よっ｡
哟
ごめん 急に｡
不好意思 我突然过来了
ううん 全然平気 全然平気｡
没什么 完全没关系
えっ 何？
诶 怎么了
あ～ そっちじゃなくて 後ろ向いて｡
啊 不是那边 向后转
<上京した アキは 初日から 過酷な試練を受けまくります｡
来到东京的小秋 从第一天开始就受到严酷的考验
ユイが来なくて あからさまに 落胆する ﾏﾈｰｼﾞｬｰ 水口｡
因为结衣没来而受到严重打击的经纪人水口
不意打ちの自己紹介｡
出其不意的自我介绍
揺るぎない階級制度>
不可动摇的阶级制度
海はないけど 夢はある｡
虽不见海 梦想犹在
<自己紹介｡
自我介绍
きれいな劇場｡
漂亮的剧场
奈落と呼ばれる吹きだまり｡
被称作奈落的替补训练处
自己紹介｡
自我介绍
自己紹介に次ぐ自己紹介>
自我介绍 还是自我介绍
やっぱり 東京 好きじゃない｡
我果然不喜欢东京
<そして駄目押し…>
然后 致命一击
ｼﾞｰｻﾞｽ…｡
上帝啊
NHK晨间剧第88作
海
女
第13周「俺堕入地狱了」第74集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗
校对 美婴
时间 饭团最快的男人 玊宝
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
誰？
谁啊
娘｡
我女儿
何しに来た？
你来干什么
ごめん｡
对不起
いやいや 怒ってないけど…｡
不不 我没有生气
何で来たのかなと思って｡
只是想知道你为什么会来
あんたさ 電話ぐらいしなさいよ｡心配すんじゃないの！
你至少也给我打个电话啊 害我担心
手紙読んだの？
信看了吗
何か食べたの!? えっ？
吃过饭没 诶
今 どこなの？
现在在哪儿啊
ああ… うん 世田谷｡
啊 嗯 世田谷
えっ いきなり？
诶 这么快就去了啊
ﾊﾞﾀﾊﾞﾀしちゃうから 最初に挨拶だけするべと思って｡
我也挺忙的 就想先来打个招呼
あっ そう…｡
啊 这样啊
パパ 元気？ 変わりない？
爸爸还好吗 还是老样子吗
うん｡ ものすご～く元気！
嗯 他过得不要太好
普通…｡普通に元気｡
还好 他挺好的
ふ～ん…｡ あっ そうだ｡
是嘛 啊 对了
あんた ユイちゃんから 何か 連絡あった？
结衣有没有联系你
ないけど…｡
没有
意識が戻ったとしても 後遺症は残るかもしれない｡
就算意识恢复了 也可能会留下后遗症
特に脳の疾患ですから 言語障害｡あと 手足の麻痺｡
因为是脑部疾病 可能会有语言障碍 或者手脚麻痹
皮肉なもんだよな…｡あんなに 東京さ行きたがってた ユイちゃんがこんな事になるなんて。
真是讽刺啊 那么想去东京的结衣 竟然会遇到这种事
んだね｡
是啊
アキちゃんは もともと消極的っつうか付き添いみたいな 感じだったもんね｡
小秋原本没那么想去 或者说 像陪结衣去的一样
あっ アキちゃん 変わりなかった？
啊 小秋还好吗
今朝の列車で行ったばかりだど｡
虽说是今早才坐车走的
何か 変｡あの子 何か隠してる｡
有蹊跷 那孩子在隐瞒什么
私の部屋は？
我的房间呢
ああ 出てった時のまんまだ｡
啊 和你走的时候一样
入っていい？ ９月から 学校通うから｡
能进去吗 我九月开始要在这里上学
かばんとか 必要なもの取りたいの｡
想拿包和一些必需品
<最悪だ！ 慰めでもらおうと思った自分がバカだった！
糟透了 我还想让爸爸安慰自己 真是蠢透了
知りたくもねえ パパの秘密を知って
又无奈知道了爸爸不可告人的秘密
かえって 荷物が増えちまった>
反而给自己添负担
酒屋の娘なんだ｡ 今は ｺﾝﾋﾞﾆになってるけど｡
她家以前是卖酒的 虽然现在改成便利店了
彼女も ﾊﾞﾂｲﾁで…｡
她也离过一次婚
中学の頃 一緒に図書委員をやった仲で｡
初中的时候我们一起担任过图书委员
起こりがちなんだよな 同窓会っていうのは こういうの｡
同学会还真是容易发生这种事啊
これだけは言わせてくれ｡
这些话我一定要告诉你
春子とは 去年の年末に 離婚が成立している｡
我和春子去年年末就离婚了
同窓会は １月４日 つまり
同学会是1月4日 也就是说
１分１秒たりとも不倫じゃないんだ！
我绝对没有外遇
お邪魔しました｡
打扰二位了
<ママ ユイちゃん 会いでえ｡
妈妈 结衣 好想见你们
夏ばっぱ 今すぐ 海さ潜りでえ｡
夏婆婆 我现在就想潜水
陸は やんだ｡ 都会は こりごりだ>
我不要呆在陆地上 我受够了大城市
アキ？
小秋
だよね？ 三高の黒川アキだよね｡
是小秋吧 三高的黑川秋
うわ～ どうしたの？ 超 久しぶりじゃん｡ 元気？
哇 你怎么了 好久不见啊 还好吗
あ… ああ 元気 元気｡
啊 啊 我挺好的
<その子は こっちの高校のｸﾗｽﾒｰﾄ｡
这个人是我在这里的高中同学
いじめｸﾞﾙｰﾌﾟの主犯格で陰で 私の悪口を 言いまくってた子です>
欺凌团队的头儿 经常在背后说我坏话
ちょちょ… 何か あれでしょ？ 東北か何かで 超人気なんでしょ？
等等啊 你是那什么吧 在东北什么的特有人气对吧
ﾈｯﾄで見たって 誰か言ってた｡すごいじゃん
有人说在网上看到你了 很厉害嘛
超地味だったのに｡
明明那么土
誰 誰？
谁啊 这谁啊
黒川アキ｡ 知らない？ ﾈｯﾄｱｲﾄﾞﾙ｡
黑川秋 不知道吗 网络偶像
マジで？ ｱｷﾊﾞ系？ ｸﾞﾗﾋﾞｱ系？
真的假的 秋叶原系 还是泳装系
あ～ 何か 見た事あるような気がする｡
啊 好像在哪见到过
写真 撮ってやるよ｡
来拍张照吧
サンキュー！ 俺も！ いいよね？
3Q -我也要拍 -可以吧
ねえねえ どこ行くの？ ちょっと｡
喂喂 去哪啊你 等等
待ってよ｡
别跑啊
おい 調子こいてんじゃねえよ！
喂 别太得意忘形了
言われてやんの｡ ﾎﾝﾄに ｱｲﾄﾞﾙかよ｡
才说了几句就吓跑了啊 真的是偶像吗
えっ 何？ お父さんに会えなかったの？
诶 怎么了 没见到你爸吗
泣いてちゃ分かんないよ｡
你光哭有什么用啊
ここ どこですか？
这里是哪里
谷中｡ ＧＭＴの合宿所｡ 入って｡
谷中 GMT的宿舍 进来吧
失礼します｡
打扰了
こんばんは｡
晚上好
おいおい こんな時間に そんなもん食うなよ｡
喂 别深更半夜吃这种东西啊
すんません｡
对不起
さっき ﾊﾞｲﾄでいなかった徳島の子｡
这姑娘刚去打工了所以不在 从德岛来的
ほら 自己紹介｡
来 自我介绍
ﾔｯﾄｻｰ ﾔｯﾄ ﾔｯﾄ！
Yatosa-Yato yato
这是跳德岛县的代表歌舞 德岛阿波舞时所喊的口号
はい！ 宮下ｱﾕﾐ 19歳
宫下步美 19岁
徳島県で ｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟうずしお７のﾘｰﾀﾞｰ やってました！
德岛县偶像组合七漩涡的队长
德岛鸣门海峡的漩涡景观非常有名
ﾔｯﾄｻｰ！
Yatosa！
…はい｡
就这样
岩手県北三陸市から来ました 海女のアキちゃんこと 天野アキです！
我是来自岩手县北三陆市的海女小秋 天野秋
あれ？ 何か それっぽくなってない？
咦 有点像样了嘛
みんな ここさ住んでるんですか？
大家都住在这里吗
地方組は 大体そうね｡
从地方组合来的人大多住在这里
あと 親に見放された奴な｡
还有被父母抛弃的人
お風呂ないけん 銭湯か 劇場のｼｬﾜｰ使いようわ｡
这儿没浴室 所以得去公共澡堂或者在剧场洗
あと 冷蔵庫は共同｡
还有 冰箱是共用的
誰と相部屋なん？
她和谁住一间
部屋割りは明日やろう｡
房间明天再分吧
とりあえず 今日は 俺の部屋でいいよね｡
今天先住我房间 可以吧
荷物 ここに置いといていいから｡ ｡
行李放这里就好
こっち
这里
｢俺の部屋｣？
他房间？
<夏ばっぱ 事件でがす｡
夏婆婆 出大事了
お父さん以外の男性と 同じ部屋で寝るなんて｡
我和爸爸以外的男人睡在同一个房间
その距離 僅か 30～40cm｡
而且相距仅三四十厘米
事件ってほどじゃねえが 大ﾋﾟﾝﾁでがす｡
虽然也不是什么大事件 但是陷入危机了
どうすべえ いきなり襲われだら どうすべえ>
怎么办 万一他突然夜袭怎么办
いや いや いや！
不不不
<仮にも おら ｱｲﾄﾞﾙの卵｡
再怎么说我也是偶像种子
いくら 水口さんでも 大事な商品には 手 出さねえべ>
就算是水口先生 也不会对重要的商品出手的
いやいや いやいや！
不不 不不
<水口さんだって 社会人である前に健康な男性だ｡
水口先生虽说是工作人员 但首先是健康的男性
そういった方面の欲望も あるだろう｡
那种方面的欲望也是有的吧
理性を失い 野獣と化して…>
丧失理性 兽性大发…
いやいや いやいや！
不不 不不
水口さんに限って…｡
再怎么也不会是水口…
うるさいよ｡ ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ言ってないで 早く寝て｡
吵死了 别在那嘀嘀咕咕的 快点睡
すいません…｡
对不起
<ウニが１匹 ウニが２匹…>
1只海胆 2只海胆
ウニが３匹 ４匹 ５匹 ６匹…７匹…｡
3只海胆 4只 5只 6只 7只…
うわ～ 数え切れねえ！ ﾍﾍﾍｯ｡
哇 数不过来了 嘿嘿
天野 怒るよ｡
天野 我要生气了
すいません…｡
对不起
勉さんが１人 勉さんが２人勉さんが３人 勉さんが４人勉さんが ５人 ６人…｡
1个勉爷爷 2个勉爷爷 3个勉爷爷 4个勉爷爷 5个勉爷爷 6个…
だから やめろって！
叫你别数了
おはよう！
早上好
みそ汁？
是味噌汤吗
実家から ネギ送ってきたから｡
恩 老家寄了葱来
御飯は 小野寺ちゃんちのｻｻﾆｼｷだよ｡
米饭是小野寺家的笹锦米
笹锦米是宫城县特种优质大米
うちは 農家だから｡
我家是务农的
じぇじぇ！ うまそうだ｡
嗟嗟 看上去好好吃
めんたいこも あるとよ｡
还有明太子哦
明太子是福冈的特产
島らっきょうと ｺﾞｰﾔｰの漬物もあるからさ｡
还有腌野蒜和腌苦瓜哦
はい これ ﾁﾗｶﾞｰ｡ 豚の顔｡
这是Chiraga 猪脸
野蒜 苦瓜 和猪脸 都是冲绳特产
え!?
诶
おいしそうでしょ？ じぇじぇ…
看上去挺好吃的吧 -嗟嗟
ねえねえ 昨日から 気になってたんだけど
呐呐 昨天我就想问了
何で いちいち ｢ぜ？｣って言うの？
为什么总是说【茄】
ああ ｢ぜ？｣じゃなくて ｢じぇ｣だ！
啊 不是【茄】 是【嗟】
海女さんたちの しゃべる方言でびっくりした時に ｢じぇ｣って言うんだ｡
海女们说的方言 惊讶的时候 会说【嗟】
面白いね！ もっと びっくりした時は？
真有意思 那更惊讶的时候呢
嗟嗟
もっと もっと びっくりした時は？
特别惊讶的时候呢
嗟嗟嗟
増えんのかよ｡
就是增加“嗟”啊
は～い 部屋割り発表しま～す｡
现在宣布房间安排
天野アキは １号室に入って下さい｡
天野秋住1号室
入間しおりと 小野寺薫子と同室です｡
和入间诗织还有小野寺薰子住一间
３人で 一部屋ですか？
嗟 3个人住一间啊
部屋余っとんやし ２人ずつにしよう｡
房间不是还有空的吗 两人一间嘛
まだまだ増える予定なんだよ｡
还会有人搬进来的
つうか 入間 お前 実家だろ？ 何 勝手に泊まってんの？
话说入间你不是说住在自己家吗 干嘛擅自住进来
だって 一応 ﾘｰﾀﾞｰだし｡
人家好歹也是队长嘛
ここで暮らすなら 交通費返せよ 泥棒｡
住这的话 交通费还回来啊 小偷
あと 天野｡ これ見て 歌とﾀﾞﾝｽ覚えて｡
还有 天野 看这个 记住歌和舞步
アメ女｡
美横女
｢涙目ｾﾌﾟﾃﾝﾊﾞｰ｣と ｢暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ｣は代表曲だけど
虽然《泪之九月》 和《日历上已是十二月》是代表曲目
ｶｯﾌﾟﾘﾝｸﾞの ｢ﾍﾟﾝﾌﾚﾝﾄﾞはﾊﾞﾝｸｰﾊﾞｰ｣も聴いといて｡
但副曲《笔友在温哥华》也听一下
ねえねえ 誰のｼｬﾄﾞｳ？
呐呐 她是谁的Shadow
それは太巻さんが決める事だから｡
这由太卷先生决定
<ｼｬﾄﾞｳというのは 正規ﾒﾝﾊﾞｰが 病気や けがで抜けた時の穴埋め
Shadow就是在正式成员生病或者受伤而缺席的时候去填补空档
つまり ﾋﾟﾝﾁﾋｯﾀｰです>
也就是替补
奈落空いてるから 飯食ったら おいで｡
奈落 现在空着 吃过早饭就过来
おはようございます！ おはようございます！
早上好 早上好
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ でも ﾊｰﾄは
日历上已是十二月 但心里
違うか｡ うん？
不对 嗯？
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ でも ﾊｰﾄは ｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
日历上已是十二月 但心里却是幸存者
違うか｡
不对
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
誰？
谁
该姿势模仿自电影『猜火车』
おはよう！
早上好
<いかに 芸能界に疎い おらでも その顔には ピンと来た>
再怎么对艺能界不熟悉 我也能认出这张脸
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
<アメ横女学園のﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰであり ﾊｰﾄﾌﾙの社長 荒巻太一｡
阿美横丁女子学园的制作人 Heartful的社长 荒卷太一
通称 太巻さん｡
人称太卷先生
つまり 会社で一番偉い人>
也就是公司的一把手
師走は忙しい 町は慌ただしい
师走无暇 街道繁忙
师走即为12月
<ユイちゃん 事件でがす｡
结衣 出事了
正式なﾒﾝﾊﾞｰですら なかなか 会ってもらえない太巻さんと
连正式成员都难得一见的太卷先生
なぜか今 奈落に２人きり>
不知为何现在和我单独两人在奈落
ねえ ｶﾞｰﾙ！
Hey Girl
はい！
是