アキ？
小秋
朝御飯持ってきたよ｡
我把早饭端来了
要らねえ｡
不需要
｢要らねえ｣って おなかすいてんでしょ!?
还说不需要 肚子早饿了吧
要らねえ！
不需要
ああそう！
好吧 既然这样的话
じゃここ置いとくから 勝手にしなさいね｡
那我就放在这里了 爱吃不吃吧
ママもう知らない｡
妈妈可不管了
要らねえったら要らねえ！
说了不需要 就是不需要
NHK晨间剧第88作
海
女
第9周「俺失恋了」第51集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 虫宝
校对 rinka
时间 紫空凌云×红中
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<お座敷列車の運行日まで あと２日｡
离和式宴席列车的运行日还剩两天
北鉄および観光協会は 最大のﾋﾟﾝﾁを迎えていました>
北铁和观光协会正面临着最大的危机
大変申し訳ございません｡海女のアキちゃんの方が 体調不良で｡
实在是抱歉 海女小秋因为身体不适
そのかわりあの…トシちゃんの そっくりさんが来ます｡
我们找来一个与田原俊彦很像的人来代替她
払い戻し!?あららら…｡
退票 哎呀呀呀呀呀
えっｷｬﾝｾﾙ!?
咦 取消行程
ｷｬﾝｾﾙのｷｬﾝｾﾙはできませんが…｡
取消行程后再取消的话是不行哦
この人何ができんの？ トシちゃん以外に｡
这个人除了能模仿田原俊彦（tawara toshihiko）还能干什么
ﾏｯﾁもやった事あるって 言ってました｡
听说还模仿过近藤真彦（kondou masahiko）
しょうがねえでしょう!?誰もつかまらなかったんだから！
这是没办法的啊 实在是找不到别人
ユイちゃんトシちゃんで いくしかねえでしょう！
只好让结衣和假俊彦一起上了啊
悲しいお知らせです｡
悲剧性的消息
その顔で明るいﾆｭｰｽ持ってきたら 動揺する｡
你这张脸能有好消息会吓到我
ｷｬﾝｾﾙの電話が鳴りやみません｡
取消行程的电话响个不停
現段階で全座席数の⅓がｷｬﾝｾﾙ｡
光是现在 全部座位的三分之一都被取消了
ｷｬﾝｾﾙ待ちのお客さんに せばよかろう｡
那把空缺留给原来候补的客人怎么样
それがｷｬﾝｾﾙ待ちのお客様でも ｷｬﾝｾﾙ待ちをｷｬﾝｾﾙされる お客様の方が多く
那个 候补的客人中放弃候补的人也很多
ｷｬﾝｾﾙ待ちの ｷｬﾝｾﾙ待ちのおｷｬﾝｾﾙ…｡
候补的候补的客人中放弃候补的……
｢おｷｬﾝｾﾙ｣｡ﾌﾌﾌｯ｡
搞不清楚了 呼呼呼
だからアキちゃんじゃないと 駄目なんだよ｡
所以说了 没有小秋是不行的
トシちゃんじゃ駄目か…｡
假俊彦看来是行不通啊
だから私が言っても 聞かないんだって｡
都说了 我和她说她也不听啊
おばさんは 聴きたくないんですか？
阿姨不想听小秋唱歌吗
アキちゃんの歌｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣｡
唱那首《追忆如潮》
まあいやいや歌われてもね 聴きたくないっていうかさ｡
就算她不情愿地唱了 也不会好听的
あんたたちが ちゃんと仲直りして 堂々と楽しそうに歌うんだったら 聴きたいかなおばさんも｡
如果你们俩和好了 高高兴兴地唱的话阿姨倒是想听听看的呢
夏ばっぱ干し芋もらうよ｡
夏婆婆 我吃地瓜干了哦
夏ば…｡
夏婆婆…
やろうよお座敷列車｡
一起来嘛 宴席列车
ごめん こういうの最後にするから…｡
对不起 这是我最后一次请求你了
お互い言いたい事言い合おうよ｡
相互间想说的话都说出来
言いでえ事なんかねえ｡
我并没有什么想说的话
アキちゃん！アキちゃん！
小秋 小秋
やめてよ！
你别这样
今からおら干し芋食うんだ！
我正要吃地瓜干呢
アキちゃん！
小秋
ちょっと待てよ｡
站住
お兄さん…｡
大哥
いいがら来い｡
得了吧 给我过来
何すか？
什么事啊
何してんの？
在干吗呢
し～っ！
嘘
えっ何？
诶 什么啊
ユイちゃんが来てる｡
结衣在这呢
えっ！
诶
邪魔すんなよ ﾅｰﾊﾞｽになってっから｡なっ！
别打扰她们 会让她们紧张的
じゃあ…｡ちょ…どこ行くの？
去哪呢
し～っ！
嘘
悔しかったの！
我就是不甘心
アキちゃんと知り合うまで負けた事なかったんだよ 同世代の女の子に｡
在遇到小秋你之前 我从来没有输给过同年龄的女生
アキちゃん面白いし 一緒にいて楽しい｡
小秋是个有趣的人 和你在一起很开心
けど…
但是
周りが｢アキちゃん アキちゃん｣ばっかりだと
周围的人张口闭口就是小秋小秋的
何か複雑っていうか…｡
怎么说呢 有种复杂的感觉
ごめんね 器が小さいんだよきっと｡
对不起 我就是个小气的人
種市先輩の事もそう｡
种市学长的事情也是一样
アキちゃんに彼氏ができるって 像しただけで…｡
小秋能有男朋友这种事情光是想想就
何かむかついたっていうか…｡
怎么说呢 让人不爽
じゃあユイちゃん種市先輩の事 別に好きじゃないの？
那么说 结衣对于种市学长 并不是特别地喜欢咯
よく分かんない｡
我也不知道
おらﾎﾝﾄに好きだったんだよ｡ 今でも好きなんだよ｡
我是真的真的喜欢他啊 现在也喜欢
ごめん｡
对不起
だから 一度は断ろうとしたんだよ｡
所以我也想过要拒绝他
でも…｡
但是
何？
但是什么
東京に彼氏がいるって いいなって｡
想着 能有个东京的男朋友该多好啊
東京の彼氏と遠距離恋愛したかっただけなんだ｡
我只想和在东京的男朋友异地恋而已
いや違う違う違う！ まだ嘘ついてる｡
不对 不对 我还是在撒谎
だから要するに嫌なんだよ！アキちゃんと同等か
总之 我就是不喜欢和小秋平起平坐
私の方が上じゃないと気が済まないの！
不是我更胜一筹的话 我就无法安生
そういう性格なの…｡
我就是这种性格的
そっか｡
这样啊
ユイちゃんは そんなふうに考えてたんだな｡
原来结衣是这么想的
ごめん｡
对不起
おら長え夢から 覚めたような感じだ｡
我觉得我好像从一个悠长的梦里醒来了
…夢？
梦？
んだ｡こっちゃ来てから いい事続きだったべ？
是啊 来这之后净发生些好事了
｢アキちゃんアキちゃん｣って みんなにかわいがられて…｡
“小秋 小秋”地被大家宠着
だから種市先輩がユイちゃん好きだって 聞いた時も
所以 听到学长说喜欢结衣的时候
悔しくて頭に来た｡
不甘心极了 气血上涌
ユイちゃんの事恨んだし 妬んだし
对于结衣你 我是羡慕嫉妒恨
地獄に落ちればいいと思った｡
真希望你掉进地狱永远不得翻身
バカだな…｡
我真是傻啊
普通に考えだら おらとユイちゃんでは雲泥の差があるのに
随便怎么想 结衣和我都是天差地别
そんな事も忘れるぐれえ おら調子に乗ってたんだな｡
连这么明显的事实都看不到 我真是得意过头了
もう覚めた｡
现在梦醒了
おら何も変わってねえ｡
我还是我
所詮は地味で暗くて向上心も…｡
本质上就是既土又阴沉 上进心和什么 咦
あれ？地味で暗くて向上心…｡
既土又阴沉 上进心和什么
どうしたの？
怎么了
昔ママに言われたの｡
以前被妈妈说过的
地味で暗くて向上心…｡あと何だっけ？
既土又阴沉 上进心和什么来着
思い出せねえ｡
想不起来了
思い出さなくていいそんなの！
这种事情不用想起来
ママ…｡
妈妈
アキはもう地味じゃないし 明るいし
现在的小秋不土也很开朗
向上心も協調性もあるんだから！
既有上进心也有协调性
あっ協調性だ！
啊 原来忘记的是协调性
もういいから！
别再想这个了
あのね男取られたら 悔しいのが人間！
是这样的 男人被抢走了 不甘心的才是正常人
妬んで恨むのが健全な女子！
羡慕嫉妒恨的才是健全的女孩子
もっとユイちゃんと 張り合えばいい｡
应该和结衣争个你死我活
けんかすればいい！ 男だって取り返せばいい！
吵个天昏地暗 把男人抢回来才是
地獄に落とせばいい！
让她掉进地狱去不得翻身才是
あんたたち何も変わらない｡
即使是这样你们两人也并没有改变
２人ともかわいいし ２人ともバカだし
两个人都很可爱 又很傻
２人とも子どもなんだから！
都还只是小孩子
いらっしゃいユイちゃん｡
欢迎你过来 结衣
何かおなかすいたね！ 何か作るわママ！
不知怎么的肚子都饿了 妈妈做点什么吃的吧
電車間に合う？
赶得上电车吗
うん｡
嗯
それよりどうする？あさって｡ お座敷列車｡
那后天怎么说 宴席列车的事情
どうしても嫌なら いいよ無理しなくて｡
仍然抗拒的话就不要勉强
でも学校にはおいでよ｡
但是学校还是要来哦
卒業式だよ明日｡
明天就是毕业典礼了
来なよ絶対｡
一定要来哦
せ～のよっ！
一 二 三
よし出来た！
终于做完了
じゃあ飾りますか！
那就挂起来吧
え～！明日の朝にしませんか？
咦 明天早上挂不好吗
…ってかもう だいぶ朝ですけど｡
其实 差不多已经是早上了
もう朝だ｡
已经早上了
あっ顔が…｡
啊 脸上
顔ヒゲみたいになってますよ！
脸上像画了胡子一样
嘘｡おかしいか？
看上去很奇怪吗
どうしたの？
怎么了
ユイちゃんおらやる｡
结衣 我还是去吧
え？
咦
お座敷列車やるわ｡
去宴席列车上
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌う｡
唱《追忆如潮》
じぇじぇ～！
嗟嗟
えっ？アキちゃん！
小秋
うわ～｡
哇
<それは足立ﾋﾛｼ君と 種市先輩が中心となってゆうべ徹夜で作った看板でした>
这是由足立洋和种市学长带头 昨晚通宵制作的宣传板
やんねえ訳にいかねえべ｡
这下不做也不行了
うん｡
嗯
僕たち卒業生は 母校で学んだ技術と
作为毕业生的我们 将发挥在母校学习到的技术
不屈の南部ﾀﾞｲﾊﾞｰｽﾋﾟﾘｯﾄを胸に 社会へ羽ばたいていきます｡
和南部潜水员精神在社会上大展身手
磯野先生３年間 ありがとうございました！
矶野先生 真心感谢您这3年来的教导
ありがとうございました！
谢谢您
うっ…ありがとう！
谢谢你们
卒業しても遊びに来いよ｡
毕业了也要常回来玩哦
…って毎年言ってるけど 誰も来ねえ！あ～！
我每年都这么说 但一个人都没回来过！
天野！
天野
いがった｡
太好了
もう会えねえかと思った｡
我还以为再也见不到你了
卒業おめでとうございます｡
祝贺你毕业了
うん｡ありがとう｡
嗯 谢谢
あと１年…頑張れよ｡
还有一年 你也加油哦
汚え！
好脏
あっ…これはごめん｡
啊 这个真是失礼了
取れねえなこれ…｡
弄不掉了
ありがとうございました｡先輩！
真心地谢谢你 学长
おう｡
嗯
ええ｡ええ…はい｡
是 是 是的
明日９時からです｡ 一応席はｷｰﾌﾟしてありますんで
是从明天9点开始 总之票已经留着了
太巻さんにも そうお伝え下さい｡
把这跟太卷社长也传达一下
はい
是的
地元のﾛｰｶﾙ番組のｶﾒﾗが１台｡ それだけです｡
只有本地电视台的摄像机一台而已
僕もﾋﾞﾃﾞｵすんで送りますよ｡
我也会拍录像寄过去的
いや～２人ともｷｬﾗはいいんで 問題は歌ですね｡
虽然两人的形象都不错 问题在于唱歌方面
歌唱力が…｡
歌唱能力……
可能性ですか？
说到可能性？
今のところ五分五分ですね｡
在现阶段 大概一半一半吧
いや母親のｶﾞｰﾄﾞが堅くて…｡
只是她母亲态度很坚决
なまってる子の｡
说话带乡音的那个孩子
海女さんの方です｡
是海女的那个