NHK晨间剧第88作
海
女
第9周「俺失恋了」第52集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 虫宝
校对 rinka
时间 紫空凌云×玊宝
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
一番列車出発まで もう間もなくです｡
一号电车马上就要出发了
<北三陸鉄道ﾘｱｽ線 開通25周年記念ｲﾍﾞﾝﾄが
纪念北三陆铁路谷湾线开通25周年的活动
とうとう始まろうとしています>
终于要开始了
ご覧下さい
请看这里
発車２時間前で この長蛇の列｡
发车2小时前旅客们排起的长龙
残り少ないﾁｹｯﾄを求める
狂热的粉丝们为了能够买到
熱狂的なﾌｧﾝが押しかけました｡
为数不多的余票蜂拥而至
それもそのはず このお座敷列車はですね
这是当然啦 因为这辆和式宴席列车上即将举办的
番組でも度々取り上げてきた 北三陸のｱｲﾄﾞﾙ！
也是本节目曾多次报道的北三陆偶像明星
ミス北鉄のユイちゃん そして海女のアキちゃんのﾌｧﾝの集いでもあるんです！
北铁小姐结衣和海女小秋的粉丝聚会
２日前に海女のアキちゃんが 体調不良で
两天前由于海女小秋身体不适
今日のｲﾍﾞﾝﾄ中止になって しまうんじゃないかなんて
今天的活动将会终止的传言四起
噂もささやかれたんですが 見事復！
目前她已经完全恢复了
元気な姿を 今日は見せてくれるそうです！
今天我们将看到精神满满的海女小秋
こちら名物駅長の 大向大吉さんです｡
这位是有名的本站站长大向大吉先生
もうね あのこんなに大勢の人にねこの北三陸北鉄に 乗ってもらえるなんてね｡
那个 这么多人来坐我们的北三陆 北铁
25年間やってきて 本当によかったです！
真是不枉我这25年来的努力
限定30食のウニ丼を今日は
原来每天限定30份的海胆盖浇饭
300食出荷するという事で
今天将推出300份
袖が浜の奥様たちも 駆り出されています｡
袖滨的主妇们也行动起来了
ああそんなウニ入れたら 足んなくなるべ！
啊呀 放这么多的海胆最后会不够的
実はアキちゃん 学業に専念するため
事实上 小秋为了专心学业
この日を最後に 卒業を発表しているんです｡
已经宣布今天之后将结束偶像生涯
いました海女のアキちゃんです｡
等待着我们的 正是海女小秋
卒業つっても 北三陸さいるし
虽说这是最后一次参加北铁的宣传活动
夏んなれば海女として 海さ潜ります｡
我还是会留在北三陆的 夏天的时候做海女潜水
ただこうやってﾃﾚﾋﾞ出たり
只是 像这样出现在电视里
ユイちゃんと歌ったりするのは
和结衣一起唱歌
今日が最後です｡
今天将是最后一次
普通の高校生に戻ります｡
今后将变回普通的高中生
はい一旦止めます！
好了 可以告一段落了
見切れがひどいけど大丈夫か？
有拍到路人甲 不要紧吧
まいいや｡
凑合吧
じゃああとはユイちゃん 来てからにしましょうか｡
那剩下的等结衣来了再继续吧
<ユイが来ません｡
结衣没有来
集合時間を 過ぎても連絡すらないのです>
集合的时间都过了也没有联系
何やってんだよあいつ！
那家伙到底在干吗
すいません本当に｡
真是对不起
いやいや
没事没事
まだ２時間ありますから｡
还有两个小时呢
<一体何があったのか？
到底发生了什么
話を昨日の午後に戻します>
让我们回到昨天的下午
明日９時からです｡
是从明天9点开始
一応席はｷｰﾌﾟしてありますんで
总之票已经留着了
太巻さんにもそうお伝え下さい｡
把这跟太卷社长也传达一下
僕もﾋﾞﾃﾞｵすんで送りますよ｡
我也会拍录像寄过去的
ちょっと！
那个
え？おい何だよいきなり！
喂 搞什么呢 突然进来
ﾉｯｸぐらいしろよお前！
你至少敲下门啊
見でくれた？外の看板｡
看到了没 外面的宣传板
お兄ちゃん寝ないで 描いたんだよ｡
你哥哥通宵画的哦
ＰＣ！
PC
え？ＰＣが何だよ？
什么 什么PC啊
｢ＰＣ貸して下さい｣だろお前｡
你应该说“请借我用一下PC”好吧
ここ職場だぞお前｡
这可是工作场所啊
もう
真是的
見ないで！
不许看
<荒巻太一49
荒卷太一 49岁
歳芸能界では 太巻の愛称で呼ばれる
被娱乐圈的人们爱称为太卷
太卷 粗卷寿司
その筋では有名な ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ…だそうです｡
另外他貌似还是个著名的制片人
年寄りにはｻｯﾊﾟﾘ分かりません>
像我这样上了年纪的人啊 是完全不懂的
一応席は ｷｰﾌﾟしてありますんで
总之票已经留着了
太巻さんにもそうお伝え下さい｡
把这跟太卷社长也传达一下
太巻さんにもそうお伝え下さい｡
把这跟太卷社长也传达一下
太巻って太巻きの事かな？
太卷的话 指的应该是太卷寿司吧
はいおいしい太巻きの 作り方とか
嗯 好像是在搜索
そんなの見てたよね｡
制作美味太卷寿司的方法之类的吧
太巻きがものすごく 食べたかったのかな｡
她会不会是很想吃太卷寿司了啊
究極の太巻きを探す旅に 出たのかしら｡
难道是要踏上寻找究极美味太卷寿司的征途了吗
あいつそこまで食べ物に 執着する奴だったかな？
那个家伙并不是对食物如此执着的人啊
で？お二人は つぎあってるんですか？
话说 你们俩是在交往么
ん？それは今…｡
这个问题现在无……
どうでもいいよ！そんなの！
无所谓啊！这种事情
どうでもよくは…ない｡
还是有点所谓吧
８時過ぎたよ｡ １時間切ったよ｡
都过8点了 一个小时都不到了
どこ行ったんだ？ユイちゃんよ｡
她到底去哪了 结衣她
ユイちゃんいなきゃ 番組成立しねえんだよ｡
没有结衣的话 节目根本就没法播好么
すいません｡
对不起
同じ人間とは思えねえ｡
他果然不是我们这个世界的人
ああいうﾀｲﾌﾟが 一番怖えんだよ｡
那种类型的人其实最恐怖了
あの｡どうもです！
那个 你们好
像田原俊彦的那位
関係者以外立ち入り禁止！
无关人员禁止入内
どうなってんの？ ユイちゃんはよ！
到底怎么回事 结衣她
家はとっくに出てるんですけど｡
可以确定的是 她早就已经出家门了
昨日は２人一緒だったんだよね｡
昨天你们俩也在一起的吧
んだｽﾅｯｸで最後の練習して
是啊 在小吃店做完最后的练习
｢明日頑張っぺ｣って
说了“明天加油哦”
一緒に７時半の電車に乗って 帰りました｡
一起坐7点半的电车回了家
特に変わった様子もなく？
没什么反常的表现吗
あ！
啊
何何？
什么
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞの 決めﾎﾟｰｽﾞを考えたんだ｡
我们讨论了“追忆如潮”的固定动作
せ～の！潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ！です！
预备 起 我们是“追忆如潮”哟
特に変わった様子は なかったんだね！
总之是没有什么异常咯
はい｡
是的
ちょ…｡ 一表出ようか｡
我们出来谈
もうちょっと待ちましょう｡
请再稍等一会
個人的に話したい事が｡
我想和她私底下说几句
何だよ？
什么嘛
ユイちゃん！
结衣
たった今改札がｵｰﾌﾟﾝしました！
现在 检票口已经开放了
お座敷列車の乗車券をｹﾞｯﾄした
幸运获得和式宴席列车车票的乘客们
ﾗｯｷｰなお客様が我先にと 列車に乗り込んでいます！
都争先恐后地冲向电车
押さないで！
别推我
あ～あ発車まで あと10分しかないわ！
啊啊 离发车还剩10分钟不到了
どうする？誰か助っ人呼ぶ？
怎么办 要不叫人来救场
いやﾎﾝﾄ申し訳ない菅原君｡
实在是太抱歉了 菅原
６時にはね車に乗せて 駅まで送ってったから
6点的时候确实是载着她送到了车站
もうてっきり着いてると思って｡
还以为她一定到了的
まさかﾄﾞﾀｷｬﾝするとはねえ｡
真没想到她会在临开演前放弃
そういう無責任な事を する子じゃないんです｡
结衣不会做这种不负责任的事情的
来た!?
来了吗
来ないよ！
没来呢
どうする？発車準備 整っちゃったけどやめる？
怎么办 已经准备好发车了 要终止活动吗
やめるて？駅長 落ち着いて｡
终止？站长你冷静些
何かもうさあんなに人が 集まってくれたらさ
怎么说呢 这么多人能来吧
何かやめても いいがなっていうか
怎么说呢 感觉就算终止也无所谓了
走っても走んなくても お祭りじゃん！
无论车开不开都已经是一次盛会啦
完全に躁状態ですね｡
狂躁地都失去理智了
黒字は確定しているからね｡
因为北铁已经盈利啦
黒字ハイだね｡
而且还是大幅盈利
やめだらﾁｹｯﾄ払い戻しですよ｡
终止活动的话要退票的哦
なぬ？
什么
そご何なんださっきから ｸﾈｸﾈして
那边的 怎么回事 从刚刚开始就扭来扭去的
あんだ誰？
你谁啊
田原俊彦です！
我是 田原俊彦
あ？何言ってるか 全然分かんねえ！
啊？ 你在说什么 完全不懂
あ来ました！
啊 来了
北三陸名物のウニ丼が！たった今到着しました！
北三陆的特产 海胆盖浇饭 现在送到了
さあ私も中に 入り込んでみたいと思います｡
那么 让我也进到车厢里去吧
さあ暖簾を開けると｡
来 让我们掀开门帘
皆さんおはようございま～す！
大家好
はい！
好的
え～こちら
这位是
かなり早くから ２人を追いかけてきたという
从最早开始就追随二人的
ｱｲﾄﾞﾙ研究家のえ～
偶像明星研究专家
地響さん｡
地响先生
惜しい！地は要らない｡
可惜 我的名字是响
あとね厳密に言うと追いかけてたのは ユイちゃんだけ｡
还有 严格来说 我追随的只是结衣一个人
俺ユイちゃん推しだから｡
我是结衣推
電話してる｡
正在打电话
駄目出ない｡
不行 不接电话
どうするアキ！ もう少し待ってみる？
小秋 打算怎么办 再等等吗
それとも もう中止にしてもらう？
还是说终止活动？
何なら春ちゃんが代わりに 乗ってくれてもいいんだけどな｡
要不然 春子你上吧
この期に及んで 何適当な事言ってんのよ｡
都这个时候了 你还在胡说些什么啊
来るよユイちゃん｡ だって約束したもん｡
结衣她会来的 因为我们约好的
それまで なんとか一人で頑張る｡
她来之前 我会一个人想办法撑过去的
もしもしユイちゃん？
喂 是结衣吗
アキちゃん｡
小秋
んだアキだよ｡今どこ？
嗯 我是小秋 现在在哪
ごめん｡
对不起
いいよ謝んなくて｡大丈夫か？
不用道歉啦 你没事吧
ねえこっち来ない？
我说 你不来这边吗
おいでよ！ みんな集まってるよ｡
来嘛 大家都在呢
アキちゃん びっくりしないで聞いてね｡
小秋 你不要大吃一惊哦
｢じぇじぇ！｣とか言わないで｡
不要说“嗟嗟”之类的哦
あと周りの人に聞こえないように気を付けて｡
还有不要让周围的人听见
ｽｶｳﾄの人がいるの｡
我们这里有个星探
間違いかもしれないんだけど
也有可能是我搞错了
芸能事務所のｽｶｳﾄの人がいるの｡
有个艺人公司的星探在
聞いちゃったの昨日｡ その人が電話で
我昨天不小心听到那个人打电话
私たち２人の話してたの｡
说我们两个人的事情
何だって？
说了些什么
｢２人ともｷｬﾗはいいけど 歌唱力が問題だ｣って｡
他说“虽然两人的形象都不错 问题在于唱歌方面”
ちなみに誰？
到底是谁
勉さん｡
勉爷爷
じぇじぇ！
嗟嗟
え？何何？
什么 什么什么
その弟子の水口さん
的弟子 水口先生
いるでしょう？
他在那边吧
だから無理｡
所以说不行的啦
ええ？何言ってんの？
咦 咦 你说什么呢
おなか痛い！無理｡
肚子好痛 不行的啦
ちょっと待ってけろ｡出るから｡
稍等一下 我出去说
え？何何？何アキ？
咦 怎么了啊 小秋
自信ないの失敗する｡ 怖いの｡
我没自信了 一定会失败的 我好怕
楽しむ自信がないの｡
没有信心投入到演出里
あんなに練習したのに？
都练了这么多次了也不行吗
ごめん｡
对不起
おらだって怖えよ ユイちゃん｡
我也很害怕的啊 结衣
だけどそれ以上に楽しみだ｡
但是比起害怕 我更期待
覚えてる？こないだユイちゃんに 怒られたべ｡
你还记得吗 之前我把你惹怒了
｢思い出作りじゃねえんだから
你说“这次活动不是为了制造回忆
真剣にやんねば駄目だ｣って｡
如果不认真做的话可不行”
遊びじゃないんだよ！
不是闹着玩的
アキちゃんにとっては 青春の１ﾍﾟｰｼﾞっていうか
对小秋来说 可能不过是青春中的一页
高校生活の思い出作り なのかもしれないけど
或者是制造一场高中生活的回忆而已
私にとってはｽﾀｰﾄ地点だし！
对我来说 这可是起跑点
大事なﾁｬﾝｽなんだ！
是很重要的机遇
真剣にやってくんないと 困るんだ！
不认真去做的话我会很困扰
だがらユイちゃんの足 引っ張んねえように頑張るけど｡
所以 为了不拖结衣你的后腿我会加油
だけどおらにとっては 大事な思い出だもん｡
但对我来说 这也是一段重要的回忆啊
だって今日で最後だもん｡
因为 今天是最后一次了啊
いいべ？
好吗
ユイちゃんと電車さ乗って 歌いてえもん｡
我想和结衣一起坐上电车唱歌啊
思い出作ったっていいべ？
留下一段美好的回忆 好吗
じゃあおいでよ｡
那就来嘛
今どこ？どれぐらいかかる？
现在在哪 需要多久
いた！アキちゃん！
在这！ 小秋
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
ごめんね｡
对不起
ユイちゃん！
结衣
やる気満々じゃん！
不是挺有斗志的么
行ぐべ！
走吧
よし！
太好了
来た来た！ 来ました！来ましたよ！
来了来了 终于来了
ご覧下さい！
观众朋友们
北鉄のユイちゃん そして海女のアキちゃんによる
由北铁的结衣和海女小秋
一日限定ｽｰﾊﾟｰﾕﾆｯﾄ 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞが
组成的一日限定组合“追忆如潮”
29分遅れで ただいまﾎｰﾑに到着しました｡
在吃到了29分钟后 现在终于来到了站台
ミス北鉄のユイちゃんです！
这是北铁小姐结衣
ユイちゃんかわいい！
结衣好可爱
海女のアキちゃんです！
这是海女小秋
アキちゃん！かわいいね！
小秋好可爱
２人合わせて…｡ 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞです！
两个人加起来就是 追忆如潮
それじゃ出発…｡ 進行！
那么 就让我们出发前进吧
トシちゃんですよね？
这不是田原俊彦嘛