あのさ今 ｶﾌｪにいるんだけど会えない？
我现在在咖啡馆 能见上一面么
え？
啊
大事な話があるの｡
我有重要的事要对你说
NHK晨间剧第88作
海
女
第10周「俺要被星探发掘了？！」第59集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗×flakes×芦苇
校对 美婴
时间 红中×玊宝
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
家の方がいがったか？
你家里人怎么样
ごめんね｡
抱歉
お母さんとけんかしちゃったの｡
和老妈吵架了
じぇじぇ！
嗟嗟
あめじょ？
美横女？
知らないの？
没听说过吗
アメ横女学園芸能ｺｰｽ｡
阿美横丁女学园演艺项目
阿美横丁位于上野站及御徒町站之间的 高架铁路下方的大型市集
その３期生のｵｰﾃﾞｨｼｮﾝが 今度の土日にあるの｡
这周末进行第三期学员选拔赛
それ卒業してからじゃ駄目なの？
毕业了再去不行么？
駄目じゃないけど
不是不行
次いつあるか分からないし｡
但又不知道它下次选拔是什么时候
受かったらどうなるの？
如果被选上了 会怎样？
ﾚｯｽﾝ出たりアメ女のｲﾍﾞﾝﾄ出たり
参加培训啦 出席他们的活动啦
結構忙しいの｡
会很忙的
じゃあ家から通う訳には…｡
那就不能每天回家啦
無理に決まってんじゃん｡
当然不可能了
東京まで片道７時間だよ｡
光去东京就得7小时
えっじゃあどうすんの？
啊 那怎么办
引っ越すんだよ！
搬到东京啊
みんなで!?
全家一起搬到东京？！
みんなで引っ越してどうすんの！
全家搬到东京要干嘛啊
そのアメ女は私立公立？
那个美横女是公立学校还是私立学校啊
お母さん！
妈
アメ女は学校じゃなくて ｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟなの！
美横女不是学校 是个偶像团体
いくら話しても 分かってくれないんだもん｡
怎么说她都不懂
やんなっちゃう｡
烦死了
ｱｷﾊﾞ系は説明が難しいよね｡
秋叶原系解释起来是很麻烦呢
今秋葉原より アメ横が熱いんだよ｡
最近比起秋叶原 美横更有人气呢
太巻さんが作った ｱｲﾄﾞﾙｶﾌｪ太巻でも
太卷先生建立的太卷偶像咖啡店也是
常時20人のｱｲﾄﾞﾙがｻｲﾝ会やら 握手会やらやってるの！
每天都有二十个偶像在那儿举办签名会 握手会
でそこに47都道府県の ご当地ｱｲﾄﾞﾙを集めようとしてるの｡
现在他们打算聚齐47个都道府县的本地明星
それが…｡
那个就是…
GMT47！
そう
是的
水口さんのﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ
水口先生的项目
つまりＧＭＴは アメ女の妹分な訳｡
也就是说GMT是美横女的姐妹团体
…大体分がった｡
我大致明白了
ﾎﾝﾄに!?
真的!?
もうおなかいっぱいだ｡
知道很多啦
ユイちゃんは そのアメ女さ入りでえんだな｡
结衣希望进入美横女吧
…ていうかﾃﾞﾋﾞｭｰできるなら
其实只要能出道
ＧＭＴでもアメ女でもいい｡
不管是GMT还是美横女 都行
でも両親は 卒業しなきゃ駄目って言うし｡
不过我爸妈说要等毕业才行
私が高校卒業したら 諦めるとでも思ってんのよ｡
他们肯定想着我高中毕业后就会放弃这个想法
甘いよ！
太小看我了
だからって家出は駄目だよ｡
那也不能因此离家出走啊
水口さん…｡
水口先生
言ったよね？
我说过的吧
ちゃんとご両親を説得して
必须得说服父母
同意を得てからじゃないと
获得他们的同意才行
事務所もﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟできないって｡
否则事务所也不能将你列入后备成员名单
何かﾄﾗﾌﾞﾙがあってからじゃ
如果发生什么纠纷的话
遅いんだ｡
就为时已晚了
何なら俺が お母さんに説明してもいいけど｡
不行的话 我可以向你母亲解释一下
無理｡
已经不可能了
もうお兄ちゃん帰ってきてるし｡
现在我哥已经回家了
そっか…｡
这样啊
まあとりあえず 心配してるだろうから
估计你爸妈也很担心你
アキちゃんの方から 連絡しといてもらえるかな？
让小秋代你联系一下他们吧
分がった｡
好
水口さん
水口先生
私もう岩手にいたくないんです｡
我已经不想再呆在岩手了
同年代の子がﾃﾚﾋﾞで 活躍してるのとか見るともう…｡
看见同龄的女孩活跃在电视上 真是…
うん分かるけど…でも
我明白 但…
その前に 家族を安心させなくちゃ｡
你得先让家人放心才行啊
そのためにも高校は卒業した方が いいと思う｡
为了让家人放心 我觉得你念完高中也不错
それは保険とかじゃなくて
这不仅是一种保障
ｱｲﾄﾞﾙをやっていく上でもね｡
也是成为偶像的必经之路
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝはまだあるから｡
总会还有选拔的
焦ってもいい事ないぞ｡
心急可吃不了热豆腐啊
はい…｡
嗯
おはよう！
早
おはようございます｡
早上好
<高３の１学期が終わり
高三的第一个学期结束
アキやユイちゃんにとって
对小秋和结衣来说
人生最後の夏休みが やって来ます>
人生的最后一个暑假到来了
あ～それから ３年生は就職活動もあるし
啊 然后 三年级既有求职活动
実習船にも乗るし
也需要登上练习船
夏休みだからって 気を抜くんじゃねえぞ！
不能因为是暑假就松懈
あ～それから
啊 然后
先生は基本的に学校にいます｡
老师一般都在学校
潜りたくなったら来い！
如果想来潜水就来吧
あ～それから…｡
啊 然后
もういい加減にしてけろや
啊 你讲够了没啊
いっそん！
小矶
え？
诶？
｢あ～それからそれから｣って！
老说“啊 然后 然后”的
何？
怎么回事？
今日は秋田から団体客が来んだ！
今天秋田的团队游客会来参观
夏休みの方が忙しいんだ！
暑假才是我们最忙的时候！
それなのに オチも山もねえ話ﾀﾞﾗﾀﾞﾗと！
你还尽在这儿啰啰嗦嗦说些无关紧要的话
手短に頼む｡
拜托你简略点
んだ！
就是
…以上で～す｡
我说完了
うわ～いっぱい入ってる！
哇 好多海胆肉
お～入ってる入ってる！
哦 海胆 海胆
あ～すごいね！
啊 好棒
はいありがとう！うんめえ！
嗯 谢谢 太美味了
花巻さん
花卷阿姨
ちょっと浜さ出てきます！
我去下海边
おういっぺえ取ってこいよ｡
嗯 多捞点回来啊
ちょちょっとすいません！
等 等下 抱歉
チッ
切
えっ｢チッ｣って…｡
呃 你怎么说“切”啊…
いらっしゃいませ｡
欢迎光临
｢チッ｣って
你怎么说“切”啊…
一応客なんだけど｡
好歹我也是顾客啊
だって やっと潜れると思ったのに…｡
因为我好不容易可以下海潜水了
ご注文は？
你要点什么
えっと この海女ﾗﾝﾁって何ですか？
呃 这个海女午餐是什么
まめぶとお握り｡
豆团汤和饭团
海女ﾌﾟﾚｰﾄは？
海女盘呢
まめぶとパン｡
豆团汤和面包
海女ｾｯﾄは？
海女套餐呢
まめぶとﾌﾟﾘﾝ｡
豆团汤和布丁
…ｺｰﾋｰ下さい｡
请来杯咖啡
花巻さんこの人ｺｰﾋｰだけ｡
花卷阿姨 这个人只要一杯咖啡
ｺｰﾋｰ！
咖啡
この間はごめんね｡
之前麻烦你了
ユイが迷惑かけて｡
结衣给你添麻烦了
ああいえいえ｡
啊啊 不不
家帰っても大げんかして
她回到家又和家里人大吵了一架
大変だったんだよ｡
糟透了
じぇじぇ！
嗟嗟
もう一度言ってみなさい｡
你再说一遍
お母さんみたいに なりたくないって言ったの｡
我说 不想成为和妈妈一样的人
ユイ お前 それどういう意味だ？
结衣 你那话是什么意思
これからって時に 結婚したんでしょ？
妈妈在前途光明的时候结婚的吧
やめなさいユイ｡
别说了 结衣
だって 女子アナ２年目だったんでしょ？
明明是成为女主播的第二年
お父さんと出会わなければ
如果没有遇到爸爸的话
全然違う人生が待ってた訳じゃん｡
人生道路就会完全不同
やめて｡
别说了
それなのにこんな田舎で
现在却住在这乡下
こんな山奥で だっさいﾎﾟﾛｼｬﾂ着て
在这个深山里头 穿着老土的polo衫
残念なｴﾌﾟﾛﾝしてｼﾁｭｰ作って
戴着破烂的围裙 做着奶油炖菜
そんなふうになりたくないって 言ってんの！
我说 我不想成为这样的人
いい加減にしろよ｡
你给我适可而止
顔はやめてよ！
别打我脸
何様のつもりだよお前！
你以为你是谁啊
家族に迷惑かけて
给家人添麻烦
大騒ぎして東京行って
大吵大闹想去东京
そんなんでどうにかなるかよ｡
即便去了又怎样
なんねえよ！
不会怎样
そんなに甘くねえよ！
别天真了
痛っ！
疼
お前が言っても説得力ない｡
你说这话一点说服力都没
ユイ東京行こうが
结衣 想去东京也好
芸能人になろうが
想成为艺人也好
お前の好きにすればいい｡
做你自己喜欢的事就好
でもなかあさんを悪く言うな｡
但是 不能说你妈的坏话
それだけはﾎﾝﾄに許さないからな｡
只有这一点是不可原谅的
泣くな｡
别哭啦
ごめんなさい｡
对不起
ごめんなさい…｡
对不起
それ修羅場でねえか｡
那场面岂不是很糟糕
まあ俺が出てった時も そんな感じだったから｡
我当初离家去东京时也差不多
それにしても どうしちゃったのかな｡
也不知道她到底是怎么了
あいつ急に焦ってｿﾜｿﾜして…｡
突然变得很焦急 浮浮躁躁的
<ｽﾄｰﾌﾞさんは まだ知らないのです｡
炉子先生还不知道
この町に ｽｶｳﾄﾏﾝが潜伏している事を>
星探潜伏在这个城市
東京に彼氏がいるからでねえか？
她的男朋友在东京吧
なっ！
是吧
種市君か｡
种市么
<ｽﾄｰﾌﾞさんだけじゃない
不只是炉子先生
美寿々さんも花巻さんも>
还有美寿寿 花卷
｢は～い！
大家好
ミス北鉄の足立ユイです！｣｡
我是北铁小姐 足立结衣
｢は～い！
大家好
足立ユイです！｣｡
我是足立结衣
<大吉っつぁんも菅原さんも
大吉 菅原
そして春子も気付いてない｡
还有春子 谁都没发现
この男の正体を知っているのは
目前知道这个男人真正身份的
今のところ アキとユイちゃんだけなのです>
只有小秋和结衣
こちらをご覧下さい！
请看这边
私は北三陸の夏景色が 大好きです！
我最爱北三陆的夏日景色了
水口さん
水口先生
私もう岩手にいたくないんです｡
我已经不想再呆在岩手了
私はこの町を ず～っと愛し続けます！
我会一直一直爱着这个地方的
<ユイの本心を知る
小秋知道结衣的真实想法后
アキは 複雑な心境でした｡
心情有些复杂
大好きな海に潜っている時でさえ
即便是潜入最爱的大海时
何だか気分が晴れません>
她的心情也无法变好
まあ２人とも いいｷｬﾗだし
啊 你们俩形象都不错
ﾎﾝﾄは君も 東京に連れていきたいんだけど
其实也很想把你也带到东京去
何か忙しそうだし
可你好像很忙的样子
興味ないんじゃね｡
对这个没兴趣吧
<興味なくはない｡
不是没兴趣
ユイちゃんと２人なら楽しいし
如果和结衣两个人一起的话 还挺开心的
実際楽しかったし>
实际上也一直很开心
潮騒のﾒﾓﾘｰ
追忆如潮
17才は
17岁啊
<だけど東京は嫌い｡
但是不喜欢东京
大っ嫌い>
超级讨厌东京
アキ｡ねえアキ！
小秋 嘿 小秋
うん？
嗯？
あんたさ洗濯物出す時には
跟你说了多少遍了
ﾎﾟｹｯﾄの中確認しなさいって
把衣服拿去洗之前
何度言ったら分かんのよ｡
检查一下口袋里有没有东西
ごめ～ん｡
对不起
紙もこんなんなって…｡
你看 纸片都变成这样了
何だこれ？名刺かな？
这是什么 名片吗
水…水何だろうこれ｡
水…水什么呀 这
じぇ！
嗟
マネ…ﾏﾈｰｼﾞﾏﾈｰｼﾞ…｡
经… 经 经纪…
何何？何よ｡
干嘛 干嘛 干嘛啦
な…何でもねえ｡
没… 没什么
初めて見ました…｡
这东西我 我第一次见
だろうね｡ ずっと弟子だと 思ってたんだもんね｡
我想也是 你一直以为他是你的徒弟
えっ何何？どういう事？
咦 什么 什么？怎么回事？
だからﾊｰﾄﾌﾙっていうのは 東京の芸能事務所なの｡
这个Heartful是一个东京的艺人事务所
そこの名刺持ってるって事は 業界人って事でしょ｡
拥有这个名片也就意味着他是圈内人吧
水口さんが？
水口先生吗？
業界人が なしてこんな田舎に…｡
既然是圈内人怎么会跑到乡下来
しかも勉さんの弟子って｡
而且还要当勉叔的弟子
琥珀の…琥珀の魅力に目覚めて！
因 因为他发现了琥珀的魅力
違うね！
才不是
琥珀なんか全然興味ないんだよ｡
他对琥珀一点兴趣也没有
ただこの店に出入りするために
只是为了便于出入这个店
勉さん利用されたの｡
利用你罢了
じぇじぇ…｡
嗟嗟
じゃあ私も？
那 我也？
そうかもね｡
有可能
情報を得るために近づいたのかも｡
可能是为了获取信息而接近你的
じぇじぇ！
嗟嗟
えっ？アキちゃんが これを持ってたって事は…｡
咦 小秋有这张名片不就意味着
当然ユイちゃんも ｽｶｳﾄされてるでしょうね！
当然结衣也应该是被看中了
じぇじぇ！
嗟嗟
道理で…｡
难怪
えっ何？
嗯 什么
変だと思ってたんですよ様子が｡
最近老觉得她很奇怪啊
やたら親に反抗したり
莫名其妙地与父母作对
東京の賃貸情報とか 間取りとか取り寄せたり…｡
还拿回来东京的租房广告
やばいじゃんそれ！
那不就事态严重了？！
えっ？
啊？
えっﾊｰﾄﾌﾙって 有名な事務所なんですか？
对了 Heartful是个有名的事务所吗
あっこいつ知ってる
啊 我知道这个人
ほら敏腕ﾌﾟﾛﾚｽﾗｰ｡
就是那个能干的职业摔跤手
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰの荒巻太一通称太巻｡
制-作-人荒卷太一 一般叫他“太卷”
太卷是一种较粗的紫菜包饭
あっ！
啊
何？ピンと来ちゃった？
什么 想到什么了
ＰＣ！
电脑
ＰＣが何だよ｡
电脑怎么了
｢ＰＣ貸して下さい｣だろお前｡
你该说“借下电脑吧” 真是的
ここ職場だぞお前｡
这可是工作场所啊
見ないで！
不准看
｢太巻き｣の事なんか調べて どうすんだろと思ってたんですよ｡
我那时候还想她调查“太卷”是要干嘛
そっかﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰか！ｽｯｷﾘした～｡
原来如此 制作人啊 终于搞清楚了
いやｽｯｷﾘしない！
不 不明白
ちょっとちょっと今 ユイちゃんにいなくなられたら
等 等一下 现在结衣要是不在了
北鉄はどうなるんだよ！ﾁｸｼｮｰ！
北铁怎么办啊 王八蛋
何考えてんだ水口の野郎！
水口这家伙这么想的啊
どうする？
怎么办？
ﾁｸｼｮｰ！ﾁｸｼｮｰ！
王八蛋 王八蛋
何か｢ﾁｸｼｮｰ｣の重みが 違いますけど…｡
总感觉这人骂“王八蛋”的力道不一样啊…
真剣につきあってたのに…
我可是认真在跟他谈恋爱的
結婚まで考えてたのに｡
都考虑到结婚了
結婚はあんた しょっちゅう考えてるでしょ？
你经常考虑结婚的吧？
式場仮押さえしてたのに｡
都想过拉他去教堂了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
車もあげたのに～！
车都给他了
じぇじぇじぇじぇじぇじぇじぇ…！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟
あれ勉さんは？
咦 勉叔呢？
あっあれ？さっきまで…｡
咦 咦 刚才还在的啊
勉さん？
勉叔
勉さん？
勉叔
勉さん？
勉叔
勉さん？
勉叔
何泊するの？
你要住几晚？
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ受けるだけだから
只去面试
１泊だよ｡
就一晚
その割には荷物でっけえな｡
但你带的行李好多啊
大丈夫｡水口さんが 車で送ってくれるって｡
没关系 水口说开车送我去
そうじゃなくて｡
不是这个问题
もう帰ってこないの？
你不回来了吗
分かんない｡
不知道
でも親に言って出てきたから
但我是跟父母打了招呼再出门的
家出じゃないでしょ｡
所以不算离家出走了吧
遅いな…水口さん｡
好慢啊 水口先生
水口…｡
水口
あっ師匠！
啊 师傅
ちょうどよかった｡
刚好
大きいのが採れたんで
我刚采到了块很大的
梨明日に持っていこうと思って…｡
正打算带去梨明日给你呢
破門だ｡
你被逐出师门了
えっ？
啊？
今すぐ出ていけ！
你现在就给我滚
運転中かな…｡
是在开车吧