今日これから 話し合うんです｡ 本人と｡
今天 等一下我会和小秋谈的
え？
哎
あっちは 東京に行くつもり｡
她是打算去东京的
こっちは 絶対に行かせないつもり｡
我是绝对不会让她去的
どっちが 勝つかなあ｡
最后谁会说服谁呢
ユイちゃんも いたのか？
结衣也在啊
水口さんは？
水口先生呢
ｽﾅｯｸで待たせてる｡
我让他在小酒吧等着呢
お父さん もう帰ったよ｡ 疲れちゃったんだって｡
你父亲说是累了就先回去了
そうですか｡ しょうがないな｡
这样啊 也是
おばあちゃんは？
外婆呢
分かんね
不知道
海女ｶﾌｪでねえか？
在海女咖啡馆吧
そっか｡
是吗
どれ ２階行くよ｡
你 上2楼来
NHK晨间剧第88作
海
女
第12周「俺要去东京！」第70集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 美婴
时间 Lo君×HaMsTeR
后期 百合花开-海马
ここで しゃべったよね ｱｲﾄﾞﾙの事｡
我就是在这儿和你聊偶像的吧
あ そうだね｡
啊 是啊
ﾃﾞﾓﾃｰﾌﾟ聴いたよね｡
还听了录音小样
あん時 ママ面白かった｡
那个时候妈妈可有趣啦
話に夢中になって ｽﾅｯｸさ休んで｡
一门心思聊天 都没去小酒吧上班
そうそう そうそう｡
是啊 是啊
さては あれが よくなかったか？
现在看来 那时候是我做错了啊
どういうつもり？
你怎么打算的
すいません｡
对不起
そうか そうか
是吗 是吗
ママにもできるんだから 私もできるかな なんて
连妈妈都能做 我当然也能做吧
思っちゃった？
你就是这么想的吧
違うよ｡
才不是呢
そういう話じゃないからね あれは｡ むしろ逆｡
我当初那番话可不是这意思 不如说正好相反
東京なんか 行かなきゃよかった
我想说的是要是没去东京就好了
ｱｲﾄﾞﾙになんか憧れて バカみたい
憧憬当偶像什么的 像个傻瓜一样的
人生やり直したいって そういう話だからね｡
真希望人生能重来一次
そしたら おら この世にいねえ｡
那样的话 我就没法来到这个世界了
また そういう｡
你又这么说了
いいからアキ｡聞いて
好了 小秋 你听我说
ママね
妈妈啊
あんたが東京に行くのを全然反対しない｡
完全不反对你去东京
韓流ｽﾀｰの 追っかけになるとか
不管你是要去追韩流明星
なでしこｼﾞｬﾊﾟﾝに入るとか 全然ＯＫ！
或是去加入日本女足 都完全没问题
ｶﾞｰﾙｽﾞﾊﾞｰで働きたいとかでも 全然ＯＫ！
甚至想去Girls Bar打工都完全没问题
Girls Bar是指店员都为年轻女生的酒吧
ｱｲﾄﾞﾙ以外だったら
只要是偶像之外的
何に憧れても 全然いい！
任何梦想都好
それぐらいｱｲﾄﾞﾙは 駄目！
就只有当偶像这个绝对不行
許さない！
我不允许
何で？
为什么
不幸になるからよ｡
因为一定不会幸福的
やってみなきゃ 分かんねえべ！
还没做过怎么知道呢
分かるの！
我知道啊
純粋な気持ち もてあそばれて
自己纯真的梦想被玩弄
利用されて 消費されて
被利用 被消费
心が折れる｡
你会崩溃的
水口も
不管是水口
その社長の 太巻って人も
或是那个叫什么太卷的社长
誰も決して 手を差し伸べてくれない｡
谁都不会对你伸出援手的
そういう世界なのよ｡
演艺圈就是那样的世界啊
それでもいい｡ やるだけ やってみでえんだ｡
那样也没关系 我想尽力去尝试一次
ただいま！
我回来啦
お帰りなさい｡
欢迎回来
ああ アキは？
啊啊 小秋呢
春子さんと｡
和春子阿姨在一起
そうか｡
这样啊
お邪魔しました｡
我告辞了
気ぃ付けてな｡
路上小心啊
聞いてけろ ママ｡
请听我说 妈妈
おらが ｱｲﾄﾞﾙになりてえって 思ったのは
我是在听了妈妈唱歌之后
ママの歌 聴いた時なんだよ｡
才想当偶像的
え？
哎？
かっこよかった｡
很帅啊
御飯作ってるママや 洗濯物 干してるママも 好ぎだけど
下厨做饭或洗衣晾衣的妈妈 虽然我也喜欢
歌ってるママは 最高だど思った｡
但是唱歌时的妈妈最棒了
だいぶたってから 本物聴いたべ｡
过了很久之后我听了原唱
本物？
原唱？
｢新助！ その火を飛び越えてこい！｣｡
新助！跨越篝火而来吧
鈴鹿ひろ美の｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣も かっこよかった｡
铃鹿弘美的《追忆如潮》也很赞
やっぱり 女優は違うなあと 思った｡
大牌女演员果然就是不一样啊
でも おら ママの歌の方が好ぎだ｡
但是 我还是喜欢妈妈唱的
先に聴いたからかもしんねえが
也许是先入为主
ママの歌の方が 本物だって思った｡
我觉得妈妈才是真正的原唱
今でも そう思ってるよ｡
即使现在 我也是这么想的
ありがとう｡
谢谢
お座敷列車で歌った時
在和式宴席列车上唱歌的时候
海女ｶﾌｪで歌った時
还有在海女咖啡馆唱歌的时候
楽しかった｡
我都好开心
もちろん ママの足元にも 及ばねえが
虽然远远不及妈妈的唱功
おらの歌が お客さんに届いた ような気がして
但我感觉到我的歌声已经传递给观众了
うれしがった｡
这让我好开心
もっと届けてえ
我想传递更多
もっともっと元気になってもらいてえ
想让观众更有精神
１人じゃ無理だが
虽然我一个人做不好
ユイちゃんと２人なら やれそうな気がするんだ｡
但是和结衣两个人的话 我觉得可以做到
駄目か？
不行吗
分がんね｡
我不知道
ママ｡
妈妈
何て 答えていいのか 全然分かんない｡
我真的不知道该怎么回答你
ちょっと 待ってて｡
你等一下
お母さんに 聞いてくるわ｡
我去问问你外婆
え？
哎？
どうしたらいいか 分かんないよ｡
我真不知道该怎么办才好
夏さん…｡
夏婆婆
起きてよ 夏さん｡
别睡了 夏婆婆
起きてんでしょう？
你醒着吧
あんたなら どうする？
如果是你的话 会怎么做
ねえ 夏さん！
喂 夏婆婆
ねえ 母ちゃん！
喂 妈妈
私 やっぱり 海女やりたくねえ！
我还是不想当海女
東京さ 行きてえ｡
我想去东京
ふん！ あん時と一緒か｡
和那个时候一样啊
待で！
等等
何だって？
你要说什么
アキが東京行くって言って 聞かないの｡
小秋要去东京 我怎么劝都不听
うん｡
嗯
ｱｲﾄﾞﾙになるんだって｡
还说要当偶像呢
うん｡
嗯
どうしたらいいと思う？
你觉得该怎么办
行がせてやったら いいべ｡
让她去就好了嘛
何で？
为什么
本人が 行きてえって 言ってるからだ｡
因为她自己说想去啊
私も 行きたかったけど｡
我那时也想去的
同じように 私も夢があって
同样是怀揣梦想
東京行きたくて ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ 受けたいって相談したじゃん｡
和你商量想去东京参加海选的事
いつの話してんだ？
翻什么老黄历呢
あん時 夏さん 私に 何つったか覚えてる？
你还记得那个时候对我说了什么吗
へへ！ くっだらねえ｡
嘿嘿 真无聊
くっだらねえ！
真无聊
お願い 二度とないﾁｬﾝｽだから 行かせて下さい！
拜托了 这是一生仅有一次的机会 请让我去吧
そんな冷たい夏さんがさ
那么冷酷的夏婆婆啊
どうしてアキには 甘いの？
为什么对小秋那么宠爱呢
孫だから？
因为是外孙女吗
娘の事は 突き放したけど
对女儿就放任自流
孫の事は守るんだ｡
对外孙女就爱护有加
ねえ 答えてくんないとさ
你要是不回答我的话
私もアキに 何て言っていいか 分かんないんだよ！
我真不知道该对小秋说什么才好啊
なしてだべなあ｡
为什么呢
やっぱし あん時の事が 引っ掛かってんだべな｡
果然 那个时候的事我还是无法释怀啊
え？
哎？
母親として 娘の将来も 考えねばなんねえ｡
作为母亲 必须为女儿的将来着想
同時に 海女ｸﾗﾌﾞの会長として
同时 作为海女俱乐部的会长
地域の活性化に 貢献せねばなんねえ｡
又必须为地方的发展做贡献
北鉄が開通して あのころは みんな 前向いてたもんで｡
北铁开通后 那时大家都积极奋进
地元のために 娘を犠牲にした事
当时为了振兴地方而牺牲了自己女儿
今やっぱし 後悔してんだべな｡
现在想来 我确实是后悔了啊
ちょちょ え やめてよ｡え？
等 等一下 别这么说啊 哎
あの晩 おめえは 本気で訴えかけてきた｡
那天晚上 你是认真跟我交流的
おらも 本気で応えるべきだった｡
我也应该认真回应你的
｢大事な娘を 欲の皮の突っ張った大人たちの 犠牲にしたくねえ｣って｡
不能为了你们这些利欲熏心的大人 就牺牲我宝贵的女儿啊
市長さんや 組合長さ たんか切るべきだった｡
我应该对市长和渔协会长这么说的
その事を ず～っと ず～っと 悔やんでたから｡
那件事 我一直 一直 感到很后悔
おめえの顔 見んのが つらかった｡
连看到你 都会觉得心里难受
すまなかったな｡ 春子｡
对不起啊 春子
25年かかった…｡
25年了
このとおりだ｡
就像我说的
許してけろ｡
请你原谅我
お母さん｡
妈妈
顔 顔上げてよ お母さん｡
把脸 把脸抬起来 妈妈
お母さん｡
妈妈
すっとした｡
心里终于痛快了
やっと言えたべ｡
终于都说开了
私も すっとした｡
我也是 轻松多了
そうかい｡
是吗
へへ！
嘿嘿
謝ってほしかったのか 私｡
原来我是想要你向我道歉啊
よく分かったね？
你真了解我啊
まあな｡
一般吧
腹減ったな｡ うどんでも食うか？
肚子饿了 吃乌冬面吧
やっぱ かっこいいわ お母さんは｡
果然是好帅啊 妈妈
ああ？
啊？
何でもねえ｡
没什么