ユイちゃん…｡
结衣
こんばんは｡
晚上好
こんばんは｡
晚上好
<憧れの種市先輩を親友のユイちゃんに 取られちゃった>
小秋憧憬的种市学长被好朋友结衣夺走了
アキ！
小秋
NHK晨间剧第88作
海
女
第9周「俺失恋了」第50集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 虫宝
校对 rinka
时间 紫空凌云×红中
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
アキちゃん ごめん！
小秋 对不起
でもつきあってはないの 本当に！
但我们没有在交往 真的
種市先輩が誤解してるだけ！
种市学长误会了而已
ごめん｡
对不起
でもこんな事でアキちゃんと 気まずくなりたくないから…｡
我不想因为这件事情和小秋你闹翻
謝らなくてもいいんじゃないの？
其实你不用道歉的
え？
咦
ユイちゃん 一つも悪くないでしょ｡
结衣又没有错的
ただ種市君にとって
只是对于种市来说
アキよりユイちゃんの方が 魅力的だったって話じゃん｡
结衣你比小秋更有魅力而已嘛
いいのいいの
没事没事
この年になって失恋した事ない方が どうかしてんだから｡
长这么大还没失恋过的人才奇怪呢
彼氏とか必要ない人なんです私｡
我真得是无所谓有没有男朋友的
え？
咦
だから…浮ついてるアキちゃん見て ｲﾗｲﾗしたし
我是因为看到得意忘形的小秋而心烦
ちょっと 嫉妬したのかもしれません｡
可能还夹杂着嫉妒
正直だなあ…｡
很诚实嘛
｢何でユイじゃなくてアキちゃんなの？｣って 思ってたし
还想过 为什么非得是小秋而不是我
見た目かっこいいし普通に｡
学长本来就帅
あと…
还有就是
東京行くって言うし…｡
他也说过会去东京
ああ東京に 彼氏が欲しかったんだね｡
原来 是想要在东京的男朋友啊
あ あごめん｡
啊 不好意思
私ユイちゃんの お母さんじゃないからさ どうしてもアキ寄りっていうか
我不是结衣的妈妈 总是无意间的偏向小秋
きつい言い方になっちゃったね｡
刚才我话说得太重了
でもねやっぱり 自分の娘はかわいいのよ｡
但是呢 总归是觉得自家闺女可爱啊
ごめんなさい｡
是我不好
でもあの子変わったよ｡
不过小秋已经改变了许多
さっきユイちゃんの事 突き飛ばして出てったでしょう｡
刚刚她把结衣撞开后跑出去了
あれ本気で悔しかったんだよ｡
因为她是真的心有不甘才会那样
前はそんな事 できる子じゃなかったのに｡
以前她是做不到的
アキも強くなったのよ｡
小秋变得坚强了
あ～もう！ 腹減った腹減った腹減った！
啊 肚子饿扁了
腹減った腹減った～！
饿扁了 饿扁了
アキ…｡
小秋
ユイちゃん帰るよ｡
结衣要回去了哦
早くよくなってね｡
快点振作起来哦
おやすみ｡
晚安
わざわざありがとね｡
谢谢你特地过来
いやいやだって…｡
这不算什么 因为
親友だもんね｡
因为是好朋友嘛 对吧
ごちそうさまでした｡
谢谢您的招待
うん｡気を付けてね｡
恩 路上小心
<２日後アキは学校に行けるまで 復しました>
两天后 小秋已经能去上学了
おはよう｡
早
おはよう｡
早上好
<しかし２人の関係は もはや修復不可能です>
然而 两人的关系事到如今已不可能修复
ちょ…ちょっと待って｡ やらないって何を？
稍 稍等一下 不干了是怎么回事
だからお座敷列車のｲﾍﾞﾝﾄ アキはやらねえって言ってる｡
小秋她说 不想参加和式宴席列车的活动了
悪いなあ…｡ 本人がそう言ってっから｡
对不住啊 不过她本人不愿意啊
じぇ～！
嗟嗟
それはだってじぇじぇ！
那是因为嗟
もう準備じぇ準備じぇじぇ
都准备嗟 准备嗟嗟
じぇんぶじぇんぶ…！
嗟部嗟部…
｢じぇ｣抜きでしゃべれ！ ｲﾗｲﾗする！
别把嗟混在话里面讲 听着冒火
ﾁｹｯﾄも完売列車の内装も完璧
票都卖完了 电车内部的装潢都完成了
総工費1,000万
工费一共花了1000万日元啊
お料理お飲み物の発注もやって
料理和饮料都已经下了订单
あとはアキちゃんユイちゃん 乗るだけだよ!?
万事俱备只剩小秋和结衣上车而已啊
その２人が男の取り合いで 泥沼だもんな｡
那两个人啊 为了争夺男人而身陷泥潭
泥沼列車だ｡
这下变成泥潭列车了
とにかくやってもらわねば 困るんだ！
总之 她要不干事情就大发了啊
吉田～！
吉田
全くえらい事してくれたな 種市君よ｡
你真是给我们添了不得了的麻烦啊 种市
本当だよ｡ おとなしくアキちゃんとつきあってればいいものをよ｡
就是啊 老老实实和小秋交往不就结了吗
何が不満なんだ？
你对小秋哪里不满意了
アキちゃんめんこいべ｡
她这么可爱
今からでも遅くない｡ より戻せ｡
现在挽回也还来得及
いや無理っす！ 自分の気持ちに嘘はつけねえっす｡
我做不到 我无法不诚实面对自己的心意
自分の気持ちなんか どうでもいいべ!?
你的心意关我们什么事
すいません｡
啊对不起
北鉄は今存続の危機に さらされてるんだよ！
北铁现在可是 面临着生死存亡的危机
お座敷列車は起死生の町を挙げての 一大ｲﾍﾞﾝﾄなんだじゃ！
宴席列车可是担负着让小镇起死回生的大任务啊
運行中止になったら
如果活动终止的话
栗原ちゃんどうなる？
栗原小姐 告诉他会发生什么
はい｡
是
総工費1,000万
总工费1000万日元
宣伝経費200万円
宣传经费200万日元
飲食費75万円
饮食花费75万日元
当日の警備費人件費60万円
当日的警卫费劳务费60万日元
ﾁｹｯﾄ払い戻しに115万円
车票退费115万日元
締めて 約1,500万円の損害ですね！
总计1500万日元的损失
間違いなく北鉄は廃線だべ
你的作为毫无疑问将导致北铁全线废止
という現実を踏まえてもう一度聞く｡
把以上事实也考虑进去 我再问你一遍
アキちゃんとユイちゃん 君が好きなのは…｡
小秋和结衣你喜欢哪个
ユイです！
我喜欢结衣
アキちゃんめんこいべ！
小秋她这么可爱！
ﾋﾛｼ君さっきから それしか言ってない…｡
小洋从刚刚开始就只会说这一句
足立君は今でも アキちゃんの事が好きなんだよ！
足立他到现在都还喜欢着小秋
しかもユイちゃんの実の兄だ｡
况且他还是结衣的哥哥
そりゃ複雑だ｡
这心情复杂的哟
複雑すぎて訳分かんなくなって
复杂得他脑子稀里糊涂
たまたま近くにいた 栗原ちゃんと今職場恋愛中です｡
一不小心吃起了窝边栗原 搞起了办公室恋情啊
それは今いいじゃないですか…｡
这个就不用现在说了吧
たまたまじゃねえし｡
哪里是“一不小心”啊
その複雑な足立君が アキちゃんとの交際ば全力で勧めてるんだ！
哪怕他现在心情这么复杂 也都全身心希望你们交往啊
その気持ちば酌んで
请你体谅他的感情
あと３～４日 こっちさいる間だけ彼氏になれ｡
在留在这儿仅剩的3 4天里 做小秋的男朋友吧
いや無理っす！ 自分の気持ちに嘘はつけねえっす｡
我做不到 我不能无视自己真实的心意
お前の気持ち一つで ﾛｰｶﾙ線１本救えんだよ！
你一个人的心意 就能拯救一条地方铁路啊
俺だって北鉄好きだし 無ぐなってほしぐねえっす！
我也很喜欢北铁 不希望北铁消失
でも…無理っす｡
但是 我做不到
第一今更天野に 交際申し込んだって
而且就算我现在去和天野提交往的事
ＯＫしねえと思う｡
她也不会答应的
不器用でバカだけど 人の本心は見抜く
虽然她笨手笨脚又傻傻的 但是看得懂人心
勘のいい奴です｡
直觉很灵
自分は天野を傷つけてしまった｡もうつきあう資格ねえっす｡
我不小心伤害了天野 已经没有和她交往的资格了
しかたがねえ中止か…｡
没办法 看来只好终止这次活动了
私一人でもやります！
哪怕就我一个人我也会干的
ユイ…｡
结衣
アキちゃんの分まで頑張れます｡
我会连着小秋的份一起努力的
だから中止にはしないで下さい｡
所以请不要终止这次活动
私からも頼む｡
我也拜托你们了
このとおり！
拜托了！
先生！
老师
娘がね毎度お騒がせをして
我女儿每次都闹出这么大的动静
申し訳ない｡
真是很抱歉
土下座はしないんですね｡
啊 原来你没准备伏地谢罪啊
そこまでは悪くないと思ってな｡
我觉得还不至于这么严重吧
まあしかしミス北鉄としての自覚を欠いた
但是 结衣作为北铁小姐缺乏自觉性
身勝手な行動だったと
做出自由任性的行为
本人も反省してる｡
她本人也在反省
何より お座敷列車の言いだしっぺはこの私だ！
而且不管怎么说这次活动是我提出来的
万一中止になって北鉄が廃線になんていう事に なれば
万一活动终止最终导致北铁停运
責任取って私は…県議会議員を辞職します！
我会承担责任 辞去县议会议员的职位
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
潮騒のﾒﾓﾘｰ
追忆如潮
17才は寄せては返す 波のように 激しく
17岁啊 就如涨了又退的海潮那般激烈
だから感情ってものが ねえのかって！
你到底有没有感情的啊
すいません｡
对不起
謝る時も無表情か？
道歉的时候也面无表情？
ﾏﾈｷﾝか!?
你是橱窗娃娃吗
ﾏﾈｷﾝだったら飾るぞ！ ﾌﾞﾃｨｯｸ今野に！
如果是的话把就你放到今野时装店的橱窗里
このﾎﾙｽﾀｲﾝ柄のｶｯﾄｿｰ着せて 立たせんぞ！
给你套上我这身奶牛图案的衣服 让你站那儿
あの…あの
那个 那个
もう少し優しく 指導して下さい｡
请指导得再温柔一点
そうね｡ユイは褒められて 伸びる子だもんね｡
是呀 结衣是表扬了才会进步的孩子
うるせえ！
啰嗦
ここはおらの独壇場だ！外野は引っ込んでろ！
这里是我说了算 无关人员都给我闭嘴
ユイ頑張れよ｡
结衣 加油哦
２人分だからな｡
要连两个人的份一起努力啊
大丈夫｡たたかれても伸びる｡
没事 就算被骂我也会进步的
歌に感情を乗せて！
倾注你的感情
秋川雅史『化作千风』
私の
在我的
お墓の前で
墓碑前
お墓の前で
墓碑前
泣かないでください
请不要流下眼泪
やあどうも｡
啊 你好
中入らないの？面白いよ｡
不去里面吗 挺有意思的哦
振られたんだって？
听说你被甩了
怖っ…そんな目で見ないでよ｡
好吓人 别用那种眼神看我啦
何で知ってんだ｡
你怎么会知道的
知りたくなくても 勝手に耳に入ってくるよ｡
就算我不想知道 消息还是会自动钻进耳朵
ここの町の人らは口を開けば アキちゃんユイちゃんだもの｡
这小镇上的人 开口闭口就是小秋结衣的
あっﾈｯﾄの動画見たよ｡
啊 我看了网上的视频
あの海潜ってウニ取るやつ｡
就是 你潜到海里抓到海胆的视频
いや～感動したよ｡
啊 感动到我了啊
もっと浅瀬でﾁｬﾌﾟﾁｬﾌﾟ やってる感じだと思ってたから｡
原来还以为你只是在浅海扑腾扑腾而已
あれは本気獲りっつって
那是叫做真格捕捞
一年に１沖さ出て
一年只有一次 那天能出海湾
なんぼ取ってもいい日なんだ｡
想抓多少海胆就抓多少
へえ～怖くないの？
这样啊 不害怕吗
そりゃ怖えべ！
那当然害怕了
あの日は 特に潮の流れが速がった｡
那天呀 海水流得特别地快
でも怖えと思っちゃ駄目だ｡
但是 不能去想有多害怕
何でか分かるか？
你知道是为什么吗
さあ？
为什么呢
脳みそ使うと 酸素が足りなくなって
一动脑子的话 就会把氧气用掉
息が続かねえんだ｡
气就接不上来了
だから 何にも考えねえで潜るんだ｡
所以潜水的时候就必须什么都不想
今年の夏もやっから 蛇口さんも来るといい｡
今年夏天我也要潜水的 水龙头先生你也来看吧
水口的名字与‘蛇口’也就是水龙头相似
惜しい｡水口｡
差一点 我叫水口
蛇口から出る方ね｡
是从水龙头里出来的那个
もともとは 東京の子だったんだよね｡
你原来是从东京来的吧
どこ？
东京的哪里
…世田谷区｡
世田谷区
へえ～世田谷のどの辺？
这样啊 世田谷区的哪里
東京の話はしたぐねえ｡
我不想谈论关于东京的话题
東京なんかさ行ぐ奴はバカだ｡
想去东京的家伙 都是白痴
浅草寺のハトに襲われて 死ねばいい！
被浅草寺的鸽子袭击 死了才好
えっとそれは 誰に対しての暴言だろう？
这个 是对谁的诅咒啊
出発いつですか？
什么时候出发
3月18日
卒業式の次の日だ｡
毕业典礼之后那天
お座敷列車の日だ｡
刚好是宴席列车始发那天啊
何か天野としゃべってると
总感觉一跟你聊天
東京さ行ぎだぐなぐなるな｡
就变得不怎么想去东京了呢
じぇ！
嗟
あっそうだ｡ たばこ買いに出たんだ｡
对了 我是出来买烟的
…風邪治ったのか？
感冒好了吗
はい｡
好了
そっかよかったな｡
这样啊 那就好
そうだ｡東京の住所…｡
对了 我在东京的住址
ごめんなさい！
我先走了
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
お帰り｡
你回来啦
お帰り｡
你回来啦
お帰り！
你回来啦
<春子が思っているほどアキは まだ強い子じゃないようです>
小秋似乎还没有春子认为的那样坚强