じぇじぇじぇ！ 誰？
-嗟嗟嗟 -谁？
おはよう！
早啊
<ユイちゃん 事件でがす｡
结衣 出事了
正式なﾒﾝﾊﾞｰですらなかなか 会ってもらえない太巻さんと
连正式成员都难得一见的太卷先生
なぜか今 奈落に２人きり>
不知为何现在和我单独两人在奈落
ねえ ｶﾞｰﾙ！ はい！
-Hey Girl -是
NHK晨间剧第88作
海
女
第13周「俺堕入地狱了」第75集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 美婴
时间 玊宝
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
｢果てしなく｣と
无穷无尽
｢果てしなく｣と
无穷无尽
どっちがいいと思う？ はい？
-你觉得哪个好 -啊？
だから…
就是说
｢果てしなく｣っていうのと
无穷无尽
｢果てしなく｣っていうのと
无穷无尽
どっちが好き？
你喜欢哪个
<試されてる｡ これは ﾃｽﾄなのか？
是考验我吧 这是测试吗
おらのｱｲﾄﾞﾙとしてのポ ポ… ﾎﾟﾃﾝｼｬﾙを 試しているのか？
是测试我作为偶像的 潜 潜 潜质吗
教えてけろ ユイちゃん！>
教教我啊 结衣
どっちでもいいか｡ ﾊﾊｯ！
两个都挺好吗 哈
果てしなく
无穷无尽
…が いいと思います｡
我觉得这样比较好
果てしなく
无穷无尽
…が いいと思います！
我觉得这样比较好
<やべえ 怒ってる>
糟了 生我气了
おはようございま～す！ じぇじぇ！
-早上好 -嗟嗟
<め… めんこい！ 顔ちっちぇ！
好 好漂亮 脸好小
そして 脚が長え！>
而且腿好长
マメりん｡ はい｡
-马美凛 -是
Ｂメロの振り 今日から変えるから｡ はい｡
-副歌的动作从今天开始变了 -好的
<まめりん？>
马美凛？
果てしなく
无穷无尽
にする｡ はい｡
-变成这样 -好的
果てしなく ﾗﾗﾗ
无穷无尽 啦啦啦
貪欲！ 貪欲！
贪欲 贪欲
そう そう そう｡
对对对
貪欲 もうちょっと 肘伸ばしてね｡ はい｡
-贪欲的部分手臂再伸直一些 -好的
果てしなく ﾗﾗﾗ
无穷无尽 啦啦啦
貪欲！ 貪欲！
贪欲 贪欲
そう そう そう！
对对对
みんなに伝えておいて｡ はい！
-告诉给大家这样改 -好的
僕 初めて？ あっ いや 直接は…｡
-第一次见我？ -啊 不是 嗯 第一次亲眼见……
なまり過ぎる海女の…｡ ああ ﾈｯﾄで見た！
-我是乡音很浓的海女 -啊啊 我在网上看过了
そうだ そうだ｡ ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌ってた｡ はい！
-是了 是了 唱《追忆如潮》的吧 -是的
東京に来てたんだ｡ もう一人の子は？
已经到东京了啊 还有一个人呢
あ… ユイちゃんは家庭の事情で ちょっと遅れてて｡
啊 结衣因为家里有点事 要稍微晚点过来
太巻さん 戻ってもいいですか？ ごめん ごめん｡
-太卷先生 我可以回去了吗 -抱歉 抱歉
知ってるよね？ 有馬めぐ｡
你认识吧 有马惠
通称 マメりん｡ アメ女のｾﾝﾀｰ｡
大家都叫她马美凛 是美横女的Center
じぇじぇ！
嗟嗟
<この子が ｾﾝﾀｰ？ 道理で めんこい>
她就是Center啊 难怪这么漂亮
誰のｼｬﾄﾞｳ やってるの？ あっ いや まだ…｡
-你是谁的Shawow -啊 那个 还没定
決まってないのか？ じゃあ マメりんのｼｬﾄﾞｳやるといいよ｡
还没定啊 那么你来做马美凛的Shadow吧
いいよね？
可以吧
<びっくりし過ぎて ｢じぇ！｣すら出ませんでした>
因为太过震惊 我连“嗟”都说不出来了
失礼します｡ はい｡
-告辞了 -好的
じゃあ 頭から やるよ｡
那么从头开始吧
はい 右手 人さし指 立てて… 頭の上｡
来 右手 把食指放在头顶上
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
…ってやるの｡ いい？
像这样做 清楚吗
太巻さんって もともと ﾀﾞﾝｻｰだったらしいよ｡
太卷先生 最开始好像是做舞者的呢
はっ マジ？ 知らんかった｡
真的吗 我都不知道呢
ＺＯＯのﾒﾝﾊﾞｰ やっとったやろ？
好像当过 ZOO的成员吧
それ EXILEの人じゃって｡
那不是EXLIE的人吗
EXLIE的队长HIRO曾是ZOO组合的成员
トシちゃんのﾊﾞｯｸで 踊ってたんだって｡
好像做过小俊的伴舞
トシちゃんって あのトシちゃん？ そう 田原トシちゃん！
-小俊 就是那个小俊吗 -是的 就是田原俊彦
田原俊彦是八十年代著名的男偶像
ｼｭﾊﾟ～ﾝ！ ダ～ン！ 振り向いて…｡
击掌 打开 转身
ｷｯｸして ﾊﾟﾊﾟﾝ！ ﾀﾞｯﾀﾞｯﾀﾞｯ！
踢腿 啪啪 哒哒哒
だから 今でも 振り先なんだって｡
因此啊 现在也是动作优先
振り先？ えっ 何なん？ 振り先って｡
-动作优先 -啊？是什么 那个动作优先
歌詞が先にあって それに合わせて ﾒﾛﾃﾞｨｰをつけるのが…
先作词 然后结合歌词作曲的叫歌词优先
ﾒﾛﾃﾞｨｰが先にあって それに合う 歌詞を書くのが…
先作曲 再结合旋律再写词的叫作曲优先
じゃあ振り先って事は…｡
那么 所谓动作优先
振りが先なの｡詞も曲もないのに振り考えて
就是先创作舞蹈动作 在没歌词也没旋律的基础上先考虑舞蹈动作
それに合う 詞と曲をつけていくんだって｡
然后再结合动作作词作曲
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
２次元から３次元 ２次元から３次元
从二次元到三次元 从二次元到三次元
动作模仿自由其本人出演的DaiwaHouse CM「ベトナムにも」篇
ｽﾞｷｭ～ﾝ！
我跳！
すごかね…｡ 無音なんだ｡
-太厉害了 -无声创作啊
音楽もないのにさ よく あんなに踊れるよな｡
连音乐都没有 还能跳得那么卖力
毎度 無頼鮨です！ 特上10人前 お持ちしました｡
承蒙惠顾 无赖寿司 特级10人份寿司 送到
御苦労さま｡
辛苦你了
おいしそう！ 本日は 本ﾏｸﾞﾛ 中トロ！
好好吃的样子 -今天的是蓝鳍金枪鱼 中肥金枪鱼
三陸のウニ入っております｡
还有三陆的海胆
ああ こっち こっち！
啊啊 这边 这边
みんな すし届いたよ！ は～い！
-各位 寿司送到了哦 -来了
さあ 上に上がって食べよう｡
好了 上楼去吃吧
太巻さん来ると 必ず おすし取るの｡
太卷先生每次来 都必点寿司
もちろん 食べれるのは 正規ﾒﾝﾊﾞｰだけだよ｡
当然了 能享用的只有正式成员
ねえ ｺﾝﾋﾞﾆ行こう｡ 肉まん買ってきて｡
-喂 去便利店吧 -帮我买下肉包
そうよ そうそう｡ そのｱｲﾄﾞﾙよ｡
是啊 是是 就是那个“偶像”啊
…っていうかさ ほかに どのｱｲﾄﾞﾙがあるのよ｡
话说回来 还有其他什么“偶像”吗
だから これから １年間ﾚｯｽﾝして…｡
所以啊 现在起 要接受一年的训练
…っていうかさ もうさ この話 今度でもいいかな｡
我说啊 这些话 下次再说也行吧
今 仕込みで ﾊﾞﾀﾊﾞﾀしてんだわ｡
我现在要准备开店 很忙的啊
仕込みと娘と どっちが大事なの 君は!?
开店和女儿哪一个更重要啊 我说你啊
ｱｲﾄﾞﾙなんて 君… そんな地に足の着いてない｡
做偶像什么的 你… 怎么那么不靠谱啊
あ～ もう やった やった｡
啊 已经说过了 说过了
そういうのね さんざん 先週やりました｡
你说的这些 我上周已经都说过了
先週って… 知らないよ｡
上周 我不知道啊
何も聞かされてないんだよ こっちは｡
我可是什么都没听说啊
あの もう ふんぎりついてるんで お構いなく｡
她已经下定决心了 你就别操心了
ざっくりしてるな～｡ いきなり訪ねてきたんだぞ｡
你也说得太笼统了 小秋可是突然就登门了啊
あっ ていうかさ 何で追い返したの？
啊 说到这个 你为什么赶她走了
お… 追い返しては いない｡
我 我没赶她走啊
それは ともかく 平気なのか 芸能界なんて…｡
先别管那个了 演艺圈什么的 你真放心？
だまされてんじゃないのか？
不会是被骗了吧
大丈夫よ｡ 社長が太巻だから｡
没问题的 因为社长是太卷啊
太巻？
太卷？
…って 太巻!?
嗯… 太卷！？
へえ～ 知ってんだ｡
哎 你知道他啊
知ってるも何も… それ駄目だろ！
这哪是知不知道的问题啊 你 你怎么能让她去啊
うん うん…｡
嗯 嗯
だから おらのﾀﾞﾝｽが 太巻さんに認められたんだ！
所以啊 我的编舞被太卷先生认可了呢
｢果てしなく｣ってやつ！
就是“无穷无尽”那段
はあ～ いがったなあ！
啊啊 真不错啊
ｾﾝﾀｰっつうのは 真ん中の事だべ｡
Center就是指站在最中间的那个吧
違うよ 夏ばっぱ｡
不是啦 夏婆婆
ｼｬﾄﾞｳっつうのは 補欠みでえなもんだ｡
Shadow就是指做替补一类的
ｾﾝﾀｰの人が けがで休んだ時だけ 代わりに踊るの｡あ～ そうかい そうかい｡
只有Center休息时才能代替她上场 -这样啊 这样啊
ﾎﾝﾄに分かってる？ ばっぱ｡ 元気で何よりだ｡
-真的明白了吗 外婆 -你好好的就行啦
まあな｡
我还好啦
みんな変わりねえか？ ねえ｡
-大家都好吗 -好
弥生の差し歯が取れたぐれえだ｡ ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ！
-只有弥生的假牙掉了 -哈哈哈哈
じぇじぇ！ 聞いてけろ アキ！
-嗟嗟 -你听我说啊 小秋
まだ 誰にも教えてない 穴場があってよ
有一个谁都没发现的好地方啊
行ってみたら ウニが ｺﾞﾛｺﾞﾛいてよ！
我去了一看 到处是海胆啊
｢じぇ！｣って言った途端に 差し歯が飛んでよ｡
刚说了声“嗟” 假牙就飞出去了啊
気が付いたら 海の底だ｡
等我注意一看 已经沉到海底了
なんぼ捜しても見つからねえ｡
我找了好几遍都没找到啊
20万の損害だ｡ ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ！
损失了20万啊 哈哈哈哈
あっ そうだ｡ ﾜｶﾒと のり送ってけろ｡
啊 对了 给我寄点裙带菜和紫菜吧
みそ汁さ入れっから｡
可以加到味噌汤里
ごめん ごめん うるせかったべ？ 東北のなまり懐かしい｡
-抱歉抱歉 我太吵了吧 -东北方言真亲切啊
宮城と岩手は やっぱ違うか？
宫城和岩手 还是有区别的吧
北の方だから 結構似てる｡ ｢じぇじぇ！｣とか言わねえけど｡
因为都是北方地区 大致都挺像的 不过我们不说“嗟嗟”
そうか｡ まあ おらのなまりは 自己流だけどな｡
这样啊 不过我的口音也算是半自创的啦
<何かと不安だらけですが
虽然还有一大堆不安
とりあえず 飯と寝る部屋と
但总算有地方吃饭睡觉了
なまってるﾙｰﾑﾒｰﾄは 確保できました>
还有一个说乡音的室友
果てしなく ﾗﾗﾗ 貪欲！ 貪欲！
无穷无尽 啦啦啦 贪欲 贪欲
あっ！
啊
大丈夫か？
没事吧
あの… これ 後で読んでね｡
那个 这个你等会儿看一下吧
危ねえ 危ねえ 忘れるとこだった｡
好险 好险 差点就忘记了
｢アキへ 今ごろ あなたは 宮古から仙台に向かう途中でしょうか｡あるいは
小秋 现在你已经在宫古往仙台的途中了吧
もう 新幹線に乗ったかしら｣｡
或者 已经坐上新干线了吧
ごめん ママ｡ とっくに東京｡ だいぶ落ち着いてる｡
对不起 妈妈 我早就到东京了 基本上都安顿好了
｢二度にわたって 手を上げてしまったこと
一连两次动手打你
さすがに申し訳なかったと
真是对不起了
多少 思わなくもないです｡
多少我也有在反省了
その頃から… いえ もっと前
从那时起 不 应该说是更早以前起
あんたが ｱｲﾄﾞﾙとやらに 憧れ始めた頃から
在你刚刚开始对偶像心生憧憬的时候
いつか この話をしなくちゃと 思っていました｡
我就想过 应该要告诉你这些事
これは ママの 誰にも話してない 数年間の話です｣｡
这是妈妈从没对谁提起过的 那几年的经历
1984年夏天
<おらのママこと 天野春子さんは 上野に降り立ちました>
我的妈妈天野春子来到了上野
你也能成为歌星 这边
<素人参加型ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ番組 ｢君でもｽﾀｰだよ！｣に出場するためです>
为了参加面向普通人的海选节目｢你也能成为歌星｣
はい！ ７組目のﾁｬﾚﾝｼﾞｬｰは東北ﾌﾞﾛｯｸから
好了 第七位挑战者是从东北地方选送的
岩手県北三陸市の高校生 天野春子君です！
岩手县北三陆市的高中生 天野春子
歌は松田聖子さんの ｢風立ちぬ｣｡
演唱曲目 松田圣子的《起风了》
風立ちぬ 今は秋
起风了 已经是秋天了
今日から私は 心の旅人
从今天起 我就是心的旅人
<いける｡ ママは手応えを感じたそうです｡
没问题 妈妈看着台下的反应 感觉自己能赢
歌いだしのﾘｽﾞﾑも高音の伸びも 申し分ない>
不管是开头还有高音部分都完美无缺
すみれ ひまわり ﾌﾘｰｼﾞｱ
紫罗兰 向日葵 小苍兰
Wind is blowing from the Aegean
翁倩玉『爱的迷恋』
Wind is blowing from the Aegean
女は海
女人如大海
好きな男の腕の中でも
即使在心仪的男人怀中 还是想着别人
<ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝの歌を聴いた時 ママは勝利を確信しました｡
听到冠军的演唱时 妈妈已经确信自己会获胜
唯一 不安な事があるとすれば
唯一令她不安的是
審査員長のﾍｯﾄﾞﾎﾝのｺｰﾄﾞは
评委主席的耳机插头
抜けてる>
没有插上
Wind is blowing from the Aegean
女は恋
女人需要爱情…
お待ちかねの結果発表！ ｽｲｯﾁ ｵﾝ！
终于到了颁布结果的时刻 请按下按钮
62対38で ﾁｬﾚﾝｼﾞｬｰ 天野春子君の勝利！
62比38 挑战者天野春子获得胜利
やった！
成功了
ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ無念！９週で敗退です！
卫冕者在第九周不幸被打败了
<結果は圧勝｡ ママは見事
结果是压倒性的胜利 妈妈赢得漂亮
第135代目ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝの栄冠に 輝きました>
戴上了第135届冠军的王冠
さあ 新ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝの天野春子君 来週も勝ち抜けるのか!?
那么 新任冠军的天野春子 下一周也会继续拔得头筹吗
…と言いたいところですが
我虽然很想这么说
ここで悲しいお知らせがあります｡
但是 在此不得不遗憾地通知大家
実は ｢君でもｽﾀｰだよ！｣は
实际上今天是｢你也能成为歌星｣
本日の放送をもって 終了となります｡
的最后一次播出
７年間ありがとうございました！
感谢大家7年来的关注
ええっ!?
诶！！？？
来週から この時間は ｢ものまね 君でもｽﾀｰだよ！｣と題しまして装いも新たに ｽﾀｰﾄ致します｡
下周起 本时段将为您播出全新节目｢你也能模仿成名｣
<突如 告げられた 番組の打ち切り｡
突如其来被告知节目停播
ママは天国から一転 奈落の底へと突き落とされました>
妈妈一下子从天堂跌落到了地狱的底层
私って どうなるんですか？ まあ 幻のﾁｬﾝﾋﾟｵﾝってとこだよね｡
-那我接下来会怎样啊 -啊啊 “梦幻冠军”嘛
え～ あの 困るんです！ 困ります ﾎﾝﾄに！ あの…｡
哎~~那个 我很为难啊 真的很为难啊 那个…
ものまね できる？ 伊代ちゃんとか｡
你会模仿吗 比如模仿伊代
松本伊代 日本歌手 女演员
ものまね ちょっと できないんです｡
模仿什么的 我不太会啊
だよね｡ ﾌﾌﾌｯ｡
也是啊 呵呵
ちょっと待って下さいよ｡ しつこいな…｡
请等一下啊 -真烦人啊
ねえ ものまね できないの？
我说 你不会模仿吗
こう見えて 僕 トシちゃんのﾊﾞｯｸで 踊ってるんです｡
你别看我这样 我可是给小俊做过伴舞的呢
知らねえよ ものまね番組だよ？ ものまね できなかったら クビ｡
我才不管呢 新节目是模仿秀 不会模仿就给我走人
ああ…｡
啊啊
ものまね ものまね…｡
模仿 模仿啊
あっ ごめんなさい｡ すいません｡
啊 抱歉 对不起
ありがとうございます｡
谢谢
ものまね…｡ ものまねなんか できないよ｡
模仿 模仿什么的 我不会啊
｢その人が ママの運命を 変える事になるとは
那时我可做梦都没有想到
その時は思いもしませんでした｣｡
这个人在将来会改变我的人生