここが好きだから｡
因为他喜欢这里
あのさアキちゃん｡
那个 小秋
うん？
嗯
遊びじゃないんだよ！
这不是闹着玩的
アキちゃんにとっては
对你来说
青春の１ﾍﾟｰｼﾞっていうか
这可能只是青春的一页
高校生活の思い出作りなのかも しれないけど
是在创造高中生活的回忆
私にとってはｽﾀｰﾄ地点だし！
但对我来说 这是我开始的地方
大事なﾁｬﾝｽなんだ！
这是一次重要的机会
真剣にやってくんないと
你要是不好好干的话
困るんだ！
我会很困扰的
ごめん…｡
抱歉
こっちこそごめん｡
不 我才应该道歉
何か熱くなっちゃった｡
不知怎的头脑发热了
あ～なしなし｡今のなし｡
啊 忘掉忘掉 忘掉我刚刚说的话
何かｽﾄﾚｽっていうか
我 压力
ﾌﾟﾚｯｼｬｰに弱いの｡
抗压能力很差
足引っ張んないように頑張る｡
我会努力不拖后腿的
おらも頑張る｡
我也会努力
ごめん…｡
抱歉
私嫌な奴だ…｡
我真是讨人厌的家伙啊
どうした？
怎么了啊
何でもない！何でもないです｡
没什么 没什么
もうすぐ宮古行き出るから｡
去宫古站的车就要出发了
ごめん 一人になりたいから
抱歉 我想自己待一下
先帰って｡
你先回去吧
うん｡
嗯
<ユイを怒らせてしまった｡
惹结衣生气了
たった一人の親友を 怒らせてしまった｡
惹唯一的死党生气了
アキには その原因が分かりませんでした>
小秋那时候还不知道原因出在哪里
<ひょっとして ｸﾞﾙｰﾌﾟ名を変えたから？>
难道是因为组合名改了吗
気に入ってたもんなあ
毕竟她很中意啊
ＪＪｶﾞｰﾙｽﾞ｡
JJ女孩
ＪＪｶﾞｰﾙｽﾞは見てのとおり｢じぇじぇ！｣から きてるんだけど…｡
JJ女孩是从表示惊讶的 嗟嗟 来的
あっそうだ！ 決めﾎﾟｰｽﾞも考えたの｡
啊对了 我还想了动作
右手を高く上げて 左手の肘を曲げて…｡
举高右手 然后左手肘这样弯曲
ほら｢Ｊ｣の形！
看 就成了J的形状
アキ昨日のｶﾚｰの残りでいいか？
小秋 吃昨天剩下的咖喱饭可以吗
うん…｡
嗯
何だ青い顔して…｡
怎么啦 脸色不太好啊
彼氏とけんかでもしたか？ﾍﾍﾍｯ｡
跟男朋友吵架了么
種市先輩も 見に来ればいいのにな～｡
种市学长要是也能来看就好了呢
そうだよ…｡
对了
<種市先輩の名前を口にした途端
一说到种市学长的名字
ユイの顔つきが変わったのです｡
结衣就变脸了
調子に乗って
就是因为自己沾沾自喜地
種市先輩の話なんかするから…>
说了种市学长的事结衣才生气的
種市先輩…｡
种市学长
何か天野としゃべってると
总感觉一跟你聊天
東京さ行ぎたくなぐなるな｡
就变得不怎么想去东京了呢
种市学长
你好吗 我和朋友吵架了 有点低落
发送中
查询新信息
没有新信息
アキ～！
小秋
ちょっといらっしゃい！
下来一下
は～い！
来啦
裾に合わせて。かわいい～
配上这个 好可爱啊
あっお邪魔してます｡
啊 打扰了
えっ何で？
诶 怎么了
見てよこれ
你看看这个
ユイちゃんママが作ってくれたの｡
结衣的妈妈给你做的
親バカで恥ずかしいんですけど
我这个妈太宠孩子了
こだわりだしたら
一认真起来
止まらなくなっちゃって｡
就忍不住都做好了
ちょっとあんたこれ 着てみなさいよ｡
来 你试穿一下
でも…｡
可是
いいから早く！
快点啦
はいこれｽｶｰﾄ｡
拿着裙子
着てみて
试穿一下
ｻｲｽﾞ合わなかったら直すから｡
尺码不合的话再帮你改改
あ～｡ お～いいじゃ～ん！
啊 好看哦
ｻｲｽﾞは？
尺码怎样
ぴったりです｡
正好
よかった～｡
-太好了 -好可爱
でもちょっとｽｶｰﾄ短いわね｡
裙子会不会有点短啊
ﾊﾟﾝﾂ見えちゃって大変？
要是被看到内裤就糟了吧
あ～でもさ
啊 不过
見せパンはいときゃいいのよ｡
穿条安全裤就好了
ねっ？そうしなさい｡
是吧 就这样了
かわいいかわいい！
可爱 可爱
これﾃﾞｻﾞｲﾝもお母さんが？
这是结衣妈妈设计的吗
ううん｡ユイがね絵描いたの｡
不是 是结衣画的图
ほらこれ｡見て｡
你看
あの子ﾎﾝﾄに楽しみにしてるの｡
那孩子真得很期待这次活动呢
ほらふだん 感情を表に出さないっていうか
她平时都不怎么外露感情
体温低いっていうか
老是冷冰冰的
お人形？
像个娃娃似的
ろう人形の館みたいでしょ｡
跟个蜡像馆那样的吧
ﾌﾌｯ言い過ぎ？
我说得有点过了么
でもね
可是啊
最近家に居て ず～っと歌ってるし
她最近在家老是唱歌
もうアキちゃんの話ばっかり するのよ｡
开口闭口讲的都是小秋的事
殻破りたいのよあの子も｡
那孩子也想改变新生啊
でも見た目がああだし
不过外表一直就冷冰冰
なかなか｡
要改 很难啊
だからアキちゃんが 隣にいてくれて
所以 我觉得有小秋在她身边
本当によかったって｡
真得太好了
一人じゃ恥ずかしくて
她一个人会难为情
何にもできないけど
什么事都做不成
アキちゃんがもっと恥ずかしい事
但她说再难为情的事
平気でやるから
小秋也能若无其事地去做
何にも怖くないって｡
她就什么都不怕了
アキちゃんがいるから
还说因为有小秋的陪伴
毎日が楽しいって言うの｡
每天都很开心
ありがとねアキちゃん｡
谢谢你哦 小秋
｢うばっ｣って何？
呜哇什么啊
ごめんごめん｡
抱歉抱歉
何何？泣いてんの？
怎么了怎么了 在哭吗
私私…頑張ります～！
我 我会加油的
汚い汚い汚い！
脏了脏了脏了
駄目駄目駄目！
别 别 别
拭いちゃ駄目もう…｡
擦了就脏了 真是的
泣くなら脱ぎなさいこれ｡
要哭的话先把衣服脱了啊
その前に写真撮らせて写真｡
脱之前先拍张照片吧
ユイに送るから｡
拍完发给结衣
あ～そうね｡
啊 对哦
撮ってもらいな撮ってもらいな｡
拍一张 拍一张
喜ぶと思うわ｡
她肯定会很高兴的
ちゃんとかわいい顔してね｡
表情要可爱点哦
はい｡
拍咯
ありがとう！
谢谢
うん届いた｡
嗯 收到了
見たよ写真｡
看了哦照片
うん｡ごめんね
对不起哦
変な顔だったべ？
我表情是不是很奇怪
うん｡変な顔だった｡
嗯 很怪
だってうれしかったんだもん｡
因为太高兴了嘛
ごめんねユイちゃん｡
对不起啊 结衣
明日から おらもっと一生懸命やる｡
明天开始我会更拼命努力的
いいよいいよ｡ アキちゃんはふだんどおりで｡
没事啦 小秋就跟平常一样就好了
それよりママは？
话说 我妈呢
ああまだ下にいる｡
还在下面呢
２人で振り付け考えてる｡
两个人在设计舞步
来てよ
来吧 握住我的手
…みたいな｡
就像这样
やって…｡
这样
あとこうやって
然后这样
りながら…ｱﾊﾊｯ！
一边转圈圈
あったよね？あったよね｡
可以吧 可以吧
そしたらこういうのも…｡
然后 这样
ｱﾊﾊﾊｯあったあった！こういうのとか｡ こういうこういう…｡
哈哈哈 这个可以有
マジで？踊るの？
真的假的 还要跳舞么
しょうがねえべ｡
没办法啊
ここまで来たら
都到这地步了
思いっきり頑張っぺ！
豁出去加油咯
分かった｡
我知道了
頑張っぺ｡
加油咯
じゃあ明日学校で｡
那 明天学校见
アキちゃん…｡
小秋
ごめんね｡
对不起
何でもない｡
没什么
じゃあね｡
挂咯
查询新信息
没有新信息
終わった？
打完了吗
お待たせ｡
久等了
<あれ？あれあれあれ？
咦 咦咦咦
これってもしかして…｡
这 该不会是
うわっ！ 道理でﾒｰﾙ返ってこない訳だ>
怪不得没短信来啊