深夜バスで 行こうと思うの｡
我在想坐深夜巴士去
え？
咦
北鉄の最終列車に乗って
坐北铁的末班车
北三陸駅まで行くじゃん ７時半｡
到北三陆站是7点半
…で バスが ９時｡
然后巴士是9点
この１時間半 誰にも見られなければ
这一个半小时 如果没有被人发现的话
うちらの勝ち｡
我们就胜利了
<北鉄に揺られアキは考えました｡
随着列车的摇曳 小秋想了很多
なぜ 私はこの町から出ていかなくちゃ いけないんだっけ>
我为什么非得离开这个小镇呢
夏休みだよね 今｡ 東京 出てこれる？
现在是在放暑假吧 能来一下东京吗
おら ｱｲﾄﾞﾙになりでえ！
我想当偶像
｢芸能界とか ｱｲﾄﾞﾙとか ﾁｬﾗﾁｬﾗしたの
演艺界啊偶像明星这种吊儿郎当的事
ママ 絶対 許さないからね｣｡
妈妈是绝对不会允许的
ママなんか嫌い｡ 大っ嫌い！
我讨厌妈妈 最讨厌了
<北三陸に来て １年と１か月｡
来到北三陆一年零一个月
ついに アキが この地を去る日が やって来ました>
终于到了小秋离开的时候了
｢次は終点 北三陸駅｣｡
下一站终点站 北三陆站
NHK晨间剧第88作
海
女
第12周「俺要去东京！」第67集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 虫子囡囡
校对 美婴
时间 HaMsTeR×Lo君
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
ありがとうございました｡
感谢您的乘坐
｢ﾄｰｷｮｰは 夜の七時｣
东京哟 晚上7点整
PIZZICATO FIVE『东京正是晚上七点整』
｢ﾄｰｷｮｰは 夜の七時｣
东京哟 晚上7点整
｢ﾄｰｷｮｰは 夜の七時｣
东京哟 晚上7点整
じぇ！
嗟
この時間に家出なんか しないんじゃない？
都这个时候了 不会离家出走的吧
んだよね｡ よりによって 深夜バスなんかでね｡
就是 更不用说是坐深夜巴士了
裏をかくつもりなんですよ ユイは｡
她就是会出其不意 结衣
妹さん思いなんですね｡
还真是担心妹妹呢
ユイは 別にいいんですよ｡ 行きたきゃ行けばいい｡
结衣的话 倒是无所谓的 随她去
でも アキちゃんは…
但是 小秋的话
彼女は この町に必要だ｡
这个小镇需要她
う～っ！ あっ 見ろ 足立君｡
喂 快看看 足立
栗原ちゃんが嫉妬に狂って ﾊﾝｶﾁかじっちゃってるよ｡
栗原她嫉妒得发狂 正在咬手绢呢
アキちゃんだって ﾎﾝﾄは行きたくないはずだ！
小秋她 其实心里是不想去东京的
まだ見張ってた？
他还在监视吗
じぇ！
嗟
｢この東京砂漠｣
东京如沙漠
内山田洋&Cool Five『东京沙漠』
｢あなたが いれば｣
但只要你在这
｢かけがえのないひとに｣
谁都无法代替的人啊
TAKAJIN『东京』
｢逢えた東京｣
与你邂逅于东京
…方面行き最終列車 出発しました！
（东京）方向的最终列车已经发车了
よし！ あとは 深夜バスだけだな｡
很好 只剩下深夜巴士了吧
そっちは 足立君が にらみつけてる｡
那边足立正在盯着
心配ねえって｡
都说了不用担心的
仮にも ミス北鉄のユイちゃんが
就算是要走 作为北铁小姐的结衣
悪しき ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝの象徴たる
怎么可能不顾身份
長距離バスなんか乗る訳ねえ｡
去坐那邪恶的机动化的象征——长途巴士呢
はい 戸締まり点検完了！
门窗锁都已检查完了
ﾋﾞｰﾙ！ ﾌﾌﾌｯ｡
给我啤酒 呼呼呼
何だよ 機嫌いいな 副駅長｡
怎么了 副站长心情大好啊
ﾌﾌｯ 分かる？
呼呼 被你看出来啦
さっき 母ちゃんに 電話したんだけど
刚刚给我老妈打了个电话
今日の晩御飯 手巻きずしなんだよね｡
今天的晚饭吃手卷寿司哦
あれ？ 何これ すごい温度差｡
咦 怎么了 这气氛也变得太快了
手巻きずし嫌い？
你们讨厌手卷寿司吗
いや 好きだよ｡
没有 喜欢的啊
…ですよね！
我就说嘛
手巻きずし 嫌いな人間なんて いませんよね｡
这世上不存在讨厌手卷寿司的人吧
吉田君って 実家？
吉田 还住在自己家吗
はい｡
是啊
母ちゃんと妹と３人暮らしです｡
跟老妈还有妹妹 三个人一起住
妹いるんだ｡
还有妹妹啊
ブスですけどね｡
虽说是个恐龙
しかも 名前が ユイっていうの｡
而且名字也叫结衣
ﾊﾊﾊｯ ウケる！
哈哈哈 好有趣
あっ！ ｶｲﾜﾚ 買い忘れ！ ﾌﾌﾌｯ｡
糟了 忘记买萝卜苗了
萝卜苗的日语发音和“忘记买了”近似
おなかすかない？
肚子不饿吗
ウニ丼 食ったから｡
没事 我吃了海胆盖饭
あっ ユイちゃんの分も 食っちまった｡
糟了 我把结衣的份也一起吃掉了
ごめん｡
真对不起
ﾌﾌﾌｯ ウニ丼か～｡
呵呵 海胆盖饭啊
もう一生 食べる事ないんだろうな｡
我这一辈子都不会再吃它了吧
｢俺ら こんな村いやだ｣
俺讨厌这破村子
『俺要去东京』吉几三 作词作曲并演唱
｢俺ら こんな村いやだ｣
俺讨厌这破村子
｢東京へ出るだ｣
俺要去东京
｢東京へ出だなら｣
俺要是去了东京
…嫌な歌｡
这歌神烦
ずっと ここさ隠れてんのか？
准备就一直在这里躲着吗
だって 外 出たら 見つかるじゃん｡
一出去就会被发现的
あ～ 栗原ちゃん やめなさい！
栗原小姐 快住手
足立君 面白いよ 見ろ｡
足立你来看看 这边可好玩了
ほら！ ﾊﾝｶﾁ食っちゃう勢いだよ！
瞧 她快把整条手绢都吃下去了
やめなさい！ ﾊﾝｶﾁは食べ物ではありませんよ！
快住手吧 手绢又不是食物
どうせ食べるんだったら ﾏﾖﾈｰｽﾞかけて食べろ｡
如果一定要吃的话 蘸着蛋黄酱吃吧
足立君 面白いよって｡
足立 都说了可好玩了
｢NEW YORK NEW YORK｣
NEW YORK NEW YORK
BOOWY『NO.NEW YORK』
｢あいつを愛したら｣
你若爱上了她
｢NEW YORK NEW YORK｣
NEW YORK NEW YORK
｢星になるだけさ｣
便要化作那繁星
東京の歌も そうそうないしね｡
东京的歌曲也并没有这么多嘛
なあ ユイちゃん｡
那个 结衣
嫌だよ｡
别这样
えっ？
怎么了
アキちゃん行かなくても 私は行くからね｡
就算小秋不去我也要去的
行ぐがら おらも｡ 心配すんな｡
我会去的 别担心
ごめん｡
对不起
知ってた？ うちの高校 修学旅行 東京だったの｡
你知道吗 我们高中时的修学旅行 去的就是东京
修学旅行大部分是最终的学年举行 但也有学校因升学就职分流的原因在第二年举行
じぇじぇ！ じゃあ ユイちゃん 東京行った事あんでねえか！
嗟嗟 那结衣你岂不是已经去过东京了吗
骨折して行けなかった｡ お風呂で転んで｡
我在浴室里跌倒骨折了 没去成
じぇじぇ｡
嗟嗟
無理すれば行けたけどね｡
那时候要是勉强去的话也就去了
でも 逆に よかったと思う｡
但是反倒觉得不去更好
最初の東京が修学旅行なんて ださいじゃない｡
以修学旅行的方式第一次去东京不是很土吗
こんな田舎の 駒場と駒沢の違いも 分かんないような
和这帮 连驹场和驹泽的区别都搞不清的
驹场 位于东京的目黑区 驹泽 位于东京的世田谷区
田舎の高校生と一緒じゃ 東京に失礼だよ｡
乡下高中生一起去的话 对东京太失礼了
冗談じゃないよ ユイ！
不是跟你开玩笑的 结衣
勘弁してくれよ ユイ！
你饶了我吧 结衣
何だよ 今更 ちらしずしに変更って！
什么 都这个时候了 晚饭要改成“散寿司”？！
散寿司是在米饭上随意放上新鲜海鲜而做成的
気持ち切り替えらんねえよ！
你叫我如何接受得了
母ちゃんに代わってけろ！
换老妈来接电话
何の話だっけ？
刚刚说到哪来着
あっ そうそう だから…私にとって 東京は特別なの｡
啊 想起来了 对我来说东京是特别的存在
おらと全く逆だな｡
和我正好相反
ユイちゃん 先に言っとくけど おら 東京行ったら
结衣 我事先声明 如果到了东京的话
別人になるからな｡
我会变成另一个人的哦
口数減るからな｡｢じぇじぇ！｣とか 言わねえからな！
话会变少 嗟嗟这种话是不说的哦
基本 敬語になるからな！
基本说话都是用敬语的哦
一日１食になるからな！歩く速度が 1.5倍になって
吃饭是一天一顿 走路速度也会变快1.5倍
便秘になるからな｡
还会便秘的哦
アキちゃん…｡
小秋
ﾈｶﾞﾃｨﾌﾞなﾎﾟｴﾑ書くからな｡
我还会去写消极的诗
毎日 木や 草花に話しかけるからな｡毎日！
每天和花花草草对话 每天都是！
アキちゃん｡
小秋
あ～ お帰り 勉さん｡
啊 你回来了啊 勉叔
見られた！
不好 被看到了
大丈夫｡ もう９時｡
没事 到九点了
行こっか｡
走吧
うん｡
好的
あっ その前に ｽﾄｰﾌﾞさんに電話｡
啊 在这之前 给炉子先生打个电话吧
え？
咦
あいつが見張ってる限り バス乗れないじゃん｡
如果他在那监视的话 我们就没法坐上巴士
もしもし｡
喂
こんばんは｡
晚上好
アキちゃん どうした？
小秋 怎么啦
まあ 俺は ちらしずしの方が好きだ｡
我的话 还是喜欢散寿司多一点
んだ んだ｡ 手巻きずしなんか あれ 手抜き料理だべや なあ？
就是就是 手卷寿司这种 根本就是偷懒
うちの手巻きずしは 手なんか使いません｡
我们家的手卷寿司 是不用手卷的
じぇじぇ！
嗟嗟
どこ使うんだ？ 足か？ ﾊﾊﾊｯ｡
那用什么卷 用脚吗 哈哈哈
う～ん ちょっと お願いがあるんだけど…｡
那个 能不能帮我个忙
えっ 今どこ？
咦 你现在在哪
家… 家です 家 家！
家里 我在家呢
あっ 家？
啊 在家？
あの ﾃﾚﾋﾞつけて下さい｡
那个 你开电视看一下
ﾃﾚﾋﾞ!? えっ 何で？
电视？为什么
ちょっと 見てほしい番組が あるんです｡
有个节目想让你看一下
あっ…｡ ﾃﾚﾋﾞ？
啊 电视？
つけてもらっていいすか？
能不能帮我打开一下
うん｡
好的
つけたよ｡
打开了
駄目 こっち ガン見してるよ｡
不行 他还是在看这里
何ﾁｬﾝ？
哪个台
ﾃﾚﾋﾞは もういいです｡
不用管电视了
機械で巻くんです｡
是用机器卷的
のりと御飯と具を
把紫菜和饭还有食材
こう… ﾍﾞﾙﾄｺﾝﾍﾞﾔｰに載せて
这样放到传送带上
自動的に ｸﾙｸﾙｯと｡
它就会自动咕噜咕噜卷起来
そういう機械を作ったの！
就是用这个机器做出来的
じゃあ… 冷蔵庫！…から ﾏﾖﾈｰｽﾞを！
那么 从冰箱里 把蛋黄酱拿出来
ﾏﾖﾈｰｽﾞ!? な…｡
蛋黄酱？
うん はい｡
嗯 拿到了
駄目 微動だにしない｡
不行 他连动都不动一下
それ… 手巻きじゃないじゃん｡
那这个 就不能叫手卷寿司了嘛
何だよ 勉さん｡
你怎么了 勉叔
言いでえ事あんなら はっきり言え 勉｡
有话想说吗 那就给我利索点说出来
勉ｱﾌﾚｯｸ！
勉 阿弗莱克！
勉的日语发音Ben 和 美国演员Ben Affleck的名字一样
じゃあ じゃあ…｡
那么 那么
アキちゃん｡
小秋
ﾎﾝﾄに家から？
你真的在家吗
そ… 外｡ 外…｡
外 外面 外面啊
外？ 外？
外面 外面？
もういい バス出る直前に飛び乗ろう｡
算了 巴士出发的时候直接冲吧
ｽﾄｰﾌﾞさん おら 東京さなんか 行ぎだぐねえ！
炉子先生 俺不想去东京
ずっと ここさ いてえ！ 北三陸で暮らしてえ！
想一直留在这里 一直在北三陆生活
アキちゃん…｡
小秋
助けてけろ！
救救我
本当は 家出なんかしたくねえんだ！
其实我不想离家出走的
落ち着いて アキちゃん｡すぐ行くから！
冷静一点小秋 我这就来
今どこ？
你在哪
えっ 何？
怎么回事
ねえ 大丈夫!?
喂 没事吧
行こう｡
我们走吧
はあ!?
哈？！
はい｡
拿着
まさか…｡
难道说
もしもし｡ うん どうした？
喂 怎么了
えっ？ えっ!?
咦 咦
何だ 何だ？
怎么了 怎么了
アキがいないって…｡
说小秋不在家
見たよ！ 捜したよ！ 部屋も 小屋も！
都看过了 找过了 家里和阁楼上
うん｡ 海女ｶﾌｪ？
海女咖啡馆？
ああ いやいや… 電話したけど 誰も出ねえんだ｡
啊 不会不会 打过电话去了 没人接听
ちょっと… ちょっと見てくるべ！
慢着慢着 我去看一下
じゃあ こっちも ちょっと捜してみるよ｡
那这边我们也找找看
逃げられた！ あの２人 バスに乗って 行ってしまったじゃ！
让她们跑了 那两人乘上巴士走了
すいません…｡
对不起
全く…｡
真是的
やった～！ やったね アキちゃん！
成功了呢 小秋
うん｡ やった！
我们成功了
びっくりしたよ
被你吓了一跳哦
家出したくないとか言うから｡
你竟然说不想离家出走
でも 演技だったんだね｡ すごいよ アキちゃん｡
但是演技好棒 小秋真厉害
女優になれるよ！
可以做女演员了
えっ？ 本当に行きたくないの？
咦 你是真的不想去的吗
このバス ﾎﾝﾄに東京行きか？
这巴士 真的是去东京的吗
はい｡ ご乗車 ありがとうございます｡
感谢您乘坐本巴士
このバスは 袖が浜循環バスでございます｡
本车是开往袖滨的循环巴士
アキ！
小秋
アキ～！
小秋
アキ～！
小秋
あの… これ 東京行かないんですかね？
那个 这车不是去东京的啊
えっ？ 東京行きませんよ｡
咦 不是去东京的哦
え～ 次は 袖が浜 旧漁協前｡
下一站是袖滨的旧渔协
終点になります｡
也就是终点站