地元の友達とか 後輩からよぐねえ噂 聞くんだ｡
从老家的朋友和后辈那里 听到一些不太好的传闻
悪い仲間とつるんで 夜遊びしてるとか
说结衣和一些混混晚上一起出去玩啊
暴走族の車さ乗ってるの 見たとか…｡
看见她坐暴走族的车啊
まあ どこまで ﾎﾝﾄか 分がんねえけどな｡
不过也不知道有多少是真的
そういう姿 ユイちゃんは おらに見られだぐねえはずだから｡
结衣不会想让我看到她现在那样
おらも見だぐねえし つれえけど
我也不想看到她那样 虽然很痛苦
聞かなかった事にする｡
我就当没听过这些事吧
<おらたちは ユイちゃんを信じていました｡
我们那时候是相信结衣的
でも…>
但是
ﾌﾌｯ 駄目 駄目｡ もっと うまくやんなきゃ｡
呵呵 这样可不行 要偷就得偷得利索点
いいから おいで｡
行了 你给我过来
第14周「俺成了大明星的助理」第83集
NHK晨间剧第88作
海
女
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗
校对 rinka、美婴
时间 跪求yui快上京×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
勉 この野郎
阿勉 你这家伙
出自第32届奥斯卡金像奖 最佳影片《宾虚》 Ben-Hur
何してんだ 勉ハー｡
在干什么啊 阿勉
バカ野郎｡
混蛋
｢貸切｣？ えっ？
包场？咦
ほら あばずれの食いもんだよ｡
来吧 这是混混的最爱
昔のﾄﾞﾗﾏや 映画の不良はさ みんな ﾅﾎﾟﾘﾀﾝ食べるんだよね｡
以前的电视剧和电影里的不良们 都爱吃茄汁意面
粉ﾁｰｽﾞかけてさ｡
撒上芝士粉
ほら いいから 食べなよ｡
好了 快吃吧
唇 ﾃｯｶﾃｯｶにしてさ｡
嘴巴吃得油光闪闪的
フッ あんた見てると 昔の自分 見てるみたいだわ｡
呵 看着你就像看到以前的自己一样
つうか 何それ？ えっ？
话说这是什么
ﾌﾞﾘｰﾁ？ 脱色？ これ｡
漂白？脱色？
警察 電話してもいいんだよ｡
我可以打电话叫警察过来哦
それとも アキに電話しよっか？
还是说 打电话给小秋？
そっちの方が嫌なんだ｡
讨厌打给小秋啊
そっか そっか 警察より アキの方が嫌か｡
这样啊 比起警察更不想打给小秋啊
何なんですか？
你想干什么
おっ！やっと 声 出した｡
喔 终于说话了
ほっといて下さい｡ 誰にも迷惑かけてないし｡
请不要管我 我又没给别人添麻烦
｢東京行く！｣って 大騒ぎしたくせに？
明明吵着闹着要去东京
大人が勝手に騒いだんじゃん｡
是大人们自己把事情闹大的
まっ どっちでもいいけど｡
怎样都好
一つだけ約束して｡
不过答应我一件事
お母さんの事 恨んじゃ駄目だよ｡
不要恨你母亲
お母さんの家出と
你母亲的离家出走
あんたの脱色は無関係｡
和你染发没关系
行きたきゃ行きゃいいじゃん 東京に！
想去东京就去啊
どうせ 学校行ってないんでしょ？
反正你也没去学校吧
お父さんの世話も してないんでしょ？
也没在照顾你父亲吧
そんで 昼間ﾌﾟﾗﾌﾟﾗして 万引きして
然后呢 然后就白天游手好闲 偷东西
夜は 先輩の車で ｽﾋﾟｰﾄﾞ違反してんでしょ？
晚上坐着前辈的车超速飙车是吧
だったら 行きゃいいじゃん！
这样的话 去东京不就好了嘛
こんな田舎で くすぶってないでさ｡
不要在这种穷乡僻壤堕落下去
親のせいで 夢 諦めたとか誰も同情しないからね｡
因为父母而放弃梦想 谁都不会同情你
…今更｡
…事到如今
今更？
事到如今？
今更 行っても しょうがないじゃないすか｡
事到如今就算去了也没用吧
だって もう 18ですよ｡
因为我已经18岁了
二十歳までに ﾃﾞﾋﾞｭｰできんのかって 話じゃないすか｡
不是说要20岁之前出道么
…だよねえ｡
也是呢
アキより遅れて ｽﾀｰﾄするなんて ﾌﾟﾗｲﾄﾞが許さないよね｡
和小秋比 落后在起跑线上什么的 你的自尊心不允许呢
ﾌﾟﾗｲﾄﾞなんか はなっから ないすけど｡
自尊心什么的 我没这种东西
熱 冷めちゃったんです 何か｡
总感觉热情减退了
芸能界とか ｱｲﾄﾞﾙとか 言ってた自分が ださいなって｡
觉得说着演艺圈啊偶像什么的自己逊毙了
ほら 東京行ったって ださい奴は ださいまんまじゃないすか｡
就算去了东京 衰人还是衰人
ｷｬﾗ作って 男に媚売って
扮演成偶像 向男人献媚
超ださいじゃないすか｡
超级逊的
アキも？
小秋也是吗
…まあ そうっすね｡
嗯 算吧
やっぱ 電話しよう｡
我还是打电话吧
は？
什么
もしもし アキ？ うん｡
喂 小秋 嗯
今さ ﾘｱｽに ユイちゃん来てんだわ｡
结衣来谷湾咖啡馆了
あんたの事 ださいって｡
说你很逊
ｱｲﾄﾞﾙなんか ださくて しょうがな…｡
偶像什么的 土到爆…
ﾌﾟﾗｲﾄﾞあんじゃん｡
还是有自尊心的嘛
かっこつけてんじゃねえよ 18の小娘が｡
18岁的小姑娘 逞什么能！
今だよ｡
就是现在
今？
现在？
慰めてやんなよ｡
去安慰她的最好时机啊
ユ…｡
结……
ﾁｰｽﾞ… かける？
要不要撒点儿芝士
うん｡
嗯
｢異議を… 申し立てます｡
我有异议
ああっ！ あっ！ ああ…｡ああっ！｣｡
呃啊……
｢ｶｯﾄ！｣｡
cut
｢はい ｶｯﾄです！｣｡
好 cut
｢ちょっと 天野さ～ん!?｣｡
那个 天野
は… はい！
是……是
見てた？ 今のﾗｽﾄｶｯﾄ｡
看到了吗 刚才最后一个镜头
はい｡
看到了
また ｱｯﾌﾟよ？ ちゃんちゃら おかしい｡
又是特写 莫名其妙
大体 何よ ｢おめでた弁護士｣って｡
话说《有喜律师》到底是神马啊
毎回 法廷で産気づくのよ！
每次都要在法庭上动胎气
えっ？ ｢ﾊﾟｰﾄ14｣｡
第14集
いつ そんなに産んだの？
我什么时候生了那么多个啊
おめでたさんから 手作りｸｯｷｰの差し入れ頂きました｡
有喜女士给大家带手工饼干来吃了
ありがとうございま～す！
谢谢您
｢おめでたさん｣じゃないし…｡
我才不是“有喜女士”
得赶快整理一下发型
抱歉
読み合わせしようか｡
来对台词吧
じぇじぇ！
嗟嗟
女優志望なんでしょ？
你不是想当演员吗
演技は ずぶの素人で…｡
我完全不会演戏啊
見込みがあるかどうかは 私が決めますから｡
你有没有才能 由我来判断
はい｡ ｼｰﾝ67のｾﾘﾌ 読んで｡
好 读一下第67场的台词
｢おめでとうごぜえます｡ ぬんすん４か月です｣｡
恭喜您 坏云4个月了
待って待って…｡
等等 等等
わざとだよね？
你是故意的吧
すいません｡
对不起
標準語しゃべれないの？
不会说标准日语吗
そんな事ねえです｡
不是
｢妊娠４か月｣｡
怀孕4个月
｢妊娠４か月｣｡
怀孕4个月
なまってみて｡
用方言说一下
｢ぬんすん４か月｣｡
坏云4个月
なまってる方がいいね｡
还是说方言比较好呢
はい！ ﾏﾈｰｼﾞｬｰの水口さんからも なまっていげと言われてます｡
是的 经纪人水口先生也让我说方言
地方色を出していげって｡
让我体现地方特色
ご当地ｱｲﾄﾞﾙだから｡
因为是地方偶像吗
はい｡
是的
まだ ６人ですけど
虽然还只有6个人
いろんな なまりが飛び交って おもしれえです｡
但用各种不同的方言交流很有趣
ｱｲﾄﾞﾙとしてはね｡
作为偶像的话确实
まあ 顔が売れるまでは いいかもしんないけど…｡
反正 在还能吃得了青春饭之前 这样也许也不错
でも 女優として やっていくんなら
但是 作为演员 想要干下去
標準語でも お芝居できるように なんなきゃね｡
就必须要学会用标准日语演戏
なすて？
为什么
｢なすて？｣って…
还问为什么
なまった役しか できないでしょう｡
你这样只能演地方角色了吧
なまってる役だけ やる訳には いがねえすか？
不能只演地方角色吗
無理よ｡ それが通用するのはあき竹城さんだけよ｡
当然不行 这样能行得通的只有秋竹城
秋竹城 女演员兼艺人 以操着山形口音的开朗大妈形象活跃于综艺节目
Ｗアキだな！ ﾍﾍﾍｯ｡
这样就是两个小秋了呢
そんなに なまりたきゃ あき竹城の付き人になんなよ｡
你要是这么想说方言 就去做秋竹城的助理好了
そしたら 鈴鹿さん 寂しくなりますね｡
这样的话 铃鹿小姐会寂寞吧
一人ぐれえ なまってたって いいべ｡
有个人说方言不是挺好的吗
ﾃﾚﾋﾞだからって みんなが みんな同じ言葉しゃべんなくたって いいべ｡
就算是上电视 也没必要大家都说一样的标准日语啊
それに おらが標準語しゃべってるの
而且 如果我说标准日语
夏ばっぱや 海女ｸﾗﾌﾞの人たちが聞いたら 残念な気すっぺ？
夏婆婆和海女俱乐部的大家听到 会失望的呀
あんた おばあちゃんや 海女さんのために女優やんの？
你是为了婆婆和海女才来当演员的吗
そしたら 鈴鹿さんは 何のために女優やんだ？
那铃鹿小姐又是为了什么当演员的呢
分がんねえ｡
我也不知道
ただいま～！
我回来了
お帰り！
你回来啦
遅いぞ｡ 一応 門限もあるんだ｡
太迟了 这里也算是有门禁的
11時だけどね｡ お土産？
门限11点啦 没事 带吃的回来了吗
あるよ｡
有哦
ﾐｰﾃｨﾝｸﾞ終わってから｡
开完会再说
は～い｡
好的
ﾐｰﾃｨﾝｸﾞって… 何の？
开会……什么会
何か 重大発表らしいわ｡
好像有什么重要的事要发表
え～ 年末に 国民投票を行う事になりました｡
年末要举办全民投票
国民投票？
全民投票？
早い話が人気投票だな｡
简单说就是人气投票
アメ横女学園の全ﾒﾝﾊﾞｰと
把美横女学园的全部成员
お前ら ＧＭＴの６人を合わせた 46人が対象です｡
和你们GMT的6个人加起来 以这46个人为对象投票
今日 首脳会議の席で 太巻さんが発表しました｡
今天的领导会议上 太卷先生发表的
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
琥珀の！
挖琥珀的
勉さん！
勉叔
じぇじぇ！
嗟嗟
琥珀の！
挖琥珀的
勉さん！
勉叔
じぇじぇ！
嗟嗟
琥珀の！
挖琥珀的
うん？
嗯？
はい 駄目～！
好 出局
まだ ﾙｰﾙ 把握してねえべ｡
我还没掌握规则呢
じゃあ 入んないでよ｡
那就别加入游戏嘛
そんじゃあ ｢ﾌﾞﾃｨｯｸ今野｣で やるか？
那现在来玩“今野时装店”吧
あ～ いいね！
这个好啊
ﾌﾞﾃｨｯｸ！ 今野！ ださださ！
时装店 今野 土爆 土爆
ださださ！ ﾊﾊﾊｯ 爆笑！
土爆土爆 哈哈哈 笑尿了
おめえが爆笑する事ねえべ この！
你们这些家伙 这有啥好笑的
やめろ！ やばい！
住手 不好
あっ いらっしゃい！
欢迎光临
おっ 入れ 入れ｡
快进来 快进来
どうぞ ユイちゃん座って｡
来 结衣 坐
座んな 座んな｡ ここさ座れ｡
快坐 快坐 -坐这里
じゃあ ﾌﾞﾃｨｯｸ今野ｹﾞｰﾑだよ｡
那现在来玩今野时装店游戏
ユイちゃん ｢ださださ｣って…｡
结衣 说土爆 土爆
え～っと…｡ ﾌﾞﾃｨｯｸ
那 时装店
今野！
今野
ださださ！
土爆 土爆
ﾌﾞﾃｨｯｸ！
时装店
今野！
今野
ださださ！ あれ？
土爆土爆 咦
ﾌﾞﾃｨｯｸ！
时装店
今野！
今野
えっ？ あれ？
哈？啥
分がった！ 分がった 分がった！
我知道了 我知道了
じゃあ ユイちゃん ユイちゃん！
那 结衣来
ﾌﾞﾃｨｯｸ！
时装店
今野！
今野
ださださ｡
土爆 土爆
ほら 勉さん！
喂 勉叔