｢アキちゃんとの約束
和小秋你的约定
やっと果たせそうです｡
终于可以实现了
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ 完全復活まで
在追忆如潮组合完全复活前
もうちょっと待っててね｣｡
再稍微等我一下下哦
いがった…｡
太好了
NHK晨间剧第88作
海
女
第14周「俺成了大明星的助理」第81集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 rinka、美婴
时间 学长你好帅
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
いらっしゃ～い｡
欢迎光临
あっ ﾋﾛｼ君 今日 お母さん来たよ｡
啊 小洋 今天你母亲来过哟
えっ!? あっ 聞いてない？
啊 你不知道吗
何か うちに帰る途中って言って 寄ったよ ここに｡
好像是准备回家 顺便来这儿了
何 どうしたの？
怎么啦 发生了什么事吗
帰ってこないんです｡
她没有回家
おふくろは 財布だけ持って どっか行っちゃって…｡
我母亲只拿了钱包 不知去哪儿了
何か… 変わった様子なかったですか？
她样子有什么不对劲的吗
足立さん！ ねえ 足立さん｡
足立太太！喂 足立太太
あっ どうも｡
啊 你好
<１週間たっても
过了一个星期
ユイちゃんのママは姿を見せず
还是没有找到结衣的妈妈
ついに 警察が動き出しました｡
终于 警察也开始行动了
ｽﾄｰﾌﾞさんが 捜索願いを出したのです>
炉子先生提交了寻人申请
ここに座ってたんですね｡
是坐在这个地方吧
はい｡
是的
財布だけ持って｡
只拿着钱包吗
はい｡
是的
魔が差したんだべな｡
是一时想不通吧
介護が一段落してさ おらの人生 これでいいのかって
“看护也暂告一段落了 我的人生这样下去可以吗”
考えたんだべな｡
她估计是这样想的吧
まあ もともと あの嫁は こっちの人でねえべ？
是啊 本来她就不是这里的人啊
山の手の お嬢様だっつう話だ｡
听说她本来是个富家小姐
盛岡で 女子アナやってて
然后在盛冈做女主播
二十歳そこそこで お見合い結婚して…｡
二十岁左右相亲结婚
根っからのｻﾌﾞﾚだ｡
是天生的油酥饼干（sable）
ｾﾚﾌﾞだと思う｡
你是想说“名流（serebu）”吧
油酥饼干和 名流 发音近似
鳩ｾﾚﾌﾞだ｡
那就是“鸽子名流”啦
弥生阿姨故意说错的鸽子油酥饼干是镰仓名产
まあ 何にしろ
算了 不管怎么说
最近の嫁っこは根性が足りねえ｡
最近的新娘子们都没什么耐性
んだ んだ んだ！
嗯哒 嗯哒 嗯哒
お高くとまって
自己高高在上
近所づきあいしてねえから こういう事になんのだ！
不和周围的人交往 才会变成这样的
でもな あんなに若くて きれいな嫁ご もらったら
但是啊 如果有那样年轻漂亮的太太
おらだって 外さ出さねえべ｡
我也不会让她出去的
何だと この野郎！
说什么呢 这个混球
おめえ 何 怒ってんだ！
你生什么气啊
おめえ 何 怒って…
你生什么气啊
危ねえ 危ねえ！
危险 危险
やめろ 弥生さん！
住手 弥生
何よ うるさいな！ 何してんの｡
这是怎么啦 这么吵 在做什么啊
何が 女子アナだ！
女主播算什么
おめえらみでえな 夫婦なら いがったんだがな｡
像你们这样的夫妻真是好啊
ふだんから 誰にも はばからずつかみ合うような夫婦なら 心配ねえ｡
平时谁也不顾忌谁 打打闹闹的 真不用担心
ところが おめえの母ちゃん
但是 你母亲
完璧主義だべ｡
是完美主义者 对吧
才色兼備にして 良妻賢母か？
才貌双全 贤妻良母
そういう女は 案外もろいんだよ｡
这样的女人意外地脆弱哟
黙って…｡
别说了
確かに 母の口から 不満も愚痴も聞いた事ないです｡
确实 没有听妈妈吐露过不满和怨言
だから てっきり 幸せなんだと思ってました｡
所以 我觉得她一定很幸福
父の介護も 進んでやってるとばかり…｡
父亲的复健也进行得很顺利
何で 気付かなかったんだ｡
我为什么没早点发现呢
そう 自分を責めんな ｽﾄｰﾌﾞ｡
别责备自己啦 炉子
そのうち ひょっこり帰ってくるべ｡
说不定过几天就会回来的
お父さんは？
你父亲呢
足立先生は知ってんのか？
足立老师知道吗
まだです｡ 様子見て
还没有 看他的状况
もうちょっと回復したら 話そうと思います｡
等恢复得好一点再说
んだな｡
是啊
ｼｮｯｸで また倒れても 困るもんな｡
如果这个时候又倒下的话 那就麻烦了
ユイちゃんは？
结衣呢？
東京行き 諦めたのか？
已经放弃去东京了吗
親父の面倒は 俺が見るから 行けって言ったんですが
我说过我来照顾父亲 让她去东京
あいつも そこまで 子どもじゃねえから｡
但她也没那么不懂事
｢ただいま 電話に出る事が できません｡
现在电话不能接通
ご用件のある方は ﾒｯｾｰｼﾞを お入れ下さい｣｡
有事请留言
ユイちゃん
结衣
お母さんの事 聞きました｡
我听说了你母亲的事
何か 何て言っていいか 分かりません｡
不知道该说些什么
でも なんくるねえぞ！
但是 一定会没事的
あっ 今のは 沖縄の言葉で
啊 刚才是冲绳的方言
どうって事ねえって意味です｡
是一定会没事的意思
水口さんに代わります｡
水口先生要和你说话
どうも ＧＭＴのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ…｡
你好 我是GMT的制作人……
あっ 切れた？
啊 挂了吗
ごめんなさい｡
对不起
なんくるないさ｡
不要紧的
なして…
为什么
なして 神様はユイちゃんにばっかり 意地悪すんだべな｡
为什么老天总是爱捉弄结衣呢
大丈夫｡
没事的
この逆境 乗り越えたら ユイちゃん強いよ｡
如果跨越了这个难关 结衣会变得很强的
無敵のｱｲﾄﾞﾙだよ｡
会成为无敌的偶像哦
んだども 不憫だべや｡
嗯 可是她太可怜啦
ユイちゃんの方が おらより めんこいのに
结衣比我可爱多了
華もあるのに…｡
也有才华
｢そんな事ないよ｣とは 言わないんですね｡
你不说“没有这回事”哦
ああ…｡
嗯
何ですか？
怎么啦
あ～ 社長が呼んでる｡
社长在叫我
じぇ！
嗟
有馬めぐのｼｬﾄﾞｳだよね｡
有马惠的Shadow吧
あっ はい マメりんの｡
啊 是的 马美凛的
マメりん言うな｡ ｾﾝﾀｰだぞ｡
不能叫“马美凛” 她可是Center
そのマメりんが ゆうべ 事故を起こした｡
这个马美凛啊 昨天晚上出事故了
じぇ！
嗟
信号で追突されたらしい｡
在路口被后车追尾了
むち打ち 全治２週間だそうだ｡
颈椎受伤 完全康复好像需要两个星期
じぇじぇ～｡
嗟嗟
笑った 水口！ この子 笑った！
笑了 水口 这个孩子笑了
いやいや…｡
不是 不是
そりゃそうだよな ｼｬﾄﾞｳだもんな｡
也是啊 你是Shadow嘛
この日のために
为了这一天
ず～っと 奈落で頑張ってんだもんな｡
一直在“奈落”努力着
は はい…｡
啊 是的
じゃあ 今日から…｡
那么 从今天开始
今日から 何？
从今天开始什么
今日から ｽﾃｰｼﾞに立てるんですか？
我从今天开始能站在舞台上吗
けが自体は大した事ない｡
受伤本身并没有什么问题
問題は 隣にいた男だ｡
问题是旁边坐着一个男人
男…｡
男人？
男の車に乗ってたんだ｡
她是坐在一个男人的车里
俳優の ｲｹﾒﾝの…｡
那个帅哥演员……
何か ｺﾞﾙﾌのﾐｭｰｼﾞｶﾙに出てるやつ｡
好像出演过跟高尔夫有关的音乐剧
その記事が女性誌に載る｡
这个事被登载在女性杂志上
相手は あっさり事実を認めた｡
对方也爽快地承认了事实
事故の30分後に FAX流して…
事故30分钟后 对方发了传真
她是一位很重要的朋友
我们互相促进
互相追求刺激
对我来说 她是很特别的人
全然 分かんない！
完全搞不懂
…という訳で
所以
しばらく 体調不良で休ませる事にした｡
暂时以身体不适为由 让她停止工作
じゃあ やっぱり 今日から…｡
那么 果然 今天开始
私 出ます！
我要参加表演
マメりん…｡
马美凛
ｼｬﾄﾞｳなんか要りません！
我才不需要什么Shadow
休みたくない｡
我不想休息
穴 開けたくないんです｡
我不想缺席
お願いします！
拜托你们了
痛っ！
好痛
落ち着いて 有馬｡
冷静点 有马
頭 上げなさい｡
请抬起头
今日 ｽﾃｰｼﾞに立つと
今天一旦站到舞台上
ﾏｽｺﾐが殺到するぞ｡
媒体就会蜂拥而至
釈明を求められるぞ｡ いいのか？
大家会要求你解释 这样也行吗
構いません｡
没关系
私には やましいところ ありませんから｡
我没做过什么亏心事
相手の男は？
那个男人呢
会った事ありません｡
我从没见过他
本当なのか？
是真的吗
はい｡
是的
俺の目を見て 言えるか？
你看着我的眼睛 还能这样说吗
はい｡
是的
よし 出ろ｡ 俺が責任を取る｡
好 去吧 我来负责
ありがとうございます！
谢谢您
予想どおりの展開だな｡
跟我预想的一样啊
ごめ～ん｡
不好意思
マメりんのｼｬﾄﾞｳやってる限り
只要作为马美凛的Shadow
君は奈落から はい上がれない｡
你就没办法从“奈落”爬上来
それじゃ かわいそうだから
你这样太可怜了
社長が ﾁｬﾝｽをくれるそうだ｡
社长会给你机会的
こっち こっち！
这边 这边
紹介します｡
我来介绍
こちらが 今 話してた えっと…｡
这位是我刚才说到的 那个
天野アキです｡
我是天野秋
ここにいるのが ＢＳ時代劇｢静御前｣のｽﾀｯﾌです｡
这些是BS古装剧《静御前》的工作人员
という訳で
也就是说
明日は ８時回しだから
明天上午8点钟开拍
６時半 西口玄関 よろしくね｡
那你明天早上6点半等在西口玄关 拜托啦
えっ？ えっ？えっ 水口さん…｡
诶？诶？诶？水口先生？
すいません 彼女 まだ何も…｡
对不起 她还什么都不知道……
あ～ら そうなの？
这样啊
付き人を探してたの｡
我在找助理
えっ おらが？
诶？俺吗？
｢おら 付き人になるだ～｣の巻よ｡
这可是“俺成了助理啦”篇哦
お願いね｡
拜托了
あららら どうすべえ｡
啊啦啦 怎么办才好啊
ちょっと考えさせてもらって いいですか？
可以让我稍微考虑一下吗
じょじょ｡
JO JO
すいません まだ 子どもなんで｡
不好意思 她还是个孩子
あの… 何で 私なんですか？
那个 为什么是我
ひょっとして
难道是
同情してんのですか？
因为同情我吗
じょじょ｡
JOJO
何で 私が あんたに 同情しなきゃなんないの？
我为什么必须要同情你
ごめんなさい｡
对不起
２回も ごちそうになったから…｡
因为你帮我付过两次饭钱
あんた 私より かわいそうだっていうの？
你比我还可怜吗
冗談じゃない｡
别开玩笑了
私だって 随分 かわいそうよ｡
我已经够可怜了
負けないよ｡
一点都不输你
でも
但是
だって有名な女優さんじゃないですか｡
你不是很有名的女演员吗
それが何？
这又怎么了
有名な女優さんだから 幸せだっておっしゃるの？
谁说有名的女演员就一定幸福的
ｱﾊﾊｯ ちゃんちゃら おかしい｡
真是太可笑了
あんたに 私の何が分かんのよ｡
你又了解我什么呢
すいません まだ 子どもなんで…｡
对不起 她还是个小孩子
今日は 何か いろいろあったんです｡
今天怎么说呢 发生了很多事
親友が…
我的好朋友
田舎から出てくるはずだった
本来应该从乡下过来的好朋友
親友が来れなくなったりとか…｡
不能过来了
お父さん倒れちゃったんでしょ？
她父亲病倒了 是吧
しかも お母さんが失踪して…｡
而且 她母亲还失踪了
やだ 何で知ってるんですか？
讨厌 你怎么知道的
彼から聞いたのよ｡
我听他说的
じぇじぇ！
嗟嗟
｢じぇじぇ！｣か｡
是“嗟嗟”啊
あっ だよね！
啊 也对啊
｢じょじょ｣は奇妙な冒険よね｡
JOJO是那个奇妙的冒险啊
『JoJo的奇妙冒险』是日本漫画家荒木飞吕彦的著名漫画作品
あれ？ 君 確か 潜水土木の…｡
那个 你好像是潜水土木的……
どうも｡
你好
｢どうも｣じゃねえべ 先輩！
什么“你好”啊 学长
田舎さ帰るんじゃなかったのか？
你不是回乡下了吗
大厨摆出了一个JOJO站姿
やめた｡
我改主意了
ここで働く事にした｡
决定在这里工作
何でだよ｡
为什么呀
ユイちゃん 今 大変なんだぞ！
结衣现在肯定很难受
帰ってやったらいいべ｡
你回去不是很好吗
うるせえな
真烦人啊
俺には俺の考えがあんだよ｡
我有我自己的想法
この間の説教が 効いたみたいだよ｡
你之前的说教好像起作用了
せ… 説教？
说 说教？
ｴﾘｰﾄで ﾌﾟﾗｲﾄﾞ高えのは 先輩の方じゃねえか！
搞什么啊 又是精英 自尊心又强的不是学长你吗
何だよ
搞什么啊
おらの初恋の相手は こんな ちっちえ男だったのかよ！
我的初恋竟然是个这么没用的男人
あれから ２～３日後かな
那以后 大概两三天吧
訪ねてきたの｡
他来这儿了
ここで働きたいって｡
说想在这里工作
まあ うちも ちょうど 若いのが 辞めたとこ…｡
而我这边刚好有个小伙儿不干了
いらっしゃい！
欢迎光临
いらっしゃい！
欢迎光临
じぇじぇじぇじぇじぇ 参ったな｡
嗟嗟嗟嗟嗟 真伤脑筋啊
…で どうすんの？
然后呢 你打算怎么办
付き人やんの？ やんないの？
你是要做助理呢 还是不做呢
ああ え～っと…｡
啊啊 那个
やんなよ アキ｡ でも…｡
快接受吧 小秋
だって
可是
奈落で踊ってたって ﾁｬﾝｽ回ってこないんでしょ？
一直在“奈落”跳舞 也没出头之日啊
有馬めぐって
有马惠
干されてた時期があってさ｡
曾有过被雪藏的时期
あっ 知っとる｡
啊 我知道
何か 元彼と 撮った ﾌﾟﾘｸﾗが出回ったとかで｡
好像是和前男友拍的大头贴被人泄露出来了
ﾌﾟﾘｸﾗも駄目だ訳？
大头贴也不行吗
恋愛御法度だからさ｡
因为禁止恋爱
それで 半年以上も休業したの｡
所以 休息了半年多
そういう苦い経験があるから 根性 座ってんだよ｡
因为有过这样痛苦的经历 所以才有很强的韧性
だったらさ
所以
鈴鹿ひろ美の付き人やった方が 勉強になんじゃん｡
当铃鹿弘美的助理 可以学到更多东西啊
また おすし おごってもらえるし｡
而且还会请你吃寿司
ただ 天野
只是 天野啊
鈴鹿ひろ美…かなり面倒くさいからね｡
铃鹿弘美可是相当的麻烦哦
はい…｡
明白了
｢ご用件のある方は ﾒｯｾｰｼﾞを お入れ下さい｣｡
有事请留言
もしもし ユイちゃん？ 元気？
喂 结衣 你好吗
元気ないのは分かってんだけど｡
我知道你不是很好
おら 鈴鹿ひろ美さんの付き人に なりました｡
我当了铃鹿弘美小姐的助理了
ちょっとね ｱｲﾄﾞﾙから ちょっと離れちゃうけど
稍微 稍微远离了偶像之路
鈴鹿さん面白いし
铃鹿小姐很有趣
やってみようと思います｡
我想试试看
また電話します｡
我过段时间再打电话给你
おやすみ｡
晚安
<その後 ユイちゃんから 連絡が 来る事はありませんでした>
之后 结衣没有再联系过我
一个月后
おはようございます
早上好
行ってらっしゃ～い！
路上慢走
坊主
小鬼
逆上がりできるようになったか？
你会引体向上了吗
うるせえよ できるよ｡
真烦 会啦
はい 行ってらっしゃ～い｡
请慢走
おい 君たち
喂 你们两个
空き缶は ちゃんと クズかごに！
空罐子要好好扔进垃圾桶里
…あ？
啊？
んだよ｡
想怎样
何でもないです…｡
没事
行くぞ ユイ｡
走吧 结衣