見送り 来てくれるよね｡
妈妈会来送我的吧
大吉さんと一緒に駅まで行く｡
我会跟大吉一起去车站送你的
ばっぱは？
外婆呢
ﾌﾌﾌｯ どうだろうな｡
嘿嘿 不知道哦
湿っぽいの嫌いだからね 夏さんは｡
夏婆婆她很讨厌离别沉重的气氛呢
えっ さっきまで いだのに｡
诶 刚刚还在的呢
ｱﾊﾊｯ 海だね｡
啊哈哈 去海边了吧
NHK晨间剧第88作
海
女
第12周「俺要去东京！」第72集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 小野nisa
校对 美婴
时间 Lo君×HaMsTeR
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
天野アキの門出を祝して｡
欢送天野秋出发！
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
じゃあね！
大家再见了
行ってきます！
我走了
頑張れよ！
加油哦
頑張れよ！アキ！
加油哦 小秋
通して下さい！
让一下
春ちゃん！
小春
どいてよ！ 邪魔！
让开啦 挡着我啦
ありがとう｡
谢谢
加油! 小秋 结衣
だば まだ時間あるから
好啦 还有时间
ごゆっくり｡
你们俩慢慢聊
ごゆっくりって何？
什么慢慢聊啊
２人で？
我们俩？
一応 気利かせたつもりだ
这可是我的小体贴哦
ﾊﾊﾊﾊ！
哈哈哈哈
ﾍﾍﾍ ﾍﾍﾍ！
呵呵呵呵
何か アキ しゃべってよ｡
那小秋你说点什么吧
いや ゆうべ いっぺえ しゃべったから｡
不要 昨晚都说了一大堆了
もう特にねえよ｡
没什么想说的啦
ですよね｡
也是哦
ね 忘れ物 ないよね？
没有忘记什么东西吧
うん｡
嗯
お金は？
钱呢
ちゃんと２か所に 分けた？ お財布とﾊﾟﾝﾂの中と｡
有没有分开放到钱包和口袋里啊
うん｡
嗯
よし！
那就好
まあ あれだ いろいろ 大変だと思うけどさ｡
嗯 那个 今后一定会遇到很多辛苦的事
ちゃんと 水口さんの言う事聞いて
要好好听水口先生的话
え～ ﾎﾝﾄに 何か困った時だけ
呃 如果真的遇到没法解决的事
パパに連絡しなさいよね｡
就联系你爸爸
まあ せっかく近くにいるんだしね あの人｡
难得他在你身边
ね！
知道不
行ぎだぐねえ！
我不想去
ええ？
诶？！
ママ 東京さ行ぎだぐねえ！
妈妈 我不想去东京
ちょっと待って 何 言ってんのよ？
喂喂 你说的是什么话呀
ほらほら 吉田さん来ちゃったよ｡
你看你看 吉田过来了
行がなきゃ！
我得走了
行くんだ｡
还是想去啊
じゃあね｡
再见了
夏ばっぱと 仲良くね｡
要跟夏婆婆好好相处哦
けんかしないでね｡
不要吵架哦
はいはいはい｡
是是是
あの… これ あとで読んでね｡
那个 这个等下再看哦
<それは 私の知らない 母の半生をつづった手紙でした>
那封信上写着我所不知道的妈妈的半辈子
ママ！
妈妈
私変わった？
我变了吗
１年前と 随分変わった？
跟一年前比 改变了很多吗
出発進行！
列车出站
変わってないよ アキは｡
小秋没有变哦
ママ｡
妈妈
昔も今も
不管以前还是现在都是
地味で暗くて
既土又阴沉
向上心も 協調性も 存在感も 個性も華もない
没有上进心 协调性 存在感 个性 光彩
パッとしない子だけど
完全是个一无是处的孩子
だけど みんなに好かれたね！
可是 大家都很喜欢你哦
こっちに来て
来到这里之后
みんなに好かれた｡
变得让人喜欢了
あんたじゃなくて
不是你变了
みんなが 変わったんだよ！
是大家变了
自信持ちなさい
自信点
それはね 案外すごい事なんだからね！
这其实是件很棒的事哦
うん！
嗯
行ってらっしゃい！
走好哦
行ってきます！
我走了
行ってきます！
我走了
行ってらっしゃい！
走好哦
行ってきます！
我走了
行ってらっしゃい！
走好哦
行ってきます！
我走了
頑張れアキ！
加油哦 小秋
アキちゃん！
小秋
頑張れアキ！ アキちゃん！
加油 小秋
行ってきます！
我走了
あ～あ！ 行っちまったな！
啊 小秋走了啊
さあ これからが 正念場だな 観光課長｡
现在开始才是关键时刻呢 观光科长
張り合いが なくなってまったな｡
好像打不起精神啊
ミス北鉄の ２代目でも探すか？ ﾌﾌﾌ！
要不去挖掘二代北铁小姐吧
でも あの子たちは幸せよ
不过那两个孩子很幸福呢
みんなに祝福されてさ｡
得到了大家的祝福
私なんか 誰も見送りになんか 来なかったもんね｡
我那个时候谁都没来送行呢
嘘 嘘
才不是咧
すごい人出だったべ 日の丸の旗振って｡
好多人都去了呢 挥舞着国旗
いやいや
才不是咧
それは 北鉄を見に来た 人たちでしょ？
他们是为了来看北铁的好吧
うちなんか 母親も来なかったんだから｡
连我妈也没来
春子さん｡
小春
浜で ﾜｶﾒ取ってたんだよな
她在海边采裙带菜吧
夏ばっぱらしいべ｡
还真符合夏婆婆的个性
何？ 勉さん｡
怎么了 勉叔
お母さん いたんだよ あの日｡
你妈妈那天去了哦
え？
什么？
夏さん ちゃんと 見送りしてたんだ｡
阿夏可是好好为你送行了
じぇじぇ！
嗟嗟
いやいや そんな訳ねえべ！
不不 不可能啊
おら ﾎｰﾑさ いたけど
我那时候在月台那里
見かけなかったど！
没看到她啊
ﾎｰﾑじゃなくて 浜で｡
不是在月台 是在海边
夏さん｡
阿夏
何だや！ そったら大事なこと
什么呀 这么重要的事
なして黙ってた 勉さん！
干嘛不早说呀 阿勉
｢誰にも言うなよ｣って 夏さんから
她叫我不要告诉任何人
ﾜｶﾒもらったから｡
还给了我裙带菜
ワカ… え？
裙 裙带……
それで25年もか！
所以你这25年都没说吗
それって 浜でって？
所以是 在海边？
え！じゃ 何で私 気が付かなかったんだろう？
那我怎么会没看到呢
ごめん 春ちゃん！
对不起 小春
おらが 話しかけたからかもしんねえ｡
可能是因为我一直拉着你说话
すいません すいません！
抱歉
春ちゃん
小春
東京さ行くのか？
你要去东京吗
北鉄も通って
现在北铁也开通了
この町も ますます活性化するべ｡
这里也慢慢会繁荣起来的
うるせっ！
烦死了
一人で生きていくって 決めたんだ！
我已经决定要自力更生了
どいて！
让开
よし来た！
好 列车来了
頑張れ～！
加油啊
春子～！
春子
行ってこ～い！
去吧
春子～！
春子
元気でな～！
要保重身体啊
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
春ちゃん！
小春
ずっと恨んでた｡
我一直很恨她
もしも あの時 お母さんが 笑顔で送り出してくれてたら
一直想着要是那时候妈妈笑着来送我
どんなに気が楽なんだろうって｡
该有多好
笑顔で 送り出してたんだな｡
她有笑着为你送行啊
何だよ！
什么呀
なんて人だろ 夏さんて｡
真搞不懂她到底是怎样的人啊
何だよ もう 何なんだよ
什么呀 真是的
もう！
真是的
大吉！ おめえは バカか この！
大吉 你是白痴啊
大吉！ バカこの！
大吉 笨蛋
大吉！
大吉
アキちゃん
小秋
どうしても行ぐのか？
无论怎样都要去吗
東京さ 行ぐのか？
要去东京吗
車掌さん おしっこさ 行きたくなったんだども
车长 我想去尿尿
次の駅まで なんぼ かかんべ！
距离下一站还要多久呀
ていうか これ貸し切りの臨時便
话说 这列是包车来的
駄目だよ 乗ってきちゃ｡
您不能坐上来的呀
どうするべ？
那怎么办
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ん？ どうしたアキちゃん｡
嗯 怎么啦 小秋
見で あれ｡
你看那里
あら！
啊啊
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
ばっぱ！
外婆
ばっぱ！
外婆
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
ばっぱ 元気でね！
外婆 要保重身体啊
行ってくっからね！
我走了
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
ばっぱ 元気でね！
外婆 要保重身体啊
ばっぱ 元気でね！
外婆 要保重身体啊
またね！
再见
アキ～！
小秋
つらくなったら
太辛苦的话
帰ってこいよ！
随时都可以回来哦
バカ バカ バカ！
笨蛋 笨蛋 笨蛋
バカ！
笨蛋
もういいよ｡ 大吉さん｡
够了啦 大吉
バカこの！ バカこの！
笨蛋 我这大笨蛋
え？ ユイちゃん？
欸 结衣
何で？
怎么了
ごめん 行けなくなった｡
抱歉 我现在没办法去
でも すぐ追っかけるから 先 行ってて｡
不过我会赶去的 你先走吧
親父が倒れたんだ｡
我爸爸病倒了
お父さん？ お父さん？
爸爸 爸爸
お父さん お父さん！
爸爸 爸爸
お父さん？
爸爸
お医者さんは じきに 意識は 取り戻すだろうけど
医生说不久就能恢复意识
大きな病院に 転院するかもって｡
但是可能要转到大医院去
ごめんね アキちゃん｡
抱歉 小秋
いや うん
不不 嗯
そしたら おらも 行ぐのやめるか｡
这样的话 我也不去了吧
駄目！ それは駄目！
不行 这不行
アキちゃんは 行って｡
小秋 你去吧
大丈夫 すぐ よくなるから｡
没事的 我爸爸很快就会好的
必ず すぐ行くから ね！
我一定马上就去找你
ユイ！
结衣
ユイちゃん 出発すっど｡
结衣 要出发了
お～い 発車すっど！
要出发了
これ！
这给你
すぐ行くからね！
我很快会去找你的
すぐ行くからね！
很快去找你
すぐ行くから 待っててね！
很快去的 要等我哦
アキちゃん ごめんね！
小秋 对不起哦
危ねえ！ 危ねえど！
危险 危险啊
待っててね！ アキちゃん！
等我哦 小秋