NHK晨间剧第88作
海
女
第11周「俺想当偶像」第63集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻 美婴
时间 Lo君
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
<部屋に籠もるユイを 外に連れ出すため
为了把闭门不出的结衣带到外面
アキはある企画を提案しました>
小秋提出了一个建议
ふぇす？何だふぇすって｡
节日？什么意思啊？
みんなで歌ったり 踊ったり
大家一起唱歌跳舞
潜ったりウニ取ったりする 海女のﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙだ｡
一起潜水抓海胆的海女节
海女～ｿﾆｯｸ｡
海女Sonic
海女のｻﾏｰﾌｪｽ海女～ｿﾆｯｸ｡
海女的夏日庆典 海女Sonic
海女Sonic 名字借用了Summer Sonic 日本少有的大规模都市型摇滚音乐节
それいいよ花巻さん！ うん？
-这个名字好啊 花卷阿姨 -嗯？
海女～ｿﾆｯｸいぐねえ？
海女音Sonic 不错呀
そしたらおら｢ﾖｲﾄﾏｹの唄｣ 歌うべ｡
那我就来唱《打桩之歌》
父ちゃんのためならｴﾝﾔｺﾗ
为了父亲 哎嘿呀
でもママが…｡
但是妈妈她
何｢ママが｣って｡
妈妈怎么了
｢いい？芸能界とか ｱｲﾄﾞﾙとかﾁｬﾗﾁｬﾗしたの
听好了 娱乐圈和偶像 这种浮夸的东西
ママ絶対許さないからね！
妈妈是绝对不允许的
返事は!?聞こえない！｣｡
回答呢 听不见
ｱﾊﾊｯ何してんの？
在干什么呢
えっ何？
欸 怎么了
め…珍しいね｡
真…真是稀客呀
うん｡たまにはﾗﾝﾁとか いいかなと思って…｡
嗯 我想偶尔来这吃个午餐也不错
いらっしゃ～い｡ｱﾊﾊﾊｯ…｡
欢…欢迎
何？
怎么了
いやいやいやいや 珍しい珍しい｡
没事没事 稀客稀客
ああそう｡
啊 这样
何か変じゃん｡
有点怪怪的啊你们
いつにする？
打算什么时候办啊
え？
欸？
海女ﾌｪｽ｡
海女节
木曜日でいいか？
星期四可以吗
うん…｡
嗯
おらに任せろ｡
交给我吧
春子！
春子啊
うん？
嗯
アキ木曜日借りるど｡
小秋 星期四我借走喽
どうぞ｡
请吧
おお～｡
哦哦
よし筋は通したど｡
好了 搞定了
じぇじぇ！今ので？ ああ｡
嗟嗟 就这样？
いやいやいやいや 今のでいい訳ない！
不不 怎么可能这样就搞定啊
海女～ｿﾆｯｸだ｡
海女Sonic
ﾎﾝﾄにいいのか？ アキちゃん｡
真的可以吗 小秋
うんユイちゃんのためだ｡
嗯 这是为了结衣
一遍だけやる事にした｡
只举办一次
お～潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ復活か！
哦 追忆如潮组合复活吗
いやそんな大げさなもんでなく
不 没有那么隆重
海女～ｿﾆｯｸの間だけ
只是在海女Sonic期间
ひっそりと期間限定で…｡
期间限定悄悄地表演一下
派手にやんなきゃ しょうがないでしょう！
这不办得华丽点可不行啊
生で特番組みましょう｡
弄个现场直播的特别节目吧
そういう訳なんでｽﾄｰﾌﾞさん
就是这么一回事 炉子先生
ユイちゃんを 海女ｶﾌｪさ呼んで下さい｡
请把结衣叫到海女咖啡馆来
よくお母さん許してくれたね｡
这种事你妈妈还真能同意啊
えっまだ話してねえの？
什么 还没有跟她说吗
それが家さ帰ってすぐ 相談しようと思ったんですが…｡
本来我想回家了就马上跟她说的
ただいま～！
我回来了
…お帰り｡
回来了啊
ママちょっといい？
妈妈 能跟你说件事吗
…何？
什么事
何よ｡早く言いなさいよ｡
怎么了 快点说呀
いや後でいい｡
算了 等下再说
あっそう｡
啊 这样
御飯炊いておいたからさ 何か適当に食べて｡
米饭已经煮好了 你自己随便吃点吧
追忆如潮
あ～やっぱり 春子さん泣いちゃった？
果然啊 春子哭了啊
はい｡泣いでた｡
是的 哭了
涙ﾎﾟﾛﾎﾟﾛ流してた｡
眼泪哗啦啦的
あの北の冷血女と呼ばれた 春ちゃんが!?
那个被称为北方冷血女的小春吗
速い車さ乗っけられでも
那个被迫坐上飞速行驶的快车
此处恶搞中森明菜『飾りじゃないのよ涙は』的歌词
急にｽﾋﾟﾝかけられでも
突然被旋转球击中
泣かなかった春子さんが!?
也没有哭的春子小姐吗？
泣ぐよね｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣見だら｡
看了『追忆如潮』肯定会哭呀
泣ぐ泣ぐ泣ぐに決まってる｡
会哭会哭 肯定会哭的
俺らの世代はみんな泣く｡
我们这一代人全部会哭的
吉田さんが貸した ﾋﾞﾃﾞｵなんでしょ？
是吉田先生你借给她的录像带吧
そう｡
是的
随分前にﾃﾚﾋﾞで放送したやつ｡
很久以前电视上播过的
电影『追忆如潮』 主题曲『追忆如潮』 铃鹿弘美
<｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣は 1986年に制作された青春映画｡
『追忆如潮』是1986年制作的青春电影
今や実力派女優として知られる 鈴鹿ひろ美のﾃﾞﾋﾞｭｰ作です>
现今的实力派女演员铃鹿弘美的出道作品
ねえねえ吉田さんどんな映画？
呐呐 吉田先生 那是什么样的电影
それ俺に聞いちゃう？
你问我吗
<残念ながら著作権の関係で映像をお見せする事は できません｡
遗憾的是 由于著作权的关系 影像无法播出
代わりにｱﾆﾒｰｼｮﾝと 副駅長吉田さんのたどたどしい解説で お楽しみ下さい>
但请欣赏动画和副站长吉田先生结结巴巴的解说
舞台は…
背景舞台
新潟だか鳥取だかに浮かぶ
不知是位于新泻呢 还是位于鸟取呢
架空の島鈴鹿島｡
一座架空的岛 铃鹿岛
貧しい漁村のりょ…漁師だか
生于贫穷的渔村 不知是渔…渔夫
工員だかの娘として生まれた 少女ひろみは
还是工人的女儿少女弘美
もっと貧しい村の青年
与更加贫穷的村子的青年
新一だか 新吉だかと出会います｡
不知是新一呢 还是新吉呢 相遇了
ひろみ17歳だか 18歳だかの夏でした｡
那是在弘美不知道是17岁 还是18岁的夏天
のっけからｲﾗｲﾗするなあ！
光听开头就烦了
こんなもんでしょう!?
只能这样啊
いきなり説明しろって 言われたらさ！
谁让你突然就叫我说的啊
新潟と鳥取はだいぶ違うど｡
新潟和鸟取肯定是错的
正しくは松島だね｡
正确来说是松岛
宮城じゃねえかよ｡
不是宫城吗
本当か？勉さん｡
真的吗 勉叔
間違いねえかそれ｡
你确定吗
ﾌｧｲﾅﾙ勉さんか？
这是“最终勉叔”吗
「Final Answer」是番组『クイズ＄ミリオネア』中的常规台词 “最终答案”和“最终勉叔”的发音近似
うん｡確かひろみの母ちゃんが海女さんなんだ｡
嗯 我记得弘美的母亲是海女呢
んだ！
嗯哒
ひろみの母律子は海女でした｡
弘美的母亲律子是海女
夫に先立たれ
丈夫先逝
女手一つで ひろみを育てた律子の夢
一手把弘美抚养大的律子 她的梦想
それは由緒正しき本土の名家合田財閥にひろみを嫁がせる事｡
是把弘美嫁入当地自古以来的名门望族合田财阀
いいぞ吉田｡その調子だ！
不错啊 吉田 照这样继续说
｢いけないよひろみ｡
不行啊 弘美
お前は合田様の お嫁さんになるんだ！｣｡
你得成为合田大人的妻子
｢いや私は新一さんだか 新吉さんだかが好きなの！｣｡
不要 我喜欢的是不知道是新一先生还是新吉先生
もうどっちかに決めて｡
你倒是选定一个啊
｢新吉さんもきっと 私と同じ気持ちよ！｣｡
新吉先生肯定也和我心意相通
んだんだんだんだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒 嗯哒
それで例の名場面
然后就是那个经典场景
｢その火を飛び越えてこい！｣に なる訳だな｡
跨越那篝火来到我身边
う～ん…｡ えっ違うの？
-嗯 -欸 不是吗
その前に 新助さんが熱病にかかるんだ｡
在那之前 新助先生生病发高烧
新助じゃねえかよ！
是新助啊
間違いねえか？
你确定吗
ﾌｧｲﾅﾙ勉さん？
最终勉叔？
ﾌｧｲﾅﾙ勉さん｡
最终勉叔
でもって熱病の新助を ひろみが背負って
然后弘美背着发高烧的新助
本土の病院に 連れていこうとして…｡
想带他去当地的医院
船が難破するんだ！
结果船失事了
アキちゃん大丈夫か？
小秋 你还好吗
ここまではついてきてるか？
说到这里能跟上吗
うんなんとか！
嗯 大概
さあきたきた！
好了 重点来了
無人島に流れ着いたら ひろみと新助は…！
漂流到无人岛的弘美和新助
んだ！
嗯哒
たき火を挟んで！
被火堆给分隔开了
んだんだ！
嗯哒嗯哒
｢新助 その火を飛び越えてこい！｣｡
新助 跨越那篝火来到我身边
う～ん…｡
嗯
な…何だよ｡何でそこで ﾃﾝｼｮﾝ下がっちゃうんだよ｡
怎…怎么了 为什么这里情绪低落了
そんな場面はないからです｡
没有这一幕啊
ない!?
没有吗
ないってどういう事よ？
没有是怎么回事啊
二十数年ぶりに見返して
时隔二十几年我再看啊
何がびっくりしたって
令我吃惊的是
たき火を飛び越える場面が なかったんです｡
没有跳过火堆的场面啊
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ないの!?
没有吗
ないんです｡
没有的
ﾌｧｲﾅﾙ勉さん？
最终勉叔？
ﾌｧｲﾅﾙ勉さん｡
最终勉叔
おめえらみんな 三島由紀夫の｢潮騒｣と記憶がごっちゃになってんだな｡
你们几个把这跟三岛由纪夫的『潮骚』混淆了吧
いやいやいやいや…｡
不是 不是 不是 不是
だって歌の歌詞は｢来てよ その火を飛び越えて｣だべ｡
因为歌词是“来我身边吧 跨越那篝火”啊
一応飛び越えるｼｰﾝは あるにはあるんだけど…｡
跨越的场景说有还是有的
何を飛び越えるの？
那是跨越了什么啊
｢飛び越えてこい！｣｡
跨越它过来
｢新助私が好きなら
新助 如果你喜欢我的话
その蛇を飛び越えてこい！｣｡
就跨越这条蛇来到我身边
蛇!?
蛇？！
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
蛇なんです｡
是蛇啊
蛇か～！
蛇啊
何か盛り上がりに欠けるね｡
总感觉 这有点让人激动不起来啊
監督もそう思ったんでしょうね｡ ｡
导演也是这样想的吧
ｸﾗｲﾏｯｸｽに取って付けたように…
为了制造高潮加入些不自然的元素
｢新助 その火を飛び越えてこい！｣｡
新助 跨越那篝火来到我身边
｢無理だ！｣｡
我办不到
泣げる映画なんですよね｡
这是会让人感动流泪的电影吧
泣げる｡
会哭呢
見れば間違いなく泣げる｡
看了绝对会哭
ﾎﾝﾄがなあ？
真的吗
こんなもんですよ｡ 1980年代のｱｲﾄﾞﾙ映画なんて！
1980年代的偶像电影就是这样的哦
とりあえず帰って見でみます｡
那我回家先去看一下再说
<映画｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣は
电影『追忆如潮』
荒唐無稽なｽﾄｰﾘｰと 斬新な演出が話題となり
由于荒唐无稽的故事和新颖的表演方式成功制造了话题
大ﾋｯﾄを記録し
并且成为大热电影而创造了记录
鈴鹿ひろ美は その年の名だたる映画賞を総なめにしました｡
铃鹿弘美囊括了当年所有有名的电影奖项
特にﾗｽﾄｼｰﾝ｡
特别是最后一幕
荒れ狂う海と夕日を背に立つ ひろみの姿は
以波涛汹涌的大海与夕阳为背景 弘美站立其前
大型新人の誕生を 予感させる名場面で…>
那经典的一幕令人预感到日后即将诞生一位超级新人
ただいま～！御飯にすっぺ｡
我回来了 吃饭了
アキ
小秋
どうした？
怎么了
具合でも悪いのか？
身体不舒服吗
夏ばっぱ…｡
夏婆婆
おら映画女優になりでえ！
我想成为电影演员
何!?
什么
この人みでえになりでえ！
我想变得和她一样
水野晴郎か？
水野晴郎吗
水野晴郎是日本艺人 电影评论家 导演 于2008年6月10日去世
違う！
不是
この人だ！
是她
鈴鹿ひろ美か？
铃鹿弘美吗
んだんだ｡すげえんだ｡
嗯哒 嗯哒 她好厉害啊
ﾎﾝﾄに泣けるんだってば！
真得会哭啊
分がった分がった｡
我知道了 我知道了
かっこいいんだって！
很帅啊
女優ってすげえよな｡
女演员真的好厉害啊
やっぱりこう…あの～｡
果然 怎么说呢 那个
ｵｰﾗか？
气场吗
ｵｰﾗが違うべ｡
气场就是和其他人不一样啊
あれれ弥生さん 今日はボケねえのか？
咦 弥生 你今天没有犯傻啊
まあな｡黒酢飲んでっからな｡
因为我有在喝黑醋啊
ｱﾊﾊﾊｯ！ 黒酢って頭にも効くんだな｡
黑醋原来对健脑也有效啊
ｻﾌﾟﾘﾒﾝﾄを毎朝飲んでっからな！
我每天早上都有喝保健品哦
ﾋﾞﾀﾐﾝｱﾐﾉ酸
维他命 氨基酸
グル…グル…グル…
转…转…转…
グルグルグルグル…！ﾄﾞｯｶ～ﾝ！
转转转转 咚—哐！
NHK教育频道的一档幼儿向番组名
自爆だ！ ｱﾊﾊﾊﾊｯ！
自爆了
アキちゃん 例のもの持ってきたけど｡
小秋 我把那个带来了
せ～のよいしょ！
一二 好嘞
ｵｰﾗｲｵｰﾗｲ！
过来 过来
夏ばっぱまたアキが おかしな事始めたど！
夏婆婆 小秋又开始干奇怪的事了
え～？
欸
ほら！
看吧
じぇじぇ！アキどうしたんだ？
嗟嗟 小秋 这怎么回事啊
こんなでけえもん持ち込んで！
把这么大的东西搬进来
もっともっと奥！もっと奥｡
再往里一点 再往里一点
あ～！ ﾍﾞﾝﾁさ当たるな！
啊 碰到长凳了
これは もう真ん中で割るしかねえな｡
只能从中间劈开了
ちょっと何？
怎么了啊
見で！
看
ここで歌うべ！
在这里唱歌吧
一緒に歌うべ！
一起唱歌吧
アキちゃん…｡
小秋
駄目？
不行吗
駄目だよ｡
不行的
ﾃﾞﾋﾞｭｰしてからって約束でしょ？
不是约好我出道后才在这儿唱歌吗
部屋さ籠もってたら
一直把自己关在房间里
ﾃﾞﾋﾞｭｰもできなくなるべ｡
就连出道都办不到啊
ﾃﾞﾋﾞｭｰしたいんです！
我想出道啊
東京行って ｱｲﾄﾞﾙになりたいんです！
我想去东京当偶像
それは君次第でしょ｡
那取决于你自己吧
ごめん｡でも今の本音だ｡
对不起 但这是我的真心话
みんなを元気にするのが ｱｲﾄﾞﾙの仕事だとしたら
如果让大家有精神是偶像的工作的话
今のユイちゃんは職場放棄だべ｡
现在的结衣可是抛弃工作了啊
おらもそう思う｡
我也是这样想的
夏ばっぱ…｡
夏婆婆
この間のお座敷列車が
如果说前段时间的和式宴席列车
北鉄や町のためだとしたら
是为了北铁和小镇的话
今度は自分のためだ｡
这次则是为你自己
今度は自分のために歌って 踊ればいい｡
这次为自己唱歌跳舞就够了
おらもそう思う｡
我也是这么想的
眼鏡会計ばばあ｡
四眼会计婆婆
東京がなんぼいいか知らねえが
我是不知道东京有什么好的
まずは地元でもっともっと 人気者になってよ
但你应该先在本地变得更加更加受欢迎
北三陸もユイちゃんも 有名になってよ
让北三陆和结衣都变得有名
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰだか何だか知らねえが
制作人什么的我也不懂
じきじきに頭下げてくるまで こっちから東京さ行く事はねえ！
但你没必要这么低声下气地去东京
君の覚悟っていうか 本気が見たいって
我想看你真正的觉悟有多高 有多认真
もし俺が業界の人間で…
如果我是业内人士的话
違うけどね｡
虽然我不是哈
そういう業界の そういう立場の人だったら
若是那个业界的 处于那样立场的人
思うと思うけどね｡
应该都会这样想的吧
でも…｡
但是
｢でも…｣じゃねえべ！
没有但是
みんなお前のために ここまでやってんだぞ！
大家都是为了你才做了这么多啊
やれ！歌えよ！ つべこべ言わずによ！
上吧 唱吧 不要说废话了
どうしても嫌だっつうなら
要是你无论如何都不想的话
これ駅前まで戻せ！
就给我把这个搬回车站前
かっけえ！
好帅
｢眼鏡会計ばばあ｣？
四眼会计婆婆？
普通に そこそこかわいくて
我觉得他们会想知道你和那些
｢ｱｲﾄﾞﾙになりたい｣なんて 言ってる
长得稍微可爱点就说着“我想当偶像”
ちょっと痛い女の子と 何が違うのか｡
在旁人看来有点够呛的女孩
知りたいと思うけどね｡
有什么不同
…分かった｡
我知道了
歌うよ｡
唱吧
歌おうアキちゃん！
我们唱吧 小秋
うん！ よし！
-嗯 -好嘞
そんだら海女…｡
那样的话 海女…
ｿﾆｯｸ！
Sonic
ｿﾆｯｸ！盛り上げるべ！なっ！
Sonic 会很热闹呢 对吧
｢眼鏡会計ばばあ｣って何？
“四眼会计婆婆”算什么啊
ねえ何？
呐 什么
みんなで私の事 眼鏡会計ばばあって呼んでたの？
大家都把我叫作“四眼会计婆婆”吗
何で目そらすの？
为什么都不敢正视我的目光
ねえ何で去っていくの？
喂 为什么都走了啊
<ユイが復活！
结衣复活了
海女～ｿﾆｯｸは 無事開催される事になりました>
海女Sonic即将顺利举办