こんばんは！ どうぞ いらっしゃい！
-晚上好 -里面请 欢迎光临
じぇじぇ！
嗟嗟
その話 会社で しない方がいいよ｡
这件事情不要在公司里说比较好
鈴鹿さんと太巻さん いろいろあったらしいから｡
因为铃鹿女士和太卷先生是有故事的
NHK晨间剧第88作
海
女
第14周「俺成了大明星的助理」第80集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 虫子囡囡
校对 rinka、美婴
时间 认真换草纸×Lo君
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
この間のﾎﾞﾄﾙ お出ししましょうか｡
还喝您最近常喝的那瓶酒吗
日本的中高档饮食店常为客人保存酒类 酒瓶上写上姓名 表示专供个人饮用
そうね｡ じゃあ 水割りで｡
好啊 帮我加冰块吧
ｸﾞﾗｽは？ １つで｡ すぐに出るから｡
-您要几个酒杯 -就要一个 我很快就走
え～？ つまんない｡ 会議中なんです｡
-诶 真没劲 -因为开会开到一半呢
誰？ うちの社長と大女優｡
-这谁啊 -我们事务所的社长和著名女影星
じぇ！ だったら 挨拶した方が いいんじゃん｡
嗟 那打个招呼不是更好么
駄目｡
不行
何で？
为什么
うちの事務所は 恋愛御法度なんです｡
我们事务所是禁止恋爱的
恋愛!?
恋爱？
しっ！ あ… ごめん｡
-嘘 -不好意思
でも 俺ら そういうふうに見えるか？
不过 我们俩看上去像恋爱关系吗
よく来るんですか？ ここ？
-你常来吗 -你说这里吗
帰って 御飯作るの面倒だし｡ ねえ 大将？
回去做饭太麻烦了 是吧 大厨
一人で こんな店 来て 誰が見てるか 分かりませんよ｡
你这样一个人来店里 说不定会被谁看到哦
平気よ 店の前まで ﾀｸｼｰ呼ぶし｡
没事的 我会把出租车叫到店门口的
えっ 運転手は？
咦 你的司机去哪了
辞めてもらった｡
被我辞了
だって うちまで送るって言うのよ？
因为他说要送我回家里
耐えられない｡ 朝は ﾏﾝｼｮﾝの下で待ってるし｡
我可受不了 每天早上还要在公寓楼下等我
それが 運転手なんですよ｡
这就是司机该做的啊
そうなの？ 怖くて通報しちゃったわ｡
是这样的吗 我细思恐极就去报警了
駄目なのよ｡ 最低限のﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰは守りたいの｡
那可不行 我还是想保持最低限度的隐私
まっ 私も １年で クビになりましたけどね｡
不过 我也是干了一年就被炒了鱿鱼啊
<もしかして 社長 鈴鹿さんのﾏﾈｰｼﾞｬｰだったのか？>
难道说 社长他曾经当过铃鹿女士的经纪人？
付き人ぐらい つけたら どうです？
那找个跟班怎么样 我给你介绍
紹介しますよ｡ うちにも 女優志望の子がいるから｡
我这儿有个想当女演员的孩子
ちょっと 面白い新人が いるんですよ｡
是个挺有意思的新人哦
鈴鹿さん 気に入ってくれるんじゃ ないかな？
你可能会中意的
ｸﾞﾙｰﾌﾟ名がね 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞっていうんです｡
组合的名字叫 追忆如潮
ばか… 岩手のご当地ｱｲﾄﾞﾙなんですが
-笨蛋 -虽然是岩手县当地的偶像明星
その名のとおり｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌ってるんですよ｡
但是人如其名 唱《追忆如潮》这首歌哦
潮騒の…｡
追忆如…
あれ？ この間も 誰かに言われたわね｡
咦 这阵子谁对我提过来着
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣最高です！ 最高です！ 最高です！
《追忆如潮》很棒 太棒了 太棒了
まあ いいや｡ どんな感じ？
算了 这组合怎么样
歌 全然駄目｡ お話になりません｡
唱歌完全不行 根本不上台面
２人組なんですが かわいい子の方はまだ 東京に来ていません｡
虽然是两个人的组合 但是可爱的那个还没有来东京
この子は 素質的には申し分ないです｡
那个孩子的资质 无懈可击
もう一人の なまってる方は
另外一个说话带乡音的孩子
なまってます｡
说话是带乡音的
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣懐かしい｡
《追忆如潮》啊 好怀念
…っていうか 覚えてない｡
但我完全不记得
ﾃﾞﾋﾞｭｰ作なのに｡
还是你的出道作品呢
たま～に ｶﾗｵｹで入れてみるんだけど
偶尔 在卡拉OK点了这首歌
何でだろう？ 全然 歌えないの｡
不知为何 完全唱不来
忙しすぎたのよね あのころは｡
一定是那段时间太忙了
２時間睡眠 当たり前だったもの｡
那时 每天只睡两个小时是理所应当的事
鈴鹿さん そろそろ…｡ え～？ まだ いいじゃない｡
-我差不多该走了 -咦 不是还早吗
会議 抜け出してきてるんで｡
开会中途溜出来的
あっ そう…｡
啊 这样
じゃあ 私も帰るわ｡
那我也回去了
ねえ 大将 ﾀｸｼｰ呼んでちょうだい｡
喂 大厨 帮我叫一下出租
何あれ…｡ 小林 薫のつもりかしら？
这是干嘛 想学小林薰吗
小林薰1987年出演了NHK电视剧『イキのいい奴』中的寿司职人
あっ いいわよ｡ ここは私が｡
啊 没事的 我来付好了
すいません｡ それでは お先に｡ また今度 ゆっくり｡
不好意思 那我就先走了 有机会再慢聊
ありがとうございます｡
谢谢您的光临
<それから 30分ほどで 鈴鹿さんは帰っていきました>
30分钟之后 铃鹿小姐也回去了
すげえ世界にいるんだな 天野｡ …はい｡
-娱乐圈真不得了啊 -是啊
やっていけんのか？
你行不行啊
アメ横女学園だって すげえ人気だけど
阿美横丁女学园什么的 虽然说起来是很有人气的
俺ぐらいだと顔分かるの せいぜい ７～８人だべ｡
可我也只记得7、8张脸
アメ女八賢伝な｡
你说的是美横神八吧
そのほかに ﾒﾝﾊﾞｰが 40～50人いるらしい｡
除此之外 貌似还有四五十人个成员呢
その下って事だろ？
你是在她们之下吧
まさに 下で踊ってる｡
的确是在她们下面跳
いいのか？ それで｡ いい訳じゃねえが
-你满意吗 现在这个样子 -就算不满意
今は それしか 道はねえし せめて ユイちゃんが来るまでは｡
但现在除此之外 又没有别的路可走 至少要坚持到结衣来东京为止
来ねえんじゃねえかな｡
她可能不来了吧
あいつ… もう諦めてんじゃねえかな｡
那家伙 可能已经放弃了吧
すぐ行くからね！
我很快就会去的
すぐ行くから 待っててね！
很快就去 要等着我
すぐ行くから！
很快就去
待っててね アキちゃん！
要等着我 小秋
そんな… やめて下さいよ｡ 縁起でもねえ｡
怎么这样 快别说了 一点都不吉利
出ばなくじかれたっつうの？
这叫出师不利吧
もう後れ取っちゃってる訳だべ｡ 来ても 舞台の下から ｽﾀｰﾄだべ？
已经落后别人了嘛 就算来了也得从舞台的下面开始
耐えられねえと思うんだ｡
我觉得她承受不了的
天野と違って ユイは ﾌﾟﾗｲﾄﾞ高えし ｴﾘｰﾄだし｡
她和你不同 结衣她自尊心又强 还是精英
この年まで 挫折を経験した事もねえし…｡
而且到现在为止都没有经受过挫折
やめでよ｡
别说了
いっそ このまま田舎で 地元のｱｲﾄﾞﾙ やってた方が…｡
干脆就这样留在乡下 做当地的偶像更好
分がったような事 語んな！
别不懂装懂
ユイちゃんは来る！ 絶対来る！
结衣她会来的 一定会来的
そんな簡単に諦めねえし 弱くねえし
她不是这么容易放弃的 不是这么脆弱的
中途半端な事はしねえ！
她不会中途而废的
お客様…｡ 落ち着け 天野｡
-客人您… -冷静点 天野
しっかりしてけろ 先輩！
打起精神啊 学长
この間まで 70kgのﾍﾙﾒｯﾄかぶってもｼｬﾝとしてだのに…｡
明明前不久还顶着70公斤的头盔 堂堂而立
縮こまって 情けねえ！
现在却缩手缩脚 真可悲
南部もぐりの精神忘れたのか！
南部潜水员的精神全都忘记了吗
田舎さ いる頃は 田舎の悪口
在乡下的时候 说乡下的坏话
東京さ来たら…
到东京来了
東京さ来たら 東京の悪口｡
到东京来了 又说东京的不好
そういうの 一番嫌いだったでねえか｡
你原来不是最讨厌这样的人的吗
何だよ ｴﾘｰﾄで ﾌﾟﾗｲﾄﾞ高えのは 先輩の方じゃねえか！
搞什么啊 又是精英 自尊心又强的 不是学长你吗
何だよ おらの初恋の相手は こんな ちっちえ男だったのかよ！
搞什么啊 我的初恋竟然是个这么没用的男人
お客さん｡
客人
自分が挫折して帰るのは 構わねえが
自己受了挫折要回去就回去啊
おらとユイちゃんを巻き込むのは やめてけろ！ お客さん｡
-不要把我和结衣也扯进来 -客人
ユイちゃんは来る！ 絶対来る！ お客さん！
-结衣她会来的 一定会来的 -客人！
分がった！ 分がったから｡ すいません｡
我知道了 知道了 真对不起
そろそろ帰るべ｡
差不多该回去了
これ 持って帰ってもいいですか？
这个 我能带回去吗
うん？
嗯？
もったいねえがら 寮の友達さ お土産だ｡
因为剩下的话太浪费 想带回去给宿舍的朋友们吃
じゃあ お会計…｡
好的 那结账
もう済んでますよ｡
已经付清了
鈴鹿さんから頂いてますんで｡
铃鹿小姐已经付了
<あの人 気付いてたんだ…>
那个人注意到我了
いや～ すごいな｡
啊 真了不起啊
発症から１か月半で ここまで回復するとは｡
一个半月就能恢复到现在这样
本当に お世話になりました｡
真是烦劳您了
いやいや これからですよ 奥さん｡
哪里哪里 今后才更关键 夫人
頑張り過ぎずに
不要太勉强了
ご家族の心が折れたら 元も子もないからね｡
要是家人也倒下了 可是得不偿失啊
はい…｡それでは
-好的 -那我先告辞了
足立さん！
足立太太
ねえ 足立さん｡ あっ どうも｡
-哎 足立太太 -你好
病院の帰り？ はい｡
-刚从医院回来吗 -是啊
何だか まっすぐ 家に帰りたくなくて…｡
总觉得不想直接回家
どうぞ｡
请进吧
どうぞ～｡
请进
ｺｰﾋｰでいい？
喝点咖啡吧
何か ごめんなさい｡ ううん｡
-真不好意思 -哪里
ﾋﾛｼ君がね お見舞いには まだ早いって言うから遠慮してたのよ｡
小洋他说要探病还早 我就没有去
もう だいぶ いいんです｡ ﾎﾝﾄに｡
已经基本快康复了 真的
早ければ 来月にも退院して…｡
快的话 下个月就能出院了
そんなに!?
这么快
もちろん ﾘﾊﾋﾞﾘは続けますけど 通いで｡
当然康复训练还是要继续去的 从家里去医院
お医者さんも なるべく歩いた方が いいっておっしゃるから｡
医生也说 最好能多走走
へえ～！ じゃあ また ﾌﾗｯと お店に来たりしてね｡
咦 那老师又能时不时来店里了吧
そうですね｡
是啊
｢近くまで来たもんでね｣ なんつってね｡
老师会说"到这附近了就顺便过来了"
何か 今回の事では 私も いろいろ考えちゃって…｡
怎么说呢 这次的事我也考虑了很多
うん？ 老後の事とか？
嗯？比如老了之后的事情？
やだ ごめんなさい｡
糟了 不好意思
いえ… 何か １か月半 緊張しっ放しだったから
没事 只是 这一个半月都紧张着
糸が切れたみたいに なっちゃって…｡
现在就好像紧绷的线被剪断了一样
ちょっと 休んだ方がいいのよ｡
还是稍微休息一下比较好吧
お医者さんにも そう言われたんです｡
医生也这么说了
頑張り過ぎちゃ駄目だって｡
说不能勉强硬撑
だけど 加減が分からなくて…｡
只是自己也不知道做多少才算恰当
頼ればいいのよ｡
让大家帮忙就行了
みんな 暇で おせっかいなんだから｡
大家都是又闲又好管闲事的
私も大吉さんも菅原君も
我和大吉还有菅原
みんな先生の教え子なんだから 当てにしてよ｡
大家都是老师的学生 让我们帮忙嘛
うん…｡
嗯
アキちゃん元気？
小秋好吗
ああ それがね 全然連絡ないの｡
啊 她啊 完全不和我联系
おばあちゃんとは たまに 電話で しゃべってるみたいなんだけど
和外婆的话 倒是有时会聊聊电话
何やってんだかね｡
她现在在干什么呢
｢じぇちゅめちゅきぐちゅ｣
病危五种
ちょっと待って｡ ﾘｽﾞﾑ感 悪すぎじゃわ｡
慢着慢着 你的节奏感也太糟了
うちのﾘｽﾞﾑは 沖縄のﾘｽﾞﾑど｡
我的可是冲绳节奏
ﾘｽﾞﾑっていうか 滑舌が やばいんだよ｡
与其说是节奏 还不如说是发音差
絶滅危惧種｡
濒危物种
じぇちゅめちゅきぐちゅ｡
病危五种
言えてないじょ｡
完全不对嘛
｢上野から御徒町に棲息｣
从上野来到御徒町生活
｢絶滅危惧種 下町ｱｲﾄﾞﾙ｣
是濒危物种 草根偶像
｢上ぬんから御徒町ぬん棲息 じぇちゅめちゅきぐちゅ｣
从上邪来到了御徒町森活 是病危五种
そっちの方が難しいわ！
还是你那个发音更难
天野！ ユイちゃんからﾒｰﾙ来たよ｡
天野 结衣来邮件了
お父さん 来月には退院できそうだって｡
她父亲好像下个月可以出院
じぇ！
嗟
｢ずっと 連絡できなくて ごめんね｡
对不起 一直没有联系你
アキちゃんが頑張ってるから
因为小秋你一直在努力
ユイも この試練を 乗り越えられました｡
我也终于通过了这次试炼
アキちゃんとの約束 やっと果たせそうです｡
和小秋你的约定终于可以实现了
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ 完全復活まで
在追忆如潮组合完全复活前
もうちょっと待っててね｣｡
再稍微等我一下下哦
いがった…｡
太好了
おう｡
哦
来てるよ｡
她在哦
一人ですか？
是一个人吗
入んな｡
进去吧
じゃあ あれ知ってる？ 卑弥呼が 現代にﾀｲﾑｽﾘｯﾌﾟするやつ｡
那么 那个知道么 卑弥呼穿越到现代的那个
卑弥呼为公元248年前后 记载于中国『魏志倭人传』等史书中的倭国女王
あの！ はいは～い！
-请问 -是是
あらら ｱｲﾄﾞﾙの卵だ！
瞧瞧 是未来的偶像明星来了
先日は 連れの分まで ごちそうさまでした｡
前些天 谢谢你帮我和我朋友付了饭钱
やだ いいのよ｡ 座って 食べなさい｡
哎呀 不用这样的啦 来坐 吃吧
私 天野アキっていいます｡
我的名字叫 天野秋
岩手県北三陸っていう所で
在岩手县一个叫做北三陆的地方
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞっていう ｸﾞﾙｰﾌﾟ組んでました｡
组成了 追忆如潮组合
あら あなただったの？ はい｡
-啊 原来是你啊 -是的
すいません 勝手に歌って｡
不好意思 擅自唱了你的歌
そうよ あんた裁判したら私の勝ちよ！
就是 如果要打版权官司的话一定是我赢的
…しないけどね｡ ﾌﾌﾌｯ！
逗你玩的 呼呼呼
あの… もう一人の子が もうすぐ 東京さ来るんで
那个 组合的另一个女孩 很快就要来东京了
そしたら おらの歌っこ聴いて下さい！
到时候 请听我们唱这首歌吧
はい｡
好啊
いや 今で ねくて 来月です｡
不 不是现在 而是下个月
…何だ｡
什么嘛
何でも頼みなさい｡ ありがとうございます｡
-随便点吧 -谢谢您
私は ｶｯﾊﾟ｡
我要河童卷
河童卷即黄瓜卷寿司
じゃあ おら ウニ！
那我要海胆寿司
ウニ はい｡
海胆 好的