バカ野郎～！
混蛋！！
<天野アキ17歳
天野秋 17岁
生まれて初めての失恋です>
出生以来第一次失恋
自分ユイが好きなんだ｡
我喜欢的是结衣
…つうかもうつきあってる！ 正式につきあってる！
其实我们已经在交往了 正式地交往了
バリつきあってる！ 遠距離恋愛だ！
认真的 下决心异地恋了
<考えもしなかった｡
小秋完全没有想到
種市先輩に 好きな人がいたなんて…｡
种市学长已经有了喜欢的人了
しかも相手はアキの親友
更没想到那人竟是自己的好朋友
ミス北鉄のユイちゃんだなんて>
北铁小姐的结衣
うわ～！
哇
<この日の水温７℃です>
这天的水温是7度
NHK晨间剧第88作
海
女
第9周「俺失恋了」第49集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 虫宝
校对 rinka
时间 紫空凌云×红中
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ほれほれほれ！ いやいやいやいや…｡
哎呀哎呀 糟了糟了
ほらほらほらほら自分で拭げ！
来来来 自己擦
｢Ｅ.Ｔ.｣かよ！
你当自己是外星人吗
著名科幻电影『E.T.外星人』中的经典画面
｢自転車で 空が飛べると思ったか？｣
还想骑着自行车飞上天
という意味の例え突っ込みだ｡
我在吐槽你呢
笑え｡
笑呀
ほら泣いたよ｡
你看吧 还是哭了
アキ！アキ大丈夫か!?
小秋 小秋没事吧
大丈夫か!?早く着替えろ！ 風邪ひくぞ！
赶紧换衣服 会感冒的
ほっといてけろ！ おらなんて風邪ひいて
让我一个人呆着 就让我得感冒
鼻詰まって死んじまえばいい！
鼻子塞住 死掉算了
何言って…アキ！
胡说什么呢小秋
振られた!?
被甩了
んだ｡例の…ほれ潜水土木の｡
是啊 就是那个 潜水土木科的
えっ種市君!?ﾎﾝﾄに？
那个种市 是真的吗
この間ﾃﾞｰﾄしたばっかりなのに｡
前阵子才刚约过会啊
男と女の事だからな こればっかりは｡
男女恋爱嘛 可不尽是分分合合的
だからってﾊﾞｯｶじゃないの｡ 海に飛び込んだりするなんて…｡
但也没必要跳海啊 真是傻啊
ねえ熱は？
那还发烧吗
寝てたら下がるべ｡
睡一觉就会退的
いやちょっと見てくる｡
我还是去看一下
あ～ちょっとちょっと そっとしておいてやれよ｡
等等 就让她一个人呆着吧
駄目よ｡ もともと暗い子なんだから…｡
这怎么行 她以前这么阴沉一孩子
東京で暮らしてた時はね 地味で暗くて
住在东京的时候 她就是既土又阴沉
向上心も協調性も 存在感も個性も華もない
上进心 协调性 存在感 个性 光彩都没有
パッとしない子だったの！
完全是个一无是处的孩子
よくもまあそうｽﾗｽﾗと…｡
你这话怎么张口就来啊
本来は取り扱い注意の子なんです｡
小秋本来就是 相处起来要小心翼翼的孩子
裏と表があるの｡
是有双重性格的
何かの拍子にひっくり返って 裏の顔がまた出てさ
稍微发生点事 就会变回原来那副沉闷的脸
地味で暗くて
既土又阴沉
向上心も協調性も 存在感も華も…｡
上进心 协调性 存在感 个性 光彩都没有
やっぱ見てくるわ｡
我还是去看看吧
アキ？
小秋
あんた具合どう？
你感觉还好吗
おなかすいてないの？
肚子不饿吗
あのさママ 今日ずっと起きてるから
那个什么 妈妈今晚都醒着
しゃべりたくなったら呼んで｡
想说话了叫一声就行了
アキちゃん学校休むってよ｡
小秋学校请假了
え？
咦
聞いてねえか？風邪だと｡
没听说吗 感冒了
さっきウニ丼積みに寄ったが 出てこねがった｡
我刚去她家运海胆盖饭的时候 都没见着她
そっか｡ だから返信返ってこないんだ｡
原来是这样 怪不得不回邮件
まあユイちゃんも気付けてな｡
那结衣你也要注意哦
いよいよ今週末 お座敷列車だからよ｡ はい｡
眼看这个周末宴席列车就要开动了 -好的
まあユイちゃんは海さ落ちたり しねえだろうけどよ｡
不过结衣的话是不会去跳海什么的吧
えっ!? え？
咦
失恋か～｡甘酸っぺえなあ…｡
酸酸甜甜 失恋的味道啊
私なんかもう… 毎日失恋した～い｡
我都想 每天都失恋
そうですか？
这样啊
だって失恋しなきゃ 新しい恋は生まれないじゃん｡
因为 如果不失恋的话 就无法重燃爱火啊
ごめん｡という訳で今日 これであがらせてもらいますね｡
不好意思 今天就到此为止了 我要关店了
この話くれぐれもみんなには これでね｡
这件事对大家千万要保密哦
勉さんもね｡
勉叔也是哦
アキちゃん振られたって 本当ですか!?
小秋被甩了是真的吗
早えな…｡
消息传得太快了吧
しかもうれしそう！
而且还很高兴的样子
誰から聞いたの？
你听谁说的
大吉さんから一斉ﾒｰﾙで｡
大吉群发的邮件
アキ…｡そんな薄着でどこさ行く？
小秋 穿那么单薄想去哪
風邪ひくよ｡
要感冒的
今な火おこすからな｡
外婆这就给你点上地炉
アキ…｡
小秋
中さ入って温まれ｡なっ？
回屋里去 暖和暖和
アキ！
小秋
アキアキ…｡
小秋小秋
腹減ったか？おかゆ食うか？
肚子饿了吧 喝粥吧
すぐよっこいしょ…｡
这就给你盛
アキ！
小秋
JamesBrownかよ！
她当她是James Brown啊
まっ例え突っ込みだ｡
就吐槽一下而已
分かる奴だけ分かればいい｡
懂的入
<ちなみにこれです>
顺便解释下 就是这个画面
確かにかなりの重症である事は 間違いねえべ｡
看来这次是被伤得不轻啊
ふだんがうるさすぎっから
我倒是觉得平时太吵了
静かでいいんだが｡
安静了反而好
しかしあの… 種市ってわらしはよ
但是那个叫种市的小子
今どき珍しい 好青年だと思ったが
我原本还以为是个当今难得的好青年
とんだﾀﾇｷだな｡
狸猫因为能变换形态而被日本人认为是狡猾的象征 又作骗子 滑头
没想到是个狡猾的狸猫
締めてやんねえとな｡
看来不用绳子绑起来是不行了
待ちなさいよ｡
等等
ユイ｡
结衣
気安く名前で呼ばないでよ！
别随随便便叫人名字
ねえ何したの？
你都干了些什么
え？
恩？
とぼけないでよ！
别给我装糊涂
アキちゃん学校休んだでしょう!?
小秋学校请假了
ああ風邪だって聞いたけど…｡
是啊 听说感冒了
何で風邪ひいたと思う？
你以为她是怎么得感冒的
海さ飛び込んだって聞いたけど｡
听说是跳进海里了
何で海さ飛び込んだと思う？
你以为她是为什么跳进海里的
若さ？
因为年轻气盛吗
そんな訳ないじゃん！
你觉得可能吗
すいません｡ごゆっくりどうぞ｡
打扰了 请慢聊
何だ？何の騒ぎだ？
怎么了 为什么吵起来的
ユイちゃんが種市締めてます｡
结衣正在找种市理论呢
なるほど～｡ 女同士の友情って訳だな｡
原来如此 这就是女孩子间的友情啊
さすが潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ！
不愧是 追忆如潮
これで一安心だ｡
这下可以安心了
それはどうかな…｡
我看未必
そんな友達思いじゃないですよ あいつ｡
她可不是个会这么为朋友着想的人
いやユイちゃんは いい子だよ｡
不会的 结衣是个好孩子
僕も足立さんと同意見だな｡
我也和足立想的一样
芸能界目指すような子は
把进入演艺圈作为目标的人
他人のためにどなるとか そういう無駄なｶﾛﾘｰ 使わないと思いますよ｡
是不会去做无用功帮助别人的
だからもう彼女いるし 天野とはつきあえないって はっきり言ったよ｡
我跟天野挑明我有女朋友了 不能和她交往
待って｡
等等
えっ彼女って誰？
咦 女朋友说的是谁
いや誰って…｡
你说谁啊
私…？
我？
ほかにいねえべ｡
还有谁啊
やだ｡まだつきあってないよね｡
不行 我们还没有在交往呢
いやいやいやいや… ないからないからないから！ 怖い怖い怖い怖い！
不是不是 没有的事 太吓人了
鳥肌鳥肌鳥肌鳥肌！
起一身鸡皮疙瘩
この間つきあおうって 言ったべ｡
上次你不是答应了吗
この間のは予約です！
上次说的是预约
予約？
预约？
予約っていうか予告!?
与其说预约不如说是预告
来週から２人は つきあうでしょうっていう！
预告下星期开始两个人交往
来週からつきあうなら 今週からでも…｡
下星期开始交往都答应了 那为什么不能从这星期开始啊
よくない！
不能
逆になぜその１週間が 待てないかな～!?
我倒想知道为什么你连这一个星期都等不了啊
１週間後に彼女ができるって 分かってて
我都知道下个星期你要做我女朋友了
天野とつきあう訳にはいかねえ｡
怎么可能还和天野交往
大事な後輩裏切れねえべ｡
我做不出这么对不起学妹的事
結果的に裏切ったじゃん｡
你现在这样不照样对不起她吗
じゃあ別れんのか｡
那 要分手么
だからまだつきあってないって 言ってんじゃん！
都说了还没有在交往
すいませんでした｡
不好意思打扰了
ただいま～｡
我回来了
えっ!?何よ気配消さないでよ｡
咦 别一声不响的坐在角落里
お帰り…｡
回来啦
おばあちゃんは？
外婆去哪了
…漁協｡
渔协
そう｡
这样啊
熱は？ …っていうか何か食べた？
还发烧吗 吃东西没有
おかゆとｸﾗｯｶｰ｡
吃了白粥和咸饼干
おいで｡焼きそば作ってあげる｡
过来吧 妈妈做炒面给你吃
あんたさﾋﾛｼ君の事笑えないよ｡
你呀 没有资格笑话小洋
…え？
咦？
ﾋﾛｼ君がｽﾄｰﾌﾞさんなら
小洋如果是炉子先生
あんたはいろりを離れられない
你就是离不开地炉的
い…い…
地 地
いろりちゃんだよ｡
地炉小姐
ｳﾋｯ｡ ｱﾊﾊｯ
嘿嘿
やっと笑った｡
你终于笑了
…笑ってねえ｡
没笑
よう｡
哟
…どうも｡
你好
おいおいちょっと待てよ｡
慢着
えっ何すか？
怎么了
ﾏﾈｰｼﾞｬｰとして
作为小秋的经纪人
いやﾌｧﾝ第１号として
不是 作为头号粉丝
いや一人の男として…｡
不是 作为一个男人
いややっぱりﾏﾈｰｼﾞｬｰとして 言わせてもらう｡
不是 果然还是以小秋经纪人的身份 让我说两句
アキちゃん 泣かせるような事すんじゃねえ｡
不要做让小秋伤心流泪的事情
お兄さんは関係ないでしょう｡
大哥 这好像跟你没有关系吧
お…お兄さん？
大哥
おいしい？
好吃吗
つらい時も楽しい時も 腹は減るんだよね｡
不管痛苦还是快乐肚子都是会饿的啊
…で焼きそば食べると 歯に青のりがつくんだよね｡
然后吃了炒面 牙齿上就会黏上海苔呢
早く元気になんなきゃ｡
你得快点振作才行啊
週末は北鉄のｲﾍﾞﾝﾄでしょ｡
这周末就是北铁的活动了吧
やりたぐねえ｡
我不想参加了
えっ？
什么
お座敷列車とか無理｡
宴席列车什么的 我做不到
歌ったり踊ったり 今そんな気分じゃねえ｡
现在没心情又唱又跳的
そっか｡
这样啊
まあ無理にやる事でもないしね｡
倒也是 没必要勉强自己去做
もともとママは反対だしね｡
本来我就是反对的
気分が乗らないならいいよ｡
没心情的话就别去了呗
やめちゃえば？
干脆放弃了吧
でもあれだよね｡
不过
楽しみにしてる人 いっぱいいるんだろうね｡
一定有很多人在期待着的吧
種市先輩さ告白した｡
我跟种市学长表白了
うん｡
恩
遠距離でもいいがら おらとつきあってけろって｡
我对他说 就算异地恋也行 和我交往吧
そしたら…
然后他说
｢ほかに好きな女がいる｣って 言われた｡
他已经有喜欢的人了
ずっと前から… おらと知り合うずっと前から好きだった女だって｡
很久以前 在认识我的很久之前 就喜欢上的女生
もうつきあってるって｡
都已经在交往了
…誰？
是谁
ユイちゃん…｡
结衣
んだ｡
嗯哒
だから お座敷列車さ乗りだぐねえ｡
所以我不想在宴席列车表演了