<ミス北鉄のユイちゃんが 約２週間ぶりに
北铁小姐结衣 时隔大约两周
みんなの前に姿を現しました>
再次出现在了众人面前
こんばんは｡
晚上好
今回は どうも お騒がせしました｡
这次惊扰到大家 真是对不起
いやいや お騒がせって
没有的事 惊扰什么呀
俺ら いつもここで騒いでるだけだからな｡
我们本来就在这吵吵闹闹呀
んだ んだ！
嗯哒 嗯哒
俺らみんな 先生の教え子だもの
我们大家都是老师的学生
君たち兄妹を助けるのは 当たり前だ｡
帮助你们兄妹俩是当然的啊
遠慮しないで頼ってけれ｡
不要客气 遇上什么麻烦尽管说
はい｡ よろしく お願いします｡
是 麻烦大家了
何か食べる？ おなか すいてない？
吃点什么不 肚子饿了吗
お兄ちゃん帰ろ｡
哥哥 我们回去吧
どうしようかな？
怎么办呢
そうだね 別に無理して あれしなくても大丈夫｡
不用勉强 不想吃也没关系
１杯飲んでいけばいいべ！
就喝一杯嘛
足立君｡
足立啊
そうだよ 座んなよ｡
是呀 坐吧
帰ろう｡
回去吧
ちょっとぐらい いいだろ｡
稍微坐会儿吧
アキちゃんとは 連絡取ってるのか？
你有跟小秋联系吗
あ そうそう 今ちょうど しゃべってたんだ｡
啊 对了 我们正在说呢
今年もやんだよ ミス北鉄
今年也会举办北铁小姐选拔赛哦
ユイちゃんが ２連覇してくれたらなあって｡
如果结衣两连霸的话……
んだ んだ｡
嗯哒 嗯哒
もう永久に ユイちゃんが ミス北鉄だ｡
结衣就是永远的北铁小姐了
何か すいません！
真是对不起
何なの あんたたち！
你们是怎么回事啊
何 ｷﾞｸｼｬｸしてんのよ｡
把气氛搞那么僵
いや いつもどおりだべ｡
没有啊 我们跟平时一样啊
いやいや すごい変な空気でした｡
才不是 气氛超诡异啊
反省会しようか？
开个检讨会吧
吉田君 何で引き止めた？
吉田 为什么要挽留他
だって ｢何か食べる？｣って 春子さんが｡
因为春子姐你问他“吃点什么不？”啊
そりゃ言うわ ｽﾅｯｸだもの｡
肯定会问啊 这里是小酒吧啊
でも ちゃんと 断れるような 言い方したよね？
但我是以对方能够拒绝的方式问的吧
あ～あ｡
啊啊
で？ 菅原君 何で アキの事 話題にした？
接下来 菅原 你为什么要提起小秋
え？
诶？
今一番 触れちゃいけない 話題でしょうが？
这是现在最不能提的话题吧
あ～！
啊啊
で 追い打ちかけるように 何？ 大吉さん｡
为什么还要煽风点火啊 大吉
ミス北鉄？
啊？北铁小姐？
２連覇？
两连霸？
それ言って 喜ぶと思ってんの？
你以为听到这种话她会高兴吗
バカか？ バカなのか！
傻啊你们 都是笨蛋吗
そういう 腫れ物に触るような 接し方が一番 傷つくんだよね｡
你们这种拐弯抹角的小心翼翼 是最伤人的啊
ねえ 勉さんは いつまで泣いてんの！
勉叔 你要哭到什么时候啊
なるほどな そういう心理は
原来如此 这种心情
経験者じゃねえと分かんねえもんな｡
只有经历过的人才能理解啊
元 腫れ物ですから｡
因为我是她的“前辈”嘛
ああ～！
啊啊
NHK晨间剧第88作
海
女
第13周「俺堕入地狱了」第78集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻、美婴
时间 Lo×玊宝
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
あ 夏ばっぱ？
啊 夏婆婆
おうアキか？
哦 小秋吗
あ こっちは 変わんねえよ｡
这边还是老样子
まあ かつ枝が 妊娠したぐれえだ｡
不过桂枝 怀孕了呢
猫だ 猫！
是猫 猫
いや おめえが 東京さ行ってからよ
你去了东京之后
夏ばっぱ 寂しそうだから｡
夏婆婆可寂寞了
おらんとこの 猫１匹 譲ったのだ｡
我就把家里的一只猫给她了
正確に言うと｡
正确来说
かつ枝から もらった猫が 妊娠したっつう訳｡
是桂枝送的猫怀孕了
何？ すし？
什么 寿司
夏ばっぱ
夏婆婆
すし 腹いっぺえ食ったらなんぼ かかるかって？
小秋问如果想吃寿司吃到饱 要花多少钱啊
回ってんのか？ 回ってねえのか？
回转的吗 还是不转的
回ってんの｡
回转的
回ってんの｡
回转的
1,000円あれば 十分だべ｡
1000日元就够了
じゃ 回ってねえのは？
那不转的呢
回ってねえのは？
不转的呢
まあ 2,000円あれば十分だべ｡
那有2000日元就够了
そんなもんだよね！
原来也就这个价格啊
いらっしゃいませ！
欢迎光临
はい こちら おしぼりで ございます｡
给您毛巾
あ どうも｡
啊 谢谢
ね アキ ﾎﾝﾄに大丈夫？
我说 小秋 真的没问题吗
わだす 財布さ 2,000円しか入ってねえけど｡
我钱包里只有2000日元啊
じゃ 始めよっか！
那就开始吧
うん！
嗯
乾杯の音頭は ＧＭＴから 初めてのｼｬﾄﾞｳとして
那么干杯祝词就交给 GMT首位登台的Shadow
３日間 ５ｽﾃｰｼﾞを 見事に務めた真奈！
三天成功完成五场舞台表演的真奈
本当は 初日ﾎﾞﾛﾎﾞﾛやったあと
嗯 其实第一天表现得那么糟
こんまま福岡…｡
我真想干脆就这样
…に 帰ろうかにゃと 思ったとです｡
回福冈算了
ばってん アキちゃんが がばい よか言葉 言うてくれて｡
但是小秋说了激励我的话
アキちゃん 何やったっけ？
小秋 你当时说啥来着
乾杯～！
干杯
乾杯～！水口さんも
干杯 水口先生也一起啊
ご注文は？
请点餐
あ～｡
啊
ﾒﾆｭｰが ねえ時にはな
如果没有菜单的话
｢適当に｣って言うんだ｡
就说“你们看着上吧”
ﾒﾆｭｰとかって ありました？
请问有菜单吗
適当に｡
你们看着上吧
あ かしこまりました｡
啊 我知道了
お任せで お願いします｡
那拜托您了
アキ｡
小秋
なんくるないべさ！
一定没问题的
はい お待たせしました｡
好 让你们久等了
来たよ はいはい｡
来了哦 拿好
ちょっと ちょっと｡ すごい！
啊 啊 好棒
頂きます！
我开动了
おいしい？ うん｡
-好吃吗 -嗯
何 騒いでんの？ うるさいよ｡
闹腾什么呢 吵死了
私 阿波踊り踊る！
我来跳阿波舞
あ！ すいません！ すいません
对不起 打扰到您了
ていうか 宮下｡ おい お前
话说 宫下 喂 你
未成年のくせに 飲んでんじゃねえよ｡
未成年喝啥酒啊
未成年ちゃうし｡
我又不是未成年
え？
诶？
ﾌﾌﾌ！ すいません 年齢詐称｡
对不起 我谎报年龄了
私 ﾎﾝﾏは 二十歳｡
我其实20岁
今年21です｡
马上就21岁了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
じぇじぇ！
嗟嗟
いやいやいや！
这怎怎怎么行
アメ女なんか サバ読んどる子 めっちゃ おるで｡
美横女里谎报年龄的多得很
まあ 売れたら勝ちさ ね！ うん！
-只要出名了就算赢了嘛 对吧 -嗯
声でけえよ！
声音太大了
誰が聞いてるか 分かんないんだからね｡
被谁听到就不好了啊
はい｡
是
ｱｲﾄﾞﾙの卵みたいで
她们好像是偶像种子
東京EDOｼｱﾀｰの｡
东京EDO剧场的
ごめんなさい！
对不起
うちも嘘ば ついとって｡
我也说谎了
ﾎﾝﾏは いくつ？
你实际多少岁啊
年齢やなかと
不是年龄
ほんなごては うち
说实话
福岡出身じゃなかとです！
我不是福冈人
え？
诶？
佐賀県出身です ごめんなさい！
我是佐贺县的 对不起
｢福岡と佐賀って 隣同士で
“福冈和佐贺是临县
福岡のｸﾞﾙｰﾌﾟに所属しとるし
你又身处福冈的组合
福岡出身で通した方が 通りよかばい｣って
那直说是福冈出身会比较方便”
博多華丸さんに言われて｡
博多华丸先生是这样跟我说的
双人搞笑组合“博多华丸大吉”的成员之一 组合在福冈出道
いや ピンとこない｡
不太理解你说的话啊
そっか だから福岡って言う時に せきこんでたんだ｡
这样啊 难怪你一说福冈就咳嗽啊
はい 嘘のつけん性分で｡
是的 因为我不会说谎
え？ピンとこんって なん？
诶 你刚说不太理解？！
いや 違いが分かんねえよな？
因为我不知道佐贺和福冈差哪儿了啊
なんくるないさ！
安啦~
いや売れる前でよかったよ｡
哎呀 幸好在出名前知道了
ほら 座って食え｡
好吧 坐下吃吧
佐賀と福岡は 違います！
佐贺和福冈是不同的
全然違うばい！
完全不同
落ち着け！
冷静点
もう 適当に持ってきんしゃい！
喂 随便捏些寿司来
すいません｡
对不起
なんぼ持ってる？
你带了多少钱
きっちり 2,000円｡
刚好2000日元
ほら ｶｯﾊﾟ巻き いっぱい残ってるから｡
你看 还剩下很多黄瓜卷啊
落ち着け おい｡
冷静点 喂
水口さんに借りるが？
要不我们问水口先生借吧
持ってねえと思う｡
我想他没有带钱
その証拠に さっきから見てるど
证据是 据我观察
すし 一貫も食ってねえし
他一个寿司都没有吃
焼酎 飲んでるように見えるが
看起来像是在喝烧酒
水を水で割ってる｡
其实一直在拿水兑水
最終的に 逃げるつもりだ｡
他最后肯定打算落跑
ばっぱ！
外婆
もし 足んねかったら？
如果钱不够的话？
そん時は 謝り倒して
到时候就好好道歉
皿洗いでも 何でもすんだな｡
留下洗洗碗 打打杂
ここで働ぐのかあ｡
要在这里工作吗
ﾀｸｼｰ到着しました｡
计程车已经来了
ありがとう
谢谢
じゃ アキは？
那小秋呢
聞いてねえの？
你没在听吗
｢好きな女優 誰ね？｣
你喜欢哪个女演员
ああ 鈴鹿ひろ美｡ え～！
啊啊 铃鹿弘美
え 駄目？
不行吗
いや お芝居は うまいと思うよ
我也认为她演技很厉害啦
ただ 何か鼻につかない？
不过不觉得她有点讨人厌么
いい噂 聞かんもんな｡
传言也挺多的
新人泣かしたとかさ｡
说是弄哭新人什么的
お城に 住んでそうじゃない？
感觉她像住在城堡里似的
おらも よく知らねえけど
我也不是很清楚
ﾃﾚﾋﾞで 昔の映画見て｡
我是在电视上看了她以前的电影
映画いっぱい出てるもんな｡
她演了很多电影呢
ごちそうさま！
谢谢款待
もともと ｱｲﾄﾞﾙだったんでしょ？
听说她本来是偶像
それから ﾄﾝﾄﾝﾄﾝみたいな｡
然后越来越有名
誰？
谁？
知らないの？
你不知道吗
時代劇とか よう出よんしゃる 有名な大女優さんたい｡
她经常演时代剧 是很有名的女演员啊
私 あっちの方が好きだな
我喜欢那个
あの 冷蔵庫のＣＭとか出てる｡ パタンパタンパタン
就是出演那个冰箱广告的那位 啪嗒啪嗒那个
あ～！ 何だっけ？
啊 叫什么来着
じぇじぇじぇじぇ！ じぇじぇじぇじぇじぇ～！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟
すいません｡
对不起
今 大体いくらぐらい？
一共大概多少钱
支払い 済んでるから｡
已经有人付过钱了
さっきまで お隣にいらした お客様が 払われましたよ｡
刚刚坐在你们旁边的那位客人帮你们结帐了
<ユイちゃん これは事件です
结衣 出事了
大事件です｡
出大事了
憧れの女優 鈴鹿ひろ美が
我憧憬的女演员铃鹿弘美
ついたて１枚隔てた隣の席にいたなんて> アキが…
-刚才和我只有一个屏风之隔 -小秋她
アキ！ どこ行くんだ？
-小秋 -你要去哪里啊
あの 鈴鹿さん！
那个 铃鹿小姐
はいは～い！
是~是~
あの…｡
那个
おい天野！
喂 天野
あの…｡
那个
鈴鹿さん いらしてたんですね｡
原来铃鹿小姐您在呀
あなた確か 太巻んとこの…
你是太卷那儿的…
え～と｡
那个
水口です｡
我是水口
水口さん ハハ！ 水口さん｡
水口先生 水口先生
今日は どうも ごちそうさまでした｡
今天非常感谢您的款待
ごちそうさまでした！
感谢您的款待
嫌だ もう そんな｡
讨厌 别这样说
お構いなく｡
不用客气
ごちそうさまでした！
感谢您的款待
大げさ！ 今日は 気分がよくて 楽しかったから｡
你们太夸张了 我今天心情很好所以就请客了
鈴鹿さん！
铃鹿小姐
ごちそうさまでした！
感谢您的款待
え？
诶？
やだ え？
不会吧
あ あの 皆様の分も 全部払ってと おっしゃったので｡
啊 那个 您说把大家的账都一起付了
お構いなく｡
不用客气
ほっとけないだけなの｡
我就是放不下你们嘛
私も 皆さんの年頃から
我也是在你们这个年纪
この世界でやってますから｡
就进入了这个世界闯荡
鼻につくとか 言われながらね｡
虽然常被人说讨人厌什么的
すいません！
对不起
すいません 世間知らずなんですよ｡
对不起 她们不懂事
地方出身者ばかりを集めた ｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟで｡
她们这个偶像组合是由各个地方的女孩子组成的
よろしければ ご挨拶させて頂いても｡
如果可以的话 能让她们跟您打个招呼吗
そうね ここで お会いしたのも 何かのご縁ですから｡
是啊 能在这里相遇也是一种缘分
お名前くらい 伺っておこうかしら｡
我就听一下你们的名字吧
はい！
是
海はないけど 夢は… ある！
虽无大海 梦想犹在
結構です！ 人目もあるし｡
行了 很多人在看呢
さて お城に帰りましょ｡
好了 我要回城堡了
ありがとうございました｡ ありがとうございました｡
-非常感谢您 -谢谢您
握手！ 握手｡ こらこらこら！
握手 请跟我握一下手吧 -喂喂 住手
何やってんだよ｡
你在干什么啊
ﾌｧﾝです！
我是您的粉丝
あんださ 憧れて 東京さ来ました！
因为崇拜您而来东京的
おい！ 天野｡
喂 天野
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣最高です 最高です！
《追忆如潮》很棒 太棒了 太棒了
ありがとう｡
谢谢
いつか一緒に お芝居しましょうね｡
将来有机会我们一起演戏吧
すいません｡
对不起
かっけえ～！
好帅啊