NHK晨间剧第88作
海
女
第10周「俺要被星探发掘了？！」第60集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗×flakes×芦苇
校对 美婴
时间 红中×玊宝
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
<その夜ｽﾅｯｸ梨明日は 不穏な空気に包まれていました>
那晚 小酒吧梨明日里弥漫着不安的气氛
初めて見ました｡
第一次看见
<ついにﾐｽﾞﾀｸこと水口琢磨の 正体が明らかになったのです>
水琢 水口琢磨的真实身份终于被揭晓了
だからﾊｰﾄﾌﾙっていうのは 東京の芸能事務所なの｡
我说了 Heartful是东京的一个艺人事务所
そこの名刺持ってるって事は 業界人って事でしょ？
拥有那张名片也就意味着他是圈内人吧
じぇじぇ！
嗟嗟
今すぐ出ていけ！
现在就给我滚
え？ 何何？
什么 什么
アキちゃんがこれを持ってたって事は？
小秋有这个也就意味着
当然ユイちゃんも ｽｶｳﾄされてるでしょうね｡
当然结衣也应该被看上了吧
じぇじぇ！
嗟嗟
運転中かな｡
在开车吧
ちょっとちょっと！今 ユイちゃんにいなくなられたら
等等 要是现在结衣不在了
北鉄はどうなるんだよ！
北铁要怎么办啊
この夏が勝負だってのに アキちゃんまで
这个夏天就要一决胜负了 连小秋也…
…ﾁｸｼｮｰ 何考えてんだ水口の野郎！
混蛋 他在想什么呀 水口这个混蛋
あ！そうだ｡
啊 对了
何？
怎么
ｻｲﾝ書いてけろ｡
给我签个名吧
ｻｲﾝ？
签名？
有名になってからじゃ なかなかもらえねえべ｡
如果出名了 就没那么容易拿到签名了
｢海女ｶﾌｪさんへ｣って 書いてけろ｡
请写“给海女咖啡馆”
ユイちゃんおらなんかと 友達になってくれて どうもありがとう｡
结衣 谢谢你和我这样的人做朋友
何それ？やめてよ｡
这是干嘛 别这样
だってﾎﾝﾄにそう思うがら｡
我真得这么想嘛
おらみでえに自分勝手で やかましい女
像我这样任性又聒噪的女生
面倒くせえべ｡
多烦人啊
あ｢まめぶおいしかったよ｣って 書いてけろ｡
啊 写上“豆团汤很好吃” 吧
食べてないけど｡
我没吃过啊
いいがら食ったつもりで｡
没关系 就当吃过啦
こちらこそ仲良くしてくれて
这话该我说 谢谢你
ありがとうね｡
和我做朋友
いやいや｡
不不
だってさﾈｯﾄ上では ﾗｲﾊﾞﾙだった訳じゃん｡
因为在网上我们可是竞争对手啊
しかも男取られて｡
而且我还抢了你喜欢的人
アキちゃんが 心広くなかったら
如果不是小秋心胸宽广的话
私２～３発殴られてるわ｡
估计我都被揍了两三回了
男取られた？
抢了我喜欢的人？
あ男取られた！
啊 抢了我喜欢的人！
まあ実際種市先輩と つきあうかどうか微妙だけど｡
实际上我还在犹豫要不要和种市学长交往
アメ女は恋愛禁止だし｡
美横女是禁止恋爱的
何？それ｡
那个是什么啊
だって像してみて下さい｡
请想想
特定の交際相手がいるｱｲﾄﾞﾙの
一个有固定交往对象的偶像
ＣＤやｸﾞｯｽﾞに お金を払う気に なりますか？
粉丝会撒钱买她的CD或者周边吗
なりますか？
会吗 会吗
10万人100万人のﾌｧﾝ一人一人と 真剣交際をする｡
拥有10万乃至100万的粉丝 那她就应该跟其中的每一个人都认真交往
それがｱｲﾄﾞﾙです｡
这才是偶像
まバレなきゃいいんですけどね｡
当然 要是不被曝光那就无所谓啦
だから表向きは 恋愛しちゃいけないの｡
因此 表面上是禁止恋爱的
へえ～何か大変だな｡
诶 好像很辛苦啊
でも子どもの頃からの 夢だったからね｡
但是 这是我从小的梦想
ｱｲﾄﾞﾙになるのが？
成为偶像？
幼稚園の頃とかさ
幼儿园的时候啊
大きくなったら 何になりたいって聞かれて
被问到长大后想做什么工作
保母さんとかお
有小朋友说相当保育员
花屋さんとかって 答える子がいたじゃない？
也有小朋友说想开花店
嘘つけって思ってた｡
那个时候我就想 他们在撒谎
そう答えればみんな
因为他们本能地知道 那样回答的话
親が安心してﾆｯｺﾘ笑うの本能的に知ってんだよ｡
父母就会放心 并且会笑得很开心
だから私は絶対違う事 言ってやろうと思って｡
因此我那时就想 一定要和她们讲得不一样
何になりたかったの？
你那时想成为什么
ｷｬﾒﾛﾝ･ﾃﾞｨｱｽ｡
卡梅隆·迪亚茨 (Cameron Michelle Diaz）
…ていうかﾁｬｰﾘｰｽﾞ･ｴﾝｼﾞｪﾙ？
应该说是 霹雳娇娃
ああいう目まぐるしい女に 憧れてた｡
憧憬能像她们一样令人炫目
あと｢ﾊﾞｲｵﾊｻﾞｰﾄﾞ｣とか｢ﾄｩｰﾑﾚｲﾀﾞｰ｣とか
还有生化危机啦 古墓丽影啦
｢ｷｬｯﾄｳｰﾏﾝ｣とかを経て
猫女啦
中２の頃｢ｱｲﾄﾞﾙになりたい｣って 言ったら
初二的时候说想成为偶像
やっとお母さんﾆｯｺﾘ笑ったの｡
我妈终于笑了
そりゃそうだ｡
那当然啦
両親は基本的には 応援してくれたけど
一般情况下我爸妈都是支持我的
でも潮時かなって｡
但我觉得是时候了
ﾈｯﾄｱｲﾄﾞﾙとかお座敷列車とか
网络偶像呀 和式宴席列车呀
地方局のﾘﾎﾟｰﾀｰとか
地方台的节目主持人啦
こっちでできる事は 一とおりやったし｡
在这里我能做的事情都做了
わざわざ会いに来てくれる人が いるって事は
有粉丝特地跑来看我
ちょっとは自信持って いいんじゃないかなって思うの｡
这让我有点当偶像的自信了
うん｡
嗯
そういう期待に 応えたいって思うの｡
我也想回应大家的期待
間違ってる？
我想错了吗
ユイちゃんはそうするべきだよ｡
结衣就该那样做
表舞台に立つ人だ｡
你就是该站在舞台上的人
初めて会った時も
不管是第一次见到你的时候
去年の秋祭りの時もそう思った｡
还是去年秋日祭的时候我都是这么想的
ああ…あれはあれで 複雑だったけど｡
啊 秋日祭那个可不好说啊
いやあれがユイちゃんだべ！
不是啊 那就是结衣你呀
あのでっけえ山車の てっぺんに乗っても動じない｡
站在那么庞大的花车顶上也毫不紧张
堂々としてる｡
优雅大方
あれこそが ユイちゃんの本来の姿だ｡
那就是你的本色啊
アキちゃんは？
那小秋你呢
アキちゃんの本来の姿は？
小秋的本色呢
お…おらは…｡
我…我…
出なくていいの？
不接吗
うん水口さんじゃないから｡
嗯 反正不是水口先生
誰？
谁
お兄ちゃん｡
我哥
出ないの？
不接吗
もしかして黙って出てきたのか？
难道你是背着家人跑出来的
ｽﾄｰﾌﾞさんから｡
炉子先生打来的
出ないで｡
拜托别接
２人とも出ないと怪しくない？
两个人都不接的话 太奇怪了吧
もしもしはい今？
喂 是 现在？
家ですけど｡
我在家呀
ユイちゃん？
结衣？
一緒じゃないですよ｡
我们不在一起呀
え？じぇじぇ！
诶 嗟嗟
家出？
离家出走？
そうなんだ｡ 連絡つかないんだ｡
没错 联系不上她
明日東京でｵｰﾃﾞｨｼｮﾝが あるっていう
明天东京有场海选 你知道么
話は聞いてない？
没听说啊
あそう｡
这样子啊
ちょっと代わって｡
等 让我接一下
もしもしアキ？
喂 小秋
あんたさ水口って男に何かされた？
水口那个男的有对你做什么吗
何か？
什么
正直に答えて｡怒んないから｡
老实回答 我不生气
うん言いなさいよ｡
嗯 快点说
何されたのこら！
有没有 快说！
｢こら｣って？落ち着いて春子さん！
冷静点 春子阿姨
いい？芸能界とかｱｲﾄﾞﾙとか
听好了 娱乐圈 偶像什么的
ﾁｬﾗﾁｬﾗしたのママ絶対許さないからね｡
这种轻飘飘的东西 妈妈可不同意啊
返事は！
回答我
聞こえない！
听不见
あい｡あとユイちゃんから 連絡あったら
还有 如果结衣联系你了
ﾋﾛｼ君かママに すぐに電話して！
记得给小洋或者我打电话
分かってんの？返事は！
听到了没 回答我
…ていうかいつまで起きてんの？
话说 你打算几点睡啊
とっとと寝なさいよ！バカ！
赶紧去睡吧 笨蛋
大丈夫？
没事吧你
やばい｡
糟糕
アキちゃん！アキちゃん！
小秋 小秋
ちょっと待ってて！ 必ず戻ってくるから｡
等等我 我一定会回来的
電気消すね！
我关灯了哦
アキちゃんと一緒じゃねえと もう分かんねえな｡
没和小秋在一起那会去哪儿啊
一緒じゃないって なぜ言い切れる？
你怎么能肯定她们真没在一起？
うちにいるって そう言ったのねあの子｡
她说在家了吧 那孩子
はい｡
是
確かめてみましょうよ｡
我们来验证下吧
怖え｡
好恐怖
もしもし！
喂
アキ？
小秋？
誰だ？こんな時間に｡ 12時過ぎたぞ｡
谁啊 三更半夜的 都过12点了
何？ママもう眠いんだけど｡
啊 妈 我很困了
だったら 寝てればいいじゃないの！
那就睡啊
何電話なんか出なくていいのよ バカ！
起来接什么电话啊 笨蛋
おやすみ｡
晚安
こんばんは！
晚上好
ごめんください！
请开下门好么
あ！ 誰だ？
谁呀
夜分遅くにすいません！
这么晚了还来打扰实在抱歉
畑野の足立ですが｡
我是畑野的足立
あらら？先生！
啊 这不是老师么
どうしました？
怎么了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
家出？
离家出走？
全くお恥ずかしい｡
实在不好意思
てっきりアキちゃんと 一緒だと思ったんですけど｡
我想她一定和小秋在一起呢
いや今日は来てねえですが｡
没 今天没来
なあアキ｡
是吧 小秋
困ったわ｡ほかに行きそうな所も 思いつかないし｡
这下糟糕了 想不出她会去什么别的地方了
ああとりあえずﾋﾛｼには 連絡入れておこう｡
总之先和小洋联络一下吧
アキちゃんそれ
小秋 那个…
あそれﾒｰﾙ 打てないと思うよ｡
那个不能发邮件的啊
うんあそう｡分かった｡
恩 啊 这样啊 知道了
じゃまた連絡する｡
那再联系吧
うんはい｡
嗯 好
はいはい｡
好好
母からでした｡
我妈打来的
アキちゃんちに お邪魔してるって｡
她说去小秋家了
あそう｡
啊 这样啊
連絡取れた？
联系上了？
いやそっちは？
没 你呢
国道沿いのﾌｧﾐﾚｽとｺﾝﾋﾞﾆで 聞いてきたけど
我挨个问了国道边的家庭餐馆和超市
誰も見てないって｡
但是没人看见
もう東京さ行ったのかも しれませんね｡
可能已经去东京了
吉田君そんな縁起でもねえ事 言わねえで！
吉田 别说这么不吉利的话
んだ｡仮にもユイちゃんは ミス北鉄だぞ！
没错 不管怎么说结衣还是北铁小姐啊
万が一故郷を捨てるとしても
就算她要抛弃故乡
北鉄さ乗って行くはずだ｡
也会乘北铁离开的
いや～！
不会的
勉さん｡
勉叔
皆さんうちの弟子が 大変お騒がせしました｡
我的徒弟给大家惹了这么大的麻烦 真抱歉
うんまだ騒ぎ収まってないけど｡
嗯 麻烦还没完呢
問い詰めたら白状しました｡
我刚盘问他 他自己招了
やはりユイちゃんと アキちゃんをｽｶｳﾄするために 派遣されたそうです｡
果然他是为了挖掘结衣和小秋才被派到这里的
琥珀…琥珀にはこれっぽっちも 興味がねえと｡
琥珀… 他说他对琥珀一点兴趣也没有
考古学を研究してたっつうのも 真っ赤な嘘だと｡
以前说为了考古研究而来的也是十足的谎话
泣かないで勉さん 一つも悪くないから｡
别哭啊 勉叔 又不是你的错
いやいや！ 何もかもおらまいた種だ｡
不不 怎么说都是我埋下的祸根
もう金輪際この店には来ません｡
我以后绝不来这家店了
勉さん！
勉叔
そういう話じゃないでしょう｡
你没必要这样啊
大好きな皆さんに これ以上迷惑かけられねえ｡
我那么喜欢大家 不能再给你们添麻烦了
水口もｱﾊﾟｰﾄを引き払い
水口的房子已经退租了
今晩中に車で 東京さ帰るそうです｡
他好像今天晚上开车回东京
おらも明日からは穴さ籠もって 琥珀だけを｡
明天起 我打算沉浸在琥珀的世界里
じぇ！
嗟
俗世間に交わる事なく
不问世事
琥珀を愛し
深爱琥珀
琥珀と向き合い｡
整天对着琥珀
勉さんおい勉さん！
勉叔 喂 勉叔
はい｡
在
今何つったよ？
你刚才说什么来着
琥珀を愛し琥珀と向き合い…｡
深爱琥珀 整天对着琥珀
違う！
不是这个
あんたじゃなくて水口！
不是你的事 水口的
水口君はこれっぽっちも 琥珀に興味がねえ｡
水口他对琥珀一点兴趣都没有
わざとか！
你故意的是吧
わざとやってんのかじじい！
故意的是吧 老头儿
水口さん車で東京帰るんですね？ 今夜｡
水口先生今晚开车回东京吧
はい｡そう言ってました｡
是的 他是这么说的
ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝめ！
机动化啊
先輩どうするべ？
前辈 怎么办？
封鎖だ国道45号線封鎖だ！
封锁 封锁45号国道
模仿电影『跳跃大搜查线 封锁彩虹桥』中的织田裕二
よし！組合長に連絡！
好 联络渔协会长
ごめん遅れて｡
抱歉 我来迟了
大丈夫ですか？
你这伤…
ちょっといろいろ｡
刚发生了点事
じゃ行こうか｡
那 我们走吧
｢国道45号線封鎖します！｣｡
封锁45号国道
何だ何だ？
怎么了 怎么了
｢国道45号線封鎖します｡ 繰り返します！｣｡
再次播报 封锁45号国道
何だ？この騒ぎ！
这是怎么了 这么大阵势
｢国道45号線封鎖しま～す！｣｡ -大変だ大変だ！
封锁45号国道 -不妙 不妙
やばい一旦戻ろう｡
不好 暂时先进去吧
中に誰かいる！
有人在里面
誰だ？こら！こら！
谁 看看