<海女のﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ…>
距离海女的节日庆典
海女Sonic还有一周的时间
ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞはアキちゃんの 開会宣言｡
开场是小秋的开幕宣言
はい！
好
<海女～ｿﾆｯｸと銘打つからには
要配得上 海女Sonic这个名字
それぞれに見せ場を 作らなくてはいけません>
就必须提供各种各样的看点
続いては栗原さん！
接下来是栗原小姐
よっ！
好
ﾚﾃﾞｨ･ｶﾞｶﾞで 間違いないですか？
Lady Gaga没有错吧
ﾄｯﾌﾟは厳しいそうです｡
她说她不能打头阵
え～次は新人海女さん５人 ｢モー娘｡ﾒﾄﾞﾚｰ｣ですか？
下一个是新人海女5人的『早安少女串烧』吗
はい！
是
はいえ～次が美寿々さんの ﾚﾃﾞｨ･ｶﾞｶﾞ｡
好 下一个是美寿寿小姐的Lady Gaga
ｵｳｲｯﾂｴﾝｼﾞｪﾙ！
Oh It's Angel
いきなりかぶりましたね？
这一上来就撞角色了啊
美寿々さんのガガっていうより 蛾ですよね｡
美寿寿你这不是Gaga而是蛾子吧
日语中蛾子的发音比Gaga少了一个ga的音
何だ この野郎！ けんかすっか！おい！
你这混蛋要干嘛呀 找我茬吗
話し合いで決めて下さい｡
你们自己商量一下决定吧
で次が花巻さんのﾚﾃﾞｨ･ｶﾞｶﾞ？
然后 下一个是花卷小姐的Lady Gaga？
いい加減にして下さい！
你们给我适可而止啊
よぐ見ろ！
给我看仔细了
あﾚﾃﾞｨｵ･ｶﾞ･ｶﾞだ｡
啊 是Radio Ga Ga
『Radio Ga Ga』一曲收录在皇后乐队1984年2月27日发行的专辑『The Works』中
ｸｲｰﾝのな｡ 分かる奴だけ 分かればいい｡
皇后乐队的 懂的入
で次は弥生さん
那么下一个 弥生女士
昭和ﾋｯﾄﾒﾄﾞﾚｰ長そうだな｡
昭和金曲串烧 看起来会唱很久啊
弥生女士的装扮是模仿著名歌手美空云雀的经典造型
休憩入れて２時間半｡
加上休息时间一共两个半小时
おなかいっぱいだよ！
客人会烦死的吧
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞにたどりつく頃には おなかいっぱいだよ！
轮到追忆如潮组合的时候客人都烦死了吧
NHK晨间剧第88作
海
女
第11周「俺想当偶像」第64集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻 美婴
时间 Lo君
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
激しく
那般激烈
<北鉄のユイちゃんが 復活しました｡
北铁的结衣复活了
せっかくのお祭りなので
因为是难得的庆典
海女さんたちにﾊﾞｯｸﾀﾞﾝｻｰとして 踊ってもらう事になりました>
所以决定让海女们来当伴舞
来てよ その火を 飛び越えて
来到我身边吧
遅い遅い｡移動は速やかに！
太慢了太慢了 移动要快速
かつ枝さん上手です！
桂枝婆婆 是上手方向啊
｢かみて｣ってどっちだ？
上手是哪边啊
向かって右だべ！
是观众看到的右边？
向かって右？
是观众看到的右边？
中川家の弟がいる方だべ｡
就是中川家弟弟站的位置
“中川家”是由中川刚（兄）和中川礼二（弟）组成的相声组合
どっちが弟だ？
那哪个是弟弟啊
つうか弥生さん 前に出過ぎ！
话说弥生女士你太靠前了
さっきからずっと うちらにかぶってんですけど｡
从刚才就一直挡着我们
うるせえ！
闭嘴
弥生さん下がって下さい！
弥生女士往请后退一点
気のせいだ｡遠近法だべ｡
是错觉呀 这是透视角度的原因啦
全体的にでっかいから
因为我整体面积大
前にいるように見えるんだ！
所以看起来就很靠前啊
下がって下さい！
请后退一点
じゃもう一戻って！
那么重新来 回到原位
２やります！は～い！
-再跳2遍 -好
砂に書いた ｱｲ ﾐｽ ﾕｰ
沙滩上写着 I Miss You
ｷｬﾝﾌﾟ場で食う ｶﾚｰみたいなものだと思うんだ｡
我想这事就如在野营时吃的咖喱
先生｡
老师
え何ですか？いきなり｡
欸 您这突然说的是啥啊
わざわざ…
特地跑到野营场
生火
用锅煮饭
大家齐心协力
做咖喱
その行為に興奮する訳だよ｡
因为这个行为而感到兴奋
苦労して作ったからうまい｡
因为是辛辛苦苦做出来的所以好吃
ユイも そんな感じだと思うんだ｡
我想结衣也是同样的感觉吧
え？何何の話ですか？
欸？这 这是在说什么啊
いやだからわざわざﾛｰｶﾙ線さ 乗って北三陸まで行って
所以说 特地坐地方支线铁路到北三陆来
ただの女子高生のために お金を使う行為に
单单为了女高中生而花钱的这个行为
興奮してるって事ですよね？
而感到兴奋这件事对吧
そのとおり！
就是这样
さえてるな菅原
不愧是菅原啊
殴るぞ！
打你哦
だからさ 東京行っちゃ駄目なんだよ｡
所以说不能去东京啊
ｷｬﾝﾌﾟ場のｶﾚｰはｷｬﾝﾌﾟ場で 食わなきゃ駄目なんだよ｡うん｡
野营场的咖喱不在野营场吃是不行的
会いに行がなきゃ 会えないｱｲﾄﾞﾙだな｡
因为他们只有亲自跑去才能见到偶像
春ちゃんはどう思う？
小春你怎么想
どうって何が？
怎么想 想什么
いやユイちゃんだよ｡
就是结衣啊
東京に行かせるべきか 引き止めるべきか｡
应该让她去东京呢 还是挽留她呢
本音言ってもいい？
说真心话可以吗
もちろんだ｡
当然了
どうでもいいっていうか 関わりたくない｡
随便怎样都行 我不想跟这扯上关系
天野！
天野
だってアキも私も やっとこっちで
因为小秋和我好不容易
暮らすって覚悟ができたんだよ｡
下定决心要在这边生活了
それなのに東京東京ってさ
现在却老是东京东京的
ﾄﾗﾝｸｺﾞﾛｺﾞﾛ引きずってさ｡
把个行李箱拉进拉出
血眼になって止めようとしてる あんたたちもどうかしてるよ！
拼命想要阻止的你们也很不正常啊
いつまで ユイちゃんに頼ってんの？
还要依赖结衣到什么时候啊
行きたきゃ 行かしてやりゃいいじゃん！
她想去的话就让她去啊
ていうのが本音かな｡
这就是我的真心话
ごめんね｡
对不起
｢去る者は追わず｣か｡
去者不追吗
え？
嗯？
<｢去る者は追わず｣
去者不追
それはほかならぬ母夏の口癖｡
这正是母亲的口头禅
まさか無意識に 自分の口から出るとは｡
没想到会无意识地从自己的口中说出来
母の遺伝子を 自分が受け継いでいる事に
对于自己继承了母亲的遗传基因这件事
改めて戸惑う春子でした>
春子再次感到了不知所措
<そして夜になると
每到晚上
アキは毎晩遅くまで ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣を見ていました｡
小秋都会看《追忆如潮》看到很晚
繰り返し繰り返し｡
一遍又一遍
昭和のｱｲﾄﾞﾙ映画がこんなにも アキを夢中にさせるとは
昭和的偶像电影居然能让小秋这么入迷
主演女優やはり鈴鹿ひろ美の 存在感でしょうか>
这一定是因为女主角铃鹿弘美的那份存在感吧
｢新助 その火を飛び越えてこい！｣｡
新助 跨越那篝火来到我身边吧
<著作権の関係で お見せできないのが残念です>
遗憾的是由于著作权的原因不能播放出来
アキ…｡
小秋
アキ？
小秋
え？いいんですか｡
欸 这就还给我了么
うん｡
嗯
うちにあると ついつい見ちゃうからさ｡
放在我家的话老是忍不住要看
ありがとうね｡
谢啦
じゃ次借りていいか？
那我借来看可以吗
いいけど駅長んどこ確か ﾍﾞｰﾀでしたよね？
是可以 但站长家的是Beta吧
バカ言うなこの！20年前に ＶＨＳに買い換えたっつの！
说什么蠢话呢 20年前就换成VHS了
两者均为录像带播放器
20年前って おらだけ今年からﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸﾚｺｰﾀﾞｰだ｡
还20年前嘞 就我一人今年开始用硬盘录像机了呢
ハ…ﾊｰﾄﾞ？
硬…硬
つうか勉さん何だい？それ｡
话说勉叔那是什么呀
あこれ？携帯｡
啊 这个 手机
またまたまたまた！
又来 又来 又来 又来
<2009年夏まだｽﾏｰﾄﾌｫﾝが 珍しかった時代
2009年夏天 那还是智能手机很稀少的时代
勉さんは北三陸で一番最初に ｽﾏｰﾄﾌｫﾝを買った男として
勉叔作为北三陆第一个买了智能手机的男人
HT-03A 日本首款配备Android系统的手机
一目置かれ ｢ｽﾏｰﾄ勉｣と呼ばれるようになります>
被大家尊称为“智能勉”
あそういえば最近 ﾋﾛｼ君見かけないけど｡
话说最近没有看到小洋呢
あああいつ海女ｶﾌｪで 忙しいから｡
啊啊 那家伙在海女咖啡馆忙着呢
海女ｶﾌｪ担当だもんね｡
毕竟他是海女咖啡馆的负责人啊
ユイちゃんは相変わらず 出てきてないの？
结衣还是一直闭门不出吗
いやいやあれ？
没有呀 咦
アキちゃんから聞いてねえか？
你没有听小秋说吗
何が？
什么
いやユイちゃん復帰したんだよ｡
就是 结衣复出了啊
そうなんだ｡
这样啊
じゃよかったじゃんね｡
那太好啦
先週か？
上周的事了吧
はい｡ﾎﾝﾄに知らないんですか？
是的 你真的什么都不知道吗
何何？
什么 什么
いやアキちゃんが ユイちゃん誘って２人で歌うんだと｡
就是小秋邀请结衣 两人要一起唱歌
え？
欸？
海女～ｿﾆｯｸ｡
海女Sonic
うん｡
嗯
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ復活だ｡
追忆如潮组合复活
何それ？初耳聞いてない！
这怎么一回事啊 我第一次听说啊
夏休みの間は毎日 歌うらしいですよ｡
暑假期间 好像每天都会唱歌哦
はあ～!?
哈？！
何だよもっと早く言ってくれたら見に行ったのに｡
什么嘛 早点告诉我的话 我就去看了
ごめんなさいﾊﾞﾀﾊﾞﾀして｡
对不起 最近比较忙
池田さんも来てるんです｡
池田先生也来了
生中継してくれるんです｡
要帮我们现场直播
録画送ってもらうよ｡
那让他改天寄给我吧
ユイちゃんは？
结衣呢
超元気だ！振り付けと演出も ユイちゃんが考えたんだ｡
超级精神 舞步和舞台效果都是结衣想的
へえ～すごいじゃん！
很厉害嘛
必ず送ってよ｡
一定要寄给我哦
上層部に見せるから｡
我会给高层看的
はい｡
好
ＣＭ入りました｡ 30秒前｡
进广告了 30秒前
30秒前だがら切るね！
30秒前了 我要挂了
うんまた！
嗯 再见
はい｡
好
｢はい今週は北三陸袖が浜の 海女ｶﾌｪから
这周在北三陆袖滨的海女咖啡馆
生中継です｡
为大家做现场直播
ミス北鉄の 足立ユイちゃんが番組に復帰するんです！
北铁小姐的足立结衣回归到节目中啦
しかも海女のアキちゃんとの ｽﾍﾟｼｬﾙﾕﾆｯﾄ
而且还有 与海女小秋搭档的特别组合
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞの生ﾗｲﾌﾞつき！
追忆如潮组合的现场演出
という事で 早速中に入ってみましょう｣｡
我们赶快进去看一看吧
｢いらっしゃいませ！｣｡
欢迎光临
｢こんにちは！｣｡
你好
｢ご覧下さいこの熱気｡
请看一下 大家多么热情啊
皆さ～んこんにちは！｣｡
大家好
｢こんにちは｣！
大家好
｢せ～の｣！
一二
｢海女～ｿﾆｯｸ2009｣！
海女Sonic 2009
｢北三陸に潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞが 来た～！｣｡
北三陆追忆如潮组合来啦
緊張するな！ 何か月ぶりだ？
好紧张啊 几个月没唱了啊
お座敷列車が３月だから
和式宴席列车是在三月
５か月ぶり｡
所以有五个月没唱了
そっか｡
这样啊
ありがとうね｡
谢谢你
うん？何が？
嗯 谢什么
前もアキちゃんに励まされた｡
我之前也被小秋激励过
また借りが出来ちゃったね｡
又欠你一个人情了
貸し借りじゃねえべ｡
没有这回事
友達だもん｡
我们是朋友啊
おらも得した気分だ｡
我感觉自己也赚了啊
ﾎﾝﾄに？
真的吗
ああ本番前のこの緊張感ど ﾜｸﾜｸする感じ？
上场前的这个又紧张又兴奋的感觉
おら好ぎだ何か癖になりそうだ｡
我很喜欢 感觉会上瘾
私も｡
我也是
いいなユイちゃんは｡
结衣真好呢
何が？
什么
ﾃﾞﾋﾞﾕｰしたらこういう気分 毎味わえるんだもんな｡
出道后每回登台都能体验这个心情了
アキいいあんばいに 温めといたぞ！
小秋 场子给你们暖热了
ありがとうﾌﾚﾃﾞｨ！
谢谢你 Freddie
Freddie是皇后乐队主唱的名字
うん！頑張ろうね！
嗯 加油吧
うん！
嗯
｢さあお待たせしました！
大家久等了
北三陸のいや岩手県が誇る
北三陆 不 岩手县自豪的
伝説のｱｲﾄﾞﾙﾕﾆｯﾄ
传说中的偶像组合
海女咖啡馆特别舞台
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ奇跡の復活です！
追忆如潮组合奇迹复活了
今日は海女ｸﾗﾌﾞの皆さんを ﾊﾞｯｸﾀﾞﾝｻｰに従えて
今天还有海女俱乐部的大家当伴舞
ｽﾍﾟｼｬﾙﾊﾞｰｼﾞｮﾝで お送りします｣｡
将给大家带来一个特别版本的演出
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I Miss You
Ｙ！Ｕ！Ｉ！ラブ！
Y! U! I! LOVE！
不思議の国の北ﾘｱｽ
不可思议之国的北谷湾
ユイのかわいさ
结衣的可爱度
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟
北へ帰るの 誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
低気圧に乗って
乘着低气压
申し訳ございません｡
十分抱歉
当日券売り切れで｡春子｡
今天的票卖完了 春子
入っていいよね保護者だもんね｡
我可以进去吧 我可是监护人呢
ｼﾞｮﾆｰに伝えて 千円返して
请告诉Johnny 还我一千日元
潮騒のﾒﾓﾘｰ
追忆如潮
１７才は 寄せては 返す波のように
17岁啊 就如涨了又退的海潮
激しく
那般激烈
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
来てよ ﾀｸｼｰ捕まえて
来我身边吧 跳上出租车
波打ち際の ﾏｰﾒｲﾄﾞ
海岸边的美人鱼
早生まれの ﾏｰﾒｲﾄﾞ
四月前出生的美人鱼
ユイラブ！
结衣 LOVE
まめぶ！やませ！
豆团汤 东北风
ユイ！ラブ！
结衣 LOVE
アキもそこそこ
小秋也不错不错
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟
好きよ
爱恨交织
じぇ！
嗟
ありがとう皆さん！
非常感谢大家
本当にありがとう！
真的非常感谢