NHK晨间剧第88作
海
女
第9周「俺失恋了」第53集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 虫子囡囡
校对 rinka
时间 紫空凌云×红中
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<３月雪景色の中を お座敷列車が走ります>
3月 和式宴席列车在雪景中奔腾
お飲み物はいかがですか？
需要饮料吗
あっは～い！
好的 这就送来
どうぞ！
请拿好
<乗客の大部分は 成人男性という予は覆されました｡
本来以为乘客大部分会是成年男性
親子連れや 10代の女の子も多く集まり
实际上却来了很多带小孩的人和十多岁的女孩
２人が幅広い世代に 愛されている事を物語っていました>
这表明两人受到各年龄层的人的喜爱
あっ！左手をご覧下さい！
请看左手边
冬の三陸海岸が見えてきました！
三陆海岸的冬景尽收眼底
ここは 北三陸随一の絶景ｽﾎﾟｯﾄですので
这里是北三陆首屈一指的观光绝景
写真撮影をされる方はどうぞ！
需要拍照的乘客们可以在这里留念
<アキが冬の三陸海岸に 見とれている頃
当小秋正沉迷于三陆海岸冬景的时候
おらたち海女ｸﾗﾌﾞは
我们这帮海女俱乐部的成员们
ウニ丼300個を作り終え
刚做完300个海胆盖浇饭
真っ白に燃え尽きていました>
像泛白的灰烬一样用尽了全部力气
寝てた…｡
睡着了
かつ枝さんかつ枝さん起きろ！
桂枝 快醒醒
アキの歌っこ聴きに行かねえと！
得去听小秋唱歌
夏ばっぱ夏ばっぱ起きろ！
夏婆婆 夏婆婆 快醒醒
寒い寒い！寒い寒い！
好冷好冷
<列車は約１時間で折り返し地点の畑野駅に到着｡
列车行驶约1个小时后到达返程站畑野站
ここで記念撮影とﾄｲﾚを済ませ
在这里照相留念 去洗手间
30分後北三陸駅に向かって 出発します>
30分钟后出发开回北三陆站
いいのかなこれ｡ 全然客観的に見れないんだけど｡
这样行不行啊 我自己没办法用客观的眼光来看
大丈夫だ｡ ユイちゃんは似合ってる｡
不要紧的 穿在结衣身上很合适
問題はおらだ…｡これｱｲﾄﾞﾙか？
问题在于我 像偶像么
う～ん…｡
呃
考え込まねえでよ！
不要沉默啊
もう出るけど準備は？
要出发了 准备好了吗
これでいいならＯＫです｡
这样可以的话就没问题了
う～ん…｡
呃
何だよ兄妹して！
怎么回事嘛 你们兄妹俩
おいっす！
大家好
おいっす！
好
それではユイちゃんと アキちゃんの登場で～す！
接下来是结衣和小秋的登场
２人合わせて…｡ 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞです！
我们是 追忆如潮组合
それでは出発で～す！
那么 让我们出发吧
<帰りはｼﾞｬﾝｹﾝやｹﾞｰﾑ
返程的活动有猜拳和游戏
北鉄ｸﾞｯｽﾞのｵｰｸｼｮﾝ ｶﾗｵｹ大会>
还有北铁周边的拍卖 K歌大赛
｢ｱｲｱｲ｣ ｢ｱｲｱｲ｣
哎 哎 哎 哎
｢みなみのしまの｣
南方之岛哟
<そして待望の
之后是大家期待已久的
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞによるﾐﾆｺﾝｻｰﾄ>
追忆如潮组合小型演唱会
あ～もう歌ってる頃だな…｡
啊 应该已经在唱歌了吧
師匠行かないんですか？
师傅 不去吗
誰かに似てますよね｡
你长得好像那个谁啊
田原俊彦です｡
我是田原俊彦哦
ちょっとﾐｽﾞﾀｸ！
喂 水琢
手伝いなさいよ！
帮个忙行不行
水入れるとかお皿洗うとか 何かやる事あんでしょ!?
倒个水啊洗个碗啊能做的事有很多吧
夏ばっぱいる!?
夏婆婆在吗
まだ来てない！
还没来
売店のﾐｻﾝｶﾞ売り切れだ！
小卖部的手绳卖完啦
じぇじぇ！
嗟嗟
…何!?ﾐｻﾝｶﾞ50本!?
什么 要50条手绳
じぇじぇじぇ｡
嗟嗟
頼む！いつもの倍払うから！
拜托了 工钱比平时翻倍
あの～１本400円！ 50本で２万円だぞ！
一条给400日元 50条有2万日元哦
どうする？
如何
しゃあねえやるか！
那么 大家干吧
え～｡
啊？
手間賃倍だど！
工钱翻倍哦
恩に着るじゃ！ＯＫＯＫ｡
欠你一个人情 ok ok
<この調子で正午の便３時の便
正午的车次 三点的车次也是同样的情况
ともに定員を上る盛況ぶり｡
都前所未有地超过了计划的载客量
北鉄開業25周年記念ｲﾍﾞﾝﾄは大成功のうちに幕を閉じました>
北铁开通25周年纪念活动成功落下帷幕
ありがとうございました！ どうもありがとうございました｡
谢谢 非常感谢
いや大成功大成功！
啊 太成功了 真是太成功了
…ってそうはいがねえ！
这可不算完
大吉！おらたちも乗せろ！
大吉 让我们也坐上去
貸し切りだ！
我们要包场
貸し切りにして宴会やらせろ～！
包场开宴会
んだんだ！ 海女ｸﾗﾌﾞを接待しろ！
就是 就是 也要接待我们海女俱乐部
ちょ…ちょっと待って！ 何そんなに怒ってんの？
慢 慢着 为什么这么生气
当ったりめえだ！
那是当然的了
おらたち朝４時半に集まって
我们大家一大早4点半就集合
ウニ丼300こせえて
做了300个海胆盖浇饭
そのあと50本ﾐｻﾝｶﾞ編んだんだぞ！
之后还编了50条手绳
だからふだんの倍払うって！
所以都说了 工钱翻倍给你们
ばばあをこき使った代償は 重いぞ！
使唤我们老太婆的代价可是很大的
乗せろ乗せろ！
让我们坐车 让我们坐车
あの！あの～！
喂 那个
乗り損ねた人がここにも…｡
这里还有一位没有坐上列车的人
鈴木のばっぱでねえか！
这不是铃木家的奶奶么
どうした？
怎么了
孫が買ってくれだのに
孙子给我买的票
乗り遅れたﾓﾀﾓﾀしてて…｡
结果磨磨蹭蹭地错过了时间
大吉っつぁんおらからも頼む！
大吉叔叔 我们也拜托您了
せっかくだからもう一
难得这么一次
最後は地元の人のために 走ってけろ！
就为本地的人们再跑最后一趟吧
そこまで言うならしかたねえ！
既然都这么说了 那也没办法
もう一往復すっぺ！
再跑一个来回吧
やった～！
耶
転ぶなよ｡
别摔跤了哦
おっ来た来た来た！
快点快点
奥さ奥さ入って｡
快到里边来
一番前で見っぞ～！
我要在最前面看
いやいや私いいよこういうの｡
不要不要 我就不用了
いいからいいから乗って｡
好了 快上去吧
だってどうすんの
那咖啡馆怎么办啊
お店まだ５時だよ？
才5点钟呢
もう十分儲かったべ！
已经赚得够多了
皆さん乗りましたね｡
大家都坐上车了吧
は～い！
是
え～忘れてる人はいませんか？
那个 没有人落下吗
｢ＡＨもっともっと素直になれ｣
啊 变得更诚实些唷
｢心の中身を空にして｣
让你的内心变得空白
すげえウケる｡
好赞
あんたﾃﾚﾋﾞ出れるよ｡
你一定能上电视
｢涙も溶かして素直になれ｣
把你的眼泪也融化 变得更诚实些吧
ねえ師匠｡
是吧 师傅
あれ？あっやべっ！
啊呀 糟糕
｢壊れそうな瞳だよ｣
你不堪重负的眼睛哟
それではおかげさまで
那么 在大家的关照下
25周年を迎えました！
我们迎来了25周年
北鉄の前途を祝しまして
让我们为北铁的前途而祈祷
お座敷列車出発～！
和式宴席列车 出发
待って！
等等
え？
咦
種市先輩…｡
种市学长他
呼ばない方がよかった？
果然还是不该叫他来的吗
早く乗って先輩！
快上车 学长
早く！
快点
おう！
哎
待って下さ～い！
请等一下
水口…｡
水口
入れ入れ！
进来进来
ｷｬ～ｯ！
呀~
はい乾杯！
来 干杯
栗原ちゃん｡
栗原小姐
勉さん｡
勉叔
ｲｴ～ｲ！
耶
それでは皆さん
那么
長らくお待たせ致しました！
实在是让大家久等了
待ってません｡
并没有在等你
お待たせしました！
让大家久等了
待ってません！
并没有在等你
Ghostbusters
ｲｴ～ｲ！
耶
Ghostbusters
大吉！
大吉
日が暮れる前に歌ってもらうべ｡
一直唱到日落吧
分かりました！
没问题
夏ばっぱ酔っ払って 寝てるど！
夏婆婆醉啦 都睡着啦
ばっぱそろそろ歌うよ！
婆婆 快要唱歌了哦
ユイちゃん！ めんこい！
结衣 好可爱哦
大丈夫？
不要紧吧
うん…｡
嗯
最後だもんね一緒に歌うの｡
这是最后一次一起唱歌了
うん｡
嗯
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
北へ帰るの誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
低気圧に乗って北へ向かうわ
乘着低气压 一路向北
彼に伝えて今でも好きだと
请替我告诉他 我依然还爱着他
ｼﾞｮﾆｰに伝えて 千円返して
请告诉Johnny 还我一千日元
潮騒のﾒﾓﾘｰ
追忆如潮
17才は 寄せては返す 波のように 激しく
17岁啊 就如涨了又退的海潮那般激烈
どうもお疲れさまです｡
辛苦你们了
あれあれあれ｡
那边 那边
まあまあ御苦労さんです｡
辛苦大家了
お疲れさまです！
辛苦了
夏ばっぱどうだった？
夏婆婆 怎么样
おら分がんねえ｡ 母ちゃんさ聞いてみろ｡
我是不懂 问你妈妈去
どうだった？ママ｡
唱得怎么样 妈妈
今までで一番よかったよ｡
至今为止最好的一次啦
やった～！
太好了
楽しかった？お話し中すいません｡
-开心吗？-对不起打断一下
いいですか？
能说句话吗
あ～もうどうぞどうぞ どうぞどうぞ｡
啊 当然当然
天野ちょっといい？
天野 可以过来一下吗
何？
怎么了
俺…ここでﾊﾞｲﾊﾞｲするわ｡
我要在这里说拜拜啦
このまま宮古方面さ乗って 仙台から新幹線さ乗る｡
从这里向宫古方向坐 在仙台换新干线
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
お盆には帰ってくっからよ｡
8月盂兰盆节的时候会回来的
そのころは天野潜ってんな｡
那时候的天野 应该在潜海了吧
うん潜ってる｡
嗯 是的
そろそろ出発するよ！
要出发了哦
じゃあな｡
再见
白い鷗か波しぶき
白色海鸥 掀波逐浪
若い血潮が踊るのさ
气血方刚 无人可挡
ｶｯﾌﾟかぶれば魚の仲間
戴上头盔 和鱼作伴
俺は海の底南部のﾀﾞｲﾊﾞｰ
俺乃海底 南部潜士
頑張れよ天野｡
加油哦 天野
よかったよ歌｡
歌唱得很好哦
…え？
咦
アキちゃん行くべ｡
小秋 该走了
じゃあな｡
那就再见吧
白い鷗か波しぶき
白色海鸥 掀波逐浪
若い血潮が踊るのさ
气血方刚 无人可挡
先輩またね！
学长 再见
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
またな！
再见
砂に書いたｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
来てよﾀｸｼｰ捕まえて
来我身边吧 跳上出租车
波打ち際のﾏｰﾒｲﾄﾞ ﾏｰﾒｲﾄﾞ！
海岸边的美人鱼 美人鱼
早生まれのﾏｰﾒｲﾄﾞ
四月前出生的美人鱼
いいから！ おめえの歌がうるせえんだって！
够了 你唱得吵死了
ﾏｰﾒｲﾄﾞ
美人鱼
好きよ
爱恨交织
<2009年3月
这发生在2009年3月
北三陸に春が来るのは もう少し先の事です>
距离北三陆的春天还稍微有些遥远的时候