NHK晨间剧第88作
海
女
第9周「俺失恋了」第54集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 虫子囡囡
校对 rinka
时间 紫空凌云×玊宝
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
2009年4月
<アキは 高校３年生になりました>
小秋升上了高三
２人合わせて…｡潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞです！
我们是追忆如潮组合
<お座敷列車の効果で
在和式宴席列车的推动下
アキとユイちゃんの人気は
小秋和结衣的人气
更に 絶大なものになっていました｡
前所未有 一浪高过一浪
今や２人は岩手じゃ
如今的二人在岩手县
知らない者はいないｶﾘｽﾏ女子高生なのです>
已是无人不知无人不晓的风云女子高中生
はい！はい｡ ありがとうございます｡
好的好的 -谢谢
お次の方！ お願いします｡
请下一位 -麻烦了
え～！じゃ会えないんですか？
咦 不能见到她俩吗
もともと期間限定ﾕﾆｯﾄだからね｡ え？
因为原本就是期间限定的组合啦
ユイちゃんなら 毎週土曜日
结衣的话 每周六会担任一日站长
１日駅長やってるから会えるよ｡
所以可以见到她
アキちゃんは？
小秋呢
アキちゃんは…あ？
小秋的话 那个
何よ！
什么啊
あ知ってます！お母さん芸能活動 反対なんですよね？
我知道的 母亲您是反对她参加演艺活动的
<そうなんです 春子との約束を守り
正是这样 大吉遵守了和春子的约定
アキはＰ.Ｒ.活動をやめて
小秋不再参加宣传活动
普通の女子高生に 戻ったのです｡
变回了普通的女高中生
普通科じゃなくて 潜水土木科ですが
但并非普通科 而是潜水土木科的高中生
アキに憧れて 北三陸高校潜水土木科に
有8位女生因为憧憬小秋
８人の女子生徒が入学しました>
进入了北三陆高中潜水土木科
やっぱり無理だよ！天野！
我果然还是做不到啊 天野
女子の前で授業なんか やった事ないの！
我从来没有在女生的面前上过课啊
おらも女子だべ！
我也是女生啊
天野なんか女子だと思った事ねえよ！
我可从来没把你当过女生啊
ずっと男子校状態だったのに
这儿一直跟男校似的
いぎなり８人だよ！
可是这次突然来了8个女生
酒飲まねば無理だよ｡
不喝酒壮胆的话绝对做不到啊
大丈夫先生 意外と女子受けいいから｡
没事的 老师你其实很受女生欢迎哦
ﾎﾝﾄに？
真的吗
臭いとか キモいとか言わない？
不会被说很臭 或者好恶心之类的吗
ｷｬﾗ変えるんだったら 今なんだからね！
要改变形象的话就看现在了
とりあえずｵﾈｴｷｬﾗはＮＧだ｡
首先娘炮形象肯定是不行的
言うよね～！
你说的么么哒
おす！おら担任の磯野｡
大家好 我是班主任矶野
模仿龙珠系列下集预告时的固定台词「おっす、おら悟空！」
いっそんて呼んでけろ｡
叫我小矶哦
いっそんだ！
是小矶
アキちゃんだ！
是小秋
あの席に着いて下さい！
那什么 请坐下来
あ！ｺﾞｷﾌﾞﾘ！
啊 蟑螂
じぇじぇ！
嗟嗟
やばいじぇじぇ！出た！
竟然真的会说嗟嗟
ｷｬﾗじゃないんだ！
看来不是假装的
ﾎﾝﾄにじぇじぇ！って 言うんだ｡ウケる！
真的会说嗟嗟 太喜欢了
<そのころユイは>
这时候的结衣
ありがとうございます｡
谢谢您
ｻｲﾝ下さい！
请给我签名
ｻｲﾝお願いします！
请签个名吧
ありがとうございます｡
谢谢
ありがとうございます｡
谢谢
握手お願いします！
可以握手吗
あ…ありがとうございます｡
谢 谢谢
一応席はｷｰﾌﾟして ありますんで
总之票已经留着了
太巻さんにもそうお伝え下さい｡
把这跟太卷社长也传达一下
ふとまき？
太卷
そうこの人｡
是的 这个人
｢芸能ﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝ『ﾊｰﾄﾌﾙ』
演艺制作室 HEARTFUL
代表取締役荒巻太一氏｡
总经理 荒卷太一
昨年はｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟ
去年推出了偶像团体
アメ横女学園芸能ｺｰｽを世に送り出し
阿美横町女学园演艺项目
自ら作詞したﾃﾞﾋﾞｭｰ曲『涙目ｾﾌﾟﾃﾝﾊﾞｰ』は
亲自作词的出道歌曲『泪之九月』
60万枚のｾｰﾙｽを記録
取得了60万张唱片的销量纪录
ｾｶﾝﾄﾞｼﾝｸﾞﾙ『空りｵｸﾄｰﾊﾞｰ』の ｶｯﾌﾟﾘﾝｸﾞ
第二张单曲『空荡荡的十月』的副曲
『肌寒いﾉｰﾍﾞﾝﾊﾞｰ』は ﾄﾞﾗﾏの主題歌にもなり
『寒风中的十一月』成为了电视剧的主题曲
『暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ』で 初のﾐﾘｵﾝを達成…｣｡
又以『日历上已是十二月』达到了百万的销量
全部読むの？
你打算全读完吗
全部読まなくても ピンとくるでしょ？
不读完也该懂了吧
何が？
懂什么
水口さんがなぜ太巻さんの 名前を口にしたのか｡
为什么会从水口先生的嘴里 说出太卷这个名字
分がんねえ｡
不知道
ｽｶｳﾄﾏﾝだからよ！
因为他是星探啊
ｽｶｳﾄﾏﾝ？
星探
そう｡荒巻太一の事務所の社員
正是 他是荒卷太一事务所的社员
私たちをｽｶｳﾄしに来たのよ｡
他正是来挖我们两人的
いやいや｡
不会不会
あの人は勉さんの弟子の 琥珀ﾏﾆｱだべ｡
那个人啊 是勉叔的弟子琥珀狂人啊
その設定自体が怪しいじゃん｡
这种设定本身就很可疑啊
勉さんの？
勉叔的吗
勉さんは 琥珀掘ってりゃいいのよ｡
勉叔挖挖琥珀是很正常的啦
水口さんよ｡
问题是水口他啊
私たちに近づくために
他一定是为了接近我们
勉さんを利用したんじゃない？
而利用了勉叔吧
ｴﾍﾍ！そんなバカな｡
嘿嘿 这怎么可能啦
あの人こんなふうにも 言ってたよ｡
那个人还这么说了
｢まあ２人ともｷｬﾗはいいので
“虽然两人的形象都不错
問題は歌ですね歌唱力が｣｡
问题在于唱歌方面”
そりゃ怪しすぎっぺ！
这也太可疑了吧
でしょでしょ？
是吧是吧
どうする？
怎么办
どうもしねえ｡
不怎么办
もし水口さんがｽｶｳﾄﾏﾝだとしても おらには関係ねえ｡
就算水口先生是星探 那也跟我没关系啊
そっか｡
是哦
お座敷列車で 引退したんだもんね｡
你已经以和式宴席列车为契机隐退了嘛
海女は続ける｡
海女的话还是会继续做
今年の夏は海女に専念する｡
今年的夏天专心做海女
もったいないと思わない？
你不觉得可惜吗
もともとおら芸能界だの ｱｲﾄﾞﾙだの興味ねえがら｡
本来我就对演艺界呀偶像什么的没兴趣
でも｡
但是
何？
什么
楽しかったな！
那会儿真开心啊
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
<それはアキにとっても すてきな思い出でした｡
那是一段对小秋来说非常美好的回忆
歌って踊って 拍手と歓声に包まれた事
唱呀 跳呀 被掌声和欢呼声包围
全てひっくるめて 忘れられない出来事でした>
这一切都是难以忘怀的
波打ち際のﾏｰﾒｲﾄﾞ
海岸边的美人鱼
早生まれのﾏｰﾒｲﾄﾞ
四月前出生的美人鱼
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣のﾒﾓﾘｰだな｡
这其实是对“追忆如潮”的追忆吧
何でもねえ｡まめぶ汁食え｡
没什么 喝豆团汤吧
みんな何してんの？
大家都在干嘛呢
はよこっち来い！ 海女ｸﾗﾌﾞのﾐｰﾃｨﾝｸﾞだ｡
哟 来这边 海女俱乐部在开会
みーてぃんぐ？ うん｡
-开会？ -嗯
あのな素朴で愛嬌たっぷりの おばちゃんたちが
我们这帮又朴素又慈爱的老奶奶们
酒の力借りてどす黒い欲望をさらけ出す会合さ｡
聚起来借着酒劲抒发我们心底黑暗的欲望
かなり下世話な話もするが
我们正要说点相当市井的话题
いるならいろ！な！
如果想留着听的话就留下来听吧
はい！…つうか｡
好的 话说
あお邪魔してます｡
啊 打扰了
彼はいいべ？無口だし 琥珀にしか興味ねえから｡
他没事的 又不说话 只对琥珀感兴趣
いいんでねえか？
呆这儿就呆着呗
いいか！
听好了
とにかくな今年の夏は 空前の海女ﾌﾞｰﾑが到来すると
总之今年夏天将迎来空前的海女热潮
おら踏んでる訳よ｡
我们要抓住机遇
またまた！
怎么会哦
かつ枝さん大げさな！
桂枝阿姨真是大惊小怪
いやいや大げさでねえ｡
不是大惊小怪哦
あのなアキがﾃﾚﾋﾞさ出たおかげで
自从小秋上了电视后
予約申し込みの電話が 一日20件はくるべ！
预约的电话啊 每天能有20通
４月の段階では異常だべ！
现在才不过是4月份而已 太反常啦
旅行代理店からも ﾂｱｰ組みてえって
旅行社也来问是否要开辟旅行路线
問い合わせあった｡｢海女と北鉄と まめぶと琥珀と発泡酒と私｣みてえなﾂｱｰだと｡
名字好像叫 “海女 北铁 豆团汤 琥珀 发泡酒与我”
模仿松平爱理的单曲名 「部屋とYシャツと私」
琥珀は恐らく言ってねえが
琥珀的话恐怕没有被包括在里面
注目されてる事は事実だべ｡
总之确实正被关注着
夏ばっぱ！
夏婆婆
ん？いっときのﾌﾞｰﾑに 終わらせないためにも
-什么 -为了不放过这一波热潮
観光名所として恥ずかしくない 設備投資を！
我们要投资建设拿得出手的观光点
確かにいつまでもウニ１個 500円で浮かれてたら
确实是 永远是海胆一个500日元地攒
海女の未来はねえべ｡
海女可没有未来
うんそのとおり！
就是就是
去年の夏も お客増えたっていうのに
去年的夏天客人增加了那么多
おらたちの取り分は なんぼ取っても変わんねえ！
可是我们的提成一点也没有变
んだんだ！
嗯哒嗯哒
ちょっと論点ずれてきたど！
怎么讨论得有点偏题了
ウニ１個につき漁協さ200円
一个海胆 渔协拿200日元
観光協会さ200円も取られたら
观光协会拿200日元
やってらんねえ！ あ～！
俺可干不了
それ搾取し過ぎでしょう｡
这确实是剥削得太严重了吧
こっちはな命懸けで潜ってんだ！
我们啊 可是拼了命地在潜海啊
100円じゃやってらんない！
才拿100日元 干不下去了
不正だ！絶対不正だ！
不公平 绝对不公平
本性出てきたぞ！
瞧 本性暴露了
いやいやいやいやいや！
不行不行不行
海女ｸﾗﾌﾞの維持費も運営費も
海女俱乐部的维持费和运营费
そごから出てる訳だがらね！
都是渔协出的钱嘛
ウニの値段を高くするか
要么海胆卖得更贵
おらたちの取り分ば増やすか
要么增加我们的提成
二つに一つだ このずるむけじじい！
二者选一 你这狡猾的老头子
いやいやいや！
不行不行
あのちょっとこれはな 観光協会に相談せねば！
这个 那个 得和观光协会谈谈才行啊
かつ枝かつ枝！
桂枝 桂枝
いやいやいや！
不行不行
あのな海女の稼ぎはな 海女ｸﾗﾌﾞに還元すべきだべ！
海女工作赚来的份啊 要还给海女俱乐部
まず金の流れを明確に
先要把钱的流向搞明白了
儲け話はそれからだ！
然后再考虑赚钱的问题
アキアキ！おめえどう思う？
小秋 你怎么看
どうっておらまだ一個しか 取ってねえし｡
要说怎么看 我到现在为止只捞到过一个海胆啊
え？
咦
そうなの夏の終わりに 一個取ったきりなの｡
就是 她只在去年夏末捞到过一个海胆而已
あだからあんなに 喜んでたんだ｡
所以才高兴成那样啊
｢やった～！取れた！｣｡
啊 我抓到啦
去年の年収100円だもんな｡
去年的年收入是100日元哦
陸さいてみんなが潜ってるの 見てる方が多がった｡
更多的时候是在岸上看大家潜海
それで思ったんだが 海女さんが潜ってる間
那时候我就想 如果在海女潜海的时候
お客さんがくつろげる場所が あったらいいなって｡
客人们能有歇脚的地方就好了
待ってる間意外と暇だべ！
等着的时候 其实很闲
だがら ほかに何か食べる物売ったり｡
所以可以卖些其他的食物
あそれいい！海の家みてえなもんか？
啊 这主意好 就像沙滩小屋那样的
海の家でもいいが それだと夏の間だけしか
沙滩小屋也可以 就是只能在夏天经营
営業できねえから｡
就是只能在夏天经营
ｶﾌｪ？
咖啡屋怎么样
んだ！海が見える 眺めのいいｶﾌｪがあったら
就是啊 如果有既能看到海 又能眺望到优美景色的咖啡屋的话
夏場だけでなく
不仅是夏天
冬場もｶｯﾌﾟﾙが来るべ！
冬天也会有恋人来的
いぐねえ？海女ｶﾌｪいいべ！
要做吗 海女咖啡馆 很棒哦
ｶﾌｪか？
咖灰馆吗
いやいや！下唇かまねえどな｡
不对 得咬到下嘴唇
ｶ…ﾌｪ！
是 咖啡馆
はいアキちゃん？
你好啊 小秋
これみんなさ回せ！
这个 给大家都看看
何だろ？ん？
什么啊
袖が浜に海女ｸﾗﾌﾞが運営する
我们要打造由袖滨的海女俱乐部
海女ｶﾌｪを造りましょう｡
经营的海女咖啡馆
んだ！
就是
カ…ｶﾌｪ？
咖 咖啡馆
んだ！
嗯哒
ほれほれ！ほれほれ！
就是这样
よしよし！あいけい けいけ！ いけ～！
加油加油 写得好 写得好
いやいやちょっとちょっと！
不是 慢着
そんな簡単にね
不是这么简单的啊
造りましょうって言うけど
就算喊着要造
アキちゃん現実的に金が｡
小秋 现实上还有钱的问题
何言ってんだ？いいか！
说什么呢 听着
アキどユイちゃんの人気で儲けた金は
利用小秋和结衣的人气赚来的钱
半分は北鉄のもんだが
一半是北铁的
半分は海女ｸﾗﾌﾞのもんだべ！
另一半是我们海女俱乐部的
んだんだ！んだんだ！
嗯哒嗯哒
ﾐｻﾝｶﾞだって売れてんだべ？
手绳也卖得很火吧
なんぼ儲かった？
赚了多少钱
いや｡
不知道
おい大吉！あ！
喂 大吉
いや夏ばっぱ｡
夏婆婆
夏までに何らかの答がなければ
到夏天为止不回复我们的话
今年は潜んねえぞ！
今年就不潜海了
んだ！んだんだ！
嗯哒
来た切り札！
完了 这可是杀手锏
海女のｽﾄﾗｲｷだよこれ｡
这可是海女大罢工了
海女ｶﾌｪ！
海女咖啡馆
海女ｶﾌｪ！
海女咖啡馆
アキちゃんは？
小秋呢
ああ今日はね観光協会｡
今天啊 在观光协会呢
海女ｶﾌｪ造るんだってさ｡
说是要打造海女咖啡馆
いや母親のｶﾞｰﾄﾞが堅くて｡
只是她母亲那方面态度很坚决
ええなまってる子…｡
说话带乡音的那个孩子
ﾎﾝﾄにお座敷列車 終わったばっかりなのに
和式宴席列车不过才刚结束
落ち着かない子だわね｡
真是个坐不住的孩子呢
ユイちゃんも大変だよね｡
结衣也很不容易吧
相変わらずすごい人気じゃん｡
还是一如既往地有人气
でも今だけですから｡
但是也仅仅是现在而已
今だけ？
现在而已？
こんなへんぴな町の
不过是利用了 在这种偏僻的小镇
しかも現役女子高生っていう
而且还是在读女高中生的稀有
希少価値込みの人気ですから｡
而造成的人气而已
東京行ったら私くらいのﾚﾍﾞﾙ ザラにいますから｡
如果去了东京 像我这样的水平 一抓一大把
ユイちゃんどうした？
结衣 到底怎么了
別に｡
没什么
…ていうか何なんですか？
话说你究竟想怎样
こないだから隠れて こそこそ写真撮ったり
这阵子偷偷摸摸拍照片
急に話しかけたり！
又突然和我搭话
何が目的なんですか？
你到底有什么目的
<水口琢磨32歳おとめ座｡
水口琢磨 32岁 处女座
この男の存在が
现在谁都无从知晓
その後の
这个男人的存在
アキとユイの運命を 左右する事をまだ誰も知りません>
今后将左右结衣和小秋的命运