NHK晨间剧第88作
海
女
第12周「俺要去东京！」第71集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 小野nisa
校对 美婴
时间 Lo君×HaMsTeR
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
許してけろ…｡
原谅我吧
お母さん…｡
妈妈
すっとした…｡
心里终于痛快了
やっと言えたべ｡
终于都说开了
私も すっとした｡
我也是 轻松多了
そうかい｡
这样啊
いいか 春子｡
听好了 春子
今なら 娘の気持ちも 母親の気持ちも分かるべ｡
做女儿和做母亲的心情 你现在应该都能理解了
アキにとって
要好好考虑考虑
どうすんのが一番いいのか よ～く考えろ｡
到底怎样做才是对小秋最好的
うん 分かってる｡
嗯 我知道
ママ？
妈妈
ごめん 寝ちゃった｡
抱歉 我睡着了
もうちょっと寝てなさいよ｡
再睡一下吧
でも 水口さん…｡
可是 水口先生他
大丈夫｡ ママに任しといて｡
没关系 交给妈妈吧
駅長も 組合長も 観光協会も
站长也好 渔协会长也好 观光协会也好
ママが説得してあげる｡
都由妈妈去说服他们
…じぇ!?
嗟
いいの!? ママ 行っていいの!?
可以吗 我可以去东京吗
えっ いいの!?
诶 真的可以吗
やった～！
太好啦
おっと！
哦哟
痛い 痛い！ 痛いって もう…｡
好痛 好痛啦 真是的
ｶﾞｰﾙｽﾞﾊﾞｰじゃねえんだよ｡
不是Girls Bar哦
ｱｲﾄﾞﾙになるんだよ｡
是去当偶像哦
いいの!?
可以吗
そのかわり こんな大騒ぎして 出ていくんだから
但是你这么大张旗鼓地去东京
ちゃんと 本気でやんなきゃ駄目だよ｡
不认认真真干可不行哦
アキ ゼロか 10しか ないからね｡
小秋 要么输 要么赢 只有这两个选择哦
うん 100頑張る！
嗯 我会付出百分百努力的
よし！
好的
それじゃあ 最終確認です｡
那么就进行最终确认了
ユイちゃんのお父さん
结衣的父亲
アキちゃんのお母さん
小秋的母亲
大事な娘さんを 弊社に
你们愿意把宝贝的女儿
預けて頂けるという事で よろしいでしょうか？
交给敝公司吗
はい｡
是
よろしくお願いします｡
请多多关照
それじゃあ 判子の方を お願いします｡
那么就请盖章吧
<こうして 北鉄のユイちゃん
就这样 北铁的结衣
海女のアキちゃんは 東京へ行く事になりました｡
海女小秋决定去东京了
北三陸のｱｲﾄﾞﾙが ふるさとを離れ 日本のｱｲﾄﾞﾙを目指すのです>
北三陆的偶像 以日本的全民偶像为目标 离开故土
水口！ おらたちのｱｲﾄﾞﾙ
水口 我们的偶像
頼んだぞ 水口！ 水口！
就拜托你了啊 水口 水口
はい 水口です｡
对 我就是水口
分かってんのか 水口！
你到底懂不懂啊 水口
駅長なんか ｼｮｯｸで もう
站长他因为太震惊了
しゃべれる状態じゃねえんだぞ 水口！
已经说不出话了啊 水口
んだぞ！ ほら 担任の先生もだぞ！
你看 班主任也是啊
うっ…！ 天野！
天野
ユイちゃん！
结衣
深夜バスにしない？
要不坐深夜巴士吧
新幹線より安いし｡
比新干线便宜
駄目だ！
不行
ミス北鉄をバスなんかで 送り出す訳には いかねえ！
北铁小姐怎么能由巴士送出去呢
貸し切りだ｡ 臨時便 出すべ｡
包车去 安排辆临时列车送你们去
え～！ 第三ｾｸﾀｰ なめんなよ｡
可别小看了第三部门铁道哦
第三部门铁道指除了日本国铁（JR）和私铁以外的由地方政府和民间企业出资的地方铁路公司
大吉っつぁん…｡
大吉叔
わざわざ来たんだから
既然当初是特地坐北铁来的
わざわざ 北鉄さ乗って 帰ればいい｡
走的时候也特地坐北铁走吧
<という訳で
就这样
三陸海岸を北鉄で下る ﾙｰﾄになりました>
小秋和结衣确定坐北铁 沿着三陆海岸出发
おっ ８時半発の宮古行きさ乗れば
噢 坐8点半出发往宫古的那辆车的话
仙台さ ３時に着く｡
3点就能到仙台
そっから 新幹線で ２時間だべ｡
然后从那里再坐两个小时新干线
畑野は何時ですか？
到畑野是几点
9時20分だ｡
9点20分
じゃあ 私 畑野から乗るから｡
那我在畑野上车
んで 新幹線の切符は
那到时我把两张新干线的票
アキちゃんさ２人分 渡しておくべ｡
都交给小秋
あと２日か…｡
还剩两天啦
何だか 名残惜しいな｡
总觉得好不舍得啊
だったら 行かなきゃいいべ｡
那就别去呗
すいません 切符 頂戴｡
不好意思 我要买票
とにかく １年 頑張ろうね｡
总之 接下来的一年 一起加油哦
１年は 何があっても 帰らないつもりで｡
这一年无论发生什么都不回来
ねっ？
是吧
うん｡
嗯
<出発の前日
出发的前一天
アキは いつものように浜へ出て
小秋跟往常一样去海边
思う存分 潜りました>
痛痛快快地潜了一回水
ばっぱ！ ほら！
外婆 你看
ああ！
啊啊
お帰り！
你回来啦
ただいま！ ほら 見て｡
我回来了 你看
何だや
真不错啊
随分 取ったな～！
抓了好多啊
最後だからな｡
因为是最后一次嘛
本気獲りだ！
“真格捕捞”哦
あ～ いいから 着替えておいで｡
好啦 去换衣服
分かった｡
知道了
あ～あ この景色も見納めか｡
啊 这景色也是最后一眼啦
何？
怎么了
さみしいの？
觉得寂寞吗
うん｡
嗯
ねえ ママは東京来ないの？
我说 妈妈不去东京吗
来ればいいのに｡
和我们一起去多好
…っていうか おらが東京行ぐって言ったら
话说 我还以为我说要去东京
ママも一緒に来ると思ってた｡
你也会一起去呢
そっか…
这样啊
そうだよね｡
也是哦
去年まで 東京で暮らしてたんだもんね｡
去年为止我都还在东京生活呢
え～ やだ 何で思いつかなかったんだろう｡
诶 讨厌 怎么就没想过这个呢
そっか
是哦
確かに そういう選択肢もあるよね｡
确实有这个选择的呢
ごめん 早く言えば よかったね｡
抱歉 要是我早点说就好了
そうだよ 早く言ってよ｡
就是啊 你早说嘛
ちょっと考えていい？
我考虑一下可以吗
うん｡
嗯
やっぱ いいや｡ え？
还是不去啦
面倒くせえ｡
麻烦死了
こっちで暮らすわ｡
我在这里生活就好了
あんたはさ 一人で大丈夫だけどさ
你自己一个人没问题的
夏さん 心配だしさ｡
但我担心夏婆婆
そっか｡
这样啊
あんたなら なんとかなるかもしんない｡
你的话 船到桥头自然直吧
夏さんが言うように
就像夏婆婆说的
あんたと私は違う｡
你跟我是不一样的
娘だけど 全然違う｡
虽然你是我女儿 但跟我完全不一样
だから ｱｲﾄﾞﾙになれる！
所以 你能成为偶像……
…かもしんない｡
也不一定哦
頑張んな｡
加油
ありがとう｡
谢谢
あ～ 明日から ３人か｡ ﾊﾊﾊｯ｡
啊 明天开始只剩三个人啦
２人よ｡
两人哦
ﾋﾛｼ君も帰り遅いもんね｡
小洋下班也晚
お前どうすんの？
你怎么办啊
御飯とか｡
吃饭什么的
朝と夜は 寮で食べれるみたい｡
好像早餐跟晚餐都能在宿舍吃
無理すんなよ｡
别死撑啊
つらければ 帰ってくればいいんだから｡
太辛苦的话就回来吧
まあ もっともね ﾋﾛｼみたいに２か月で帰ってこられても
不过 要是像小洋一样 两个月就回来的话
困るけどな｡ ﾊﾊﾊｯ｡
也挺伤脑筋的啊
もういいじゃない｡ 頑張ってんだから｡
别说啦 他现在工作也很努力啊
ごちそうさま｡
我吃饱了
あら もういいの？
啊 这就吃饱啦
何か 頭 痛くて｡
有点头疼
お父さん｡
爸爸
お母さん
妈妈
それから お兄ちゃん｡
还有哥哥
長い間
这么多年
お世話になりました｡
承蒙你们照顾了
頑張れよ｡
加油哦
無理しないでね｡
别勉强哦
<アキとユイが 東京へ発つ朝が やって来ました>
终于到了小秋跟结衣出发去东京的早晨
おはよう！
早上好
おはよう｡
早上好
すぐ できるから 座って待ってて｡
就快好了 你坐着等一下
は～い！
好
アキ ここさ座れ｡
小秋 坐这
餞別だ｡
这是临别赠礼
この先 つれえ事があったら
以后要是遇到辛苦的事
こいつで涙拭け｡
就用这个擦掉眼泪
そんで 思い出せ｡
然后想一想
寒い朝 浜さ出て 潜った時の事｡
想想寒冬的早晨去海边潜水的事
あれより つれえ事は まず ねえがら｡
没有什么会比那个更辛苦了
夏ばっぱ…｡
夏婆婆
今でねえ バカ｡
不是现在擦啊 傻瓜
東京さ行ってからだ｡
是去了东京之后啦
…ごめん｡
对不起
じいちゃんさ線香あげろ｡
去给外公上柱香
ﾜｶﾒが ねえな｡
没有裙带菜吗
ｼｼﾞﾐじゃ駄目？
蚬贝不行吗
冷蔵庫の奥の方に入ってるでしょ｡
冰箱里应该有吧
見送り 来てくれるよね｡
妈妈会来送我的吧
大吉さんと一緒に駅まで行く｡
我会跟大吉一起去车站送你
ばっぱは？
外婆呢
ﾌﾌﾌｯ どうだろうな｡
嘿嘿嘿 不知道哦
湿っぽいの嫌いだからね 夏さんは｡
夏婆婆她很讨厌离别沉重的气氛呢
えっ さっきまで いだのに｡
诶 刚刚还在的呢
ｱﾊﾊｯ 海だね｡
啊哈哈 去海边了吧
ほれ 仙台がら新幹線の切符｡
这是从仙台出发的新干线车票
ユイちゃんの分も｡
结衣的也在这
無くすなよ｡
别弄丢了哦
帰りの切符も持ってくか？
把回程票也一起拿去吧
要らねえ｡
才不需要咧
要らねえと 吉田！
她说不需要诶 吉田
もう アキちゃんの心は
小秋纯洁的心
都会の絵の具に染まってるど！
已经被五颜六色的都市染花了啦
何？ うるさいね｡
怎么啦 好吵啊
アキ～！
小秋
かつ枝さん！弥生さん 美寿々さん 花巻さん
桂枝婆婆 弥生婆婆 美寿寿阿姨 花卷阿姨
あ～ 来た 来た！
啊 来啦来啦
いいの？ 浜は？
海边没人没事吗
ちょっとぐれえ いいべ｡
离开一下下 没问题的
今日は アキちゃんの門出だ｡
今天可是小秋出远门的日子啊
１年前と全然違う｡
你跟一年前完全不一样啦
おめえは 北の海女の精神ば 受け継いだんだから！
因为你继承了北方海女的精神啊
胸張って 堂々とやれ！
抬头挺胸大胆地去干吧
負けんなよ アキ！
别退缩哦 小秋
う… 痛っ！ 弥生さん 痛え！
呜呜 好痛 弥生婆婆 好痛啊
よし ﾐｻﾝｶﾞ結んでやっからな！
好嘞 给你系上祈愿手绳
痛え 痛え！ 血が止まる！ 痛っ！
痛痛痛 血都流不动了 好痛
力の加減など できねえべ｡
我可没办法控制我的力气哦
痛っ！
好痛
大丈夫か
没事吧