じぇ！
嗟
じぇ！
嗟
<それは紛れもなく ユイちゃんのママでした>
那毫无疑问是结衣的妈妈
安部ちゃん 安部ちゃん！ 来て 来て！
小安部 小安部 过来 过来
えっ 何!? どうしたの アキちゃん！
诶 怎么了 怎么了 小秋
いいがら見で！ うん？
你快看 -嗯？
見える!? うん｡ 何が？
看到了吗 看到什么了
見える｡
看到了
三又又三！
日本搞笑艺人
じぇじぇ！ 嘘!? どこ どこ？ あれ ほら！
嗟嗟！真的吗 在哪在哪 -那边 看！
ﾎﾝﾄだ！ あの人 岩手県出身なんだよ！
真的耶 他是岩手县出身的哦
这样啊
是花卷市里一个医生的儿子哦 以前是可乐饼的助理哦
可乐饼是一位著名的模仿搞笑艺人
あっ！
啊
何？
怎么了
ｺﾛｯｹから もらった芸名が ﾊﾑｴｯｸﾞなんだよ！
可乐饼给他起的艺名叫火腿煎蛋哦
あ～ もう どっか行っちゃった｡
啊 已经走掉了
何が？
什么啊
何がって 安部ちゃん 三又について詳しすぎ！ しっ！
还问什么 你对三又知道的太多啦 -嘘
NHK晨间剧第88作
海
女
第15周「俺的不仁不义之战」第87集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗
校对 濑麻、美婴
时间 佐藤王宝2′03″
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<えれえもん見ちまった｡
看到了不得了的东西
ユイちゃんとｽﾄｰﾌﾞさんのママが
结衣和炉子先生的妈妈
北三陸で 一番恵まれていると 言っても 過言ではねえ
说她是北三陆最有福气的人也不为过
幸せの代名詞 足立家の奥様が…>
幸福的代名词 足立家的夫人
<あんな楽しそうな笑顔 初めて見た>
她那么开心的笑容我还是头一次看到
いやいや いやいや！
不不不不
<人違いかもしんねえ！
可能是我看错人了
ユイちゃんの身を案ずるあまり 幻を見だんだ！
因为太担心结衣 都出现幻觉了
そうに違いねえ｡ だって…>
肯定是这样 因为
私は ただ 帰ってきた子どもたちを温かく迎えてあげたいなって 思うだけ｡
我只想用好吃的饭菜和温暖的笑容
おいしい御飯と笑顔で｡
好好迎接回家的孩子们
<あれは 嘘だったんだべか？>
那是在说谎吗
全部 嘘だよ｡ え？
全都是骗人的 -诶？
声も言い方も 嘘くさいでしょ？ 原稿 読んでるみたいでしょ？
声音也好 说话的方式也好 不觉得像读稿一样吗
いやいや いやいや！
不不不不
<ユイちゃんの言うとおり 全部 嘘だったんだ！>
正如结衣所说 全都是谎话啊
んだ んだ んだ んだ！
嗯哒嗯哒嗯哒嗯哒
<そして ついに 病気の夫を見捨て
然后终于 不惜抛弃生病的丈夫
娘の夢を犠牲にしてまで 東京さ来たのだ｡
牺牲女儿的梦想来到东京
あららららら 恐ろしい女 鬼嫁だ>
哎呦妈呀 真是恐怖的女人 恶婆娘啊
知らせなきゃ！
得告诉结衣
痛い｡ 痛い痛い…｡
痛 好痛…
<言えねえ これ以上 ユイちゃんを 傷つけだぐねえ！>
说不出口 不想再伤害结衣了
いやいや いやいや！ うるせえな！お前 この野郎！
不不不不 -吵死了 你这家伙
何時だと思ってんだよ｡ 寝ろ｡
你以为现在几点啊 快给我睡觉！
はい｡
进来
はい｡
怎么了
眠れません｡
我睡不着
君は いくつだ｡
你几岁啊
もう寝なくていいから 布団の中で じっとしてなさい｡
不睡也行 就去被子里躺着吧
じっとしてたら うるさいって言われました！
我躺着都被说很吵
うるさい？
很吵？
気配が うるさいって｡ 出てってくれって｡
说我整个人的存在就让人烦躁 叫我出去
えっ ユイちゃんのお母さんが？
诶 结衣的母亲吗
あの上品な奥さんが？ 浮気とか絶対しなさそうな
那位优雅的夫人吗 感觉绝对不会出轨的
風邪薬のｺﾏｰｼｬﾙに出てそうな 奥さんが？
像是会出现在感冒药广告里的那位夫人吗
男と 上野で!? はい｡
和男人在上野？ -是的
それは 確かに じぇじぇじぇだ｡
这确实 嗟嗟嗟啊
どうすべえ｡
怎么办
どっちにしろ 警察に届け出してる訳だから
反正他们已经报警寻人了
似た人 見かけたって 通報した方がいいかもね｡
告诉他们说看到了相似的人 比较好吧
ユイちゃんには？ それは 絶対言っちゃ駄目だよ｡
要告诉结衣吗 -绝对不行
ただでさえ 心が折れかけてるのに 蒸発した母親が東京で
本来她就已经够伤心了 再听到失踪的母亲在东京
しかも 男と一緒だなんて聞いたら 完全に折れるよ｡
而且还和别的男人在一起 她会彻底绝望的
はい…｡
嗯
どうなの 最近｡ 連絡取ってる？
最近怎么样 和她有联系吗
お母さんの一件以来
自从她母亲失踪以来
ﾒｰﾙも返ってこねえし 留守電入れても 折り返しもねえ｡
短信也不回 电话留言也不回
何か 責任感じるな…｡
总感觉我有责任啊
水口さんが？ なして？
水口先生吗 为什么
だって ２人を引き裂いた もともとの原因は俺だし｡
因为 让你们关系破裂的罪魁祸首就是我啊
あんなに仲良かったのに｡ 飲む？
明明原来关系那么好 喝吗
んだな｡ あっちさ いた頃は 毎日何時間でも しゃべれたのに
是啊 在北三陆的时候 每天聊多久都不会累
今は電話つながっても
现在就算通电话
正直 何しゃべっていいか 分がんねえ｡
说实话 也不知道该说什么好
せめて おらとユイちゃんの立場が 逆だったら…｡
至少 如果现在我和结衣反过来的话…
そういうもんかもしれないね｡ え？
也许就是这样的吧 -什么
前に言っただろ？
之前你不是说过吗
｢ユイちゃんの方が かわいくて 華があるのに｣って｡
明明结衣更可爱 更有才能
でも ひょっとすると 世の中を動かしてるのは
但是我想 说不定 让这个世界运转起来的
一番かわいい子や 一番才能のある人間じゃなくて
并不是最可爱 最有才能的人
２番目なんじゃないかって 思うんだ｡
而是第二可爱 第二有才能的人
２番目…｡ うん｡
第二名… -嗯
２番目の人間が １番の人間に対して恥ずかしい姿 見せたくないって
第二名为了不想让第一名看到自己难堪的样子
頑張った時に 成功するんじゃないかって｡
拼命努力 于是就成功了
ユイちゃんに対して恥ずかしくねえ仕事を しろって事ですか？
你是说 让我做对得起结衣的工作吗
うん｡
嗯
あっ 君が ２番っていう意味じゃ ないけどね｡
啊 当然我没有说你是第二名
そこは ｢うん｣で いいじゃないですか｡
你只说个“嗯”不就好了嘛
いや それは駄目でしょう｡
不 那不行吧
今 40位に入れるかどうかの 崖っぷちなんだから｡
现在你处于能否进入前40的关键时刻
ﾄﾞﾗﾏの撮影もあるし｡
又有电视剧要拍
あっ そうでした！ ｾﾘﾌ完璧？
啊 对哦 -台词没问题吗
｢島田さん 先週 引っ越しましたよ｣｡
岛田上个星期搬走了哦
棒読みだな｡
没感情地照读台词啊
いやいや 今のは本気じゃねえし｡
才不是呢 我刚才又没认真演
じゃあ 本気でやってよ この扉 使って｡
那你认真来一遍 可以借用这扇门
あ～ あ～ ｢島田さん｣｡ あ～ ﾃｽﾄ ﾃｽﾄ｡
啊~啊~岛田 啊~ 试音试音
はい！ ﾋﾟﾝﾎﾟ～ﾝ！
好了 叮咚 叮咚
｢島田さん 先週 引っ越しましたよ｣｡
岛田上星期搬走了哦
もう一回｡
再来一次
ﾋﾟﾝﾎﾟ～ﾝ！ 島田さ～ん｡
叮咚 岛田在吗
｢島田さん 先週 引っ越しましたよ｣｡
岛田上星期搬走了哦
表情が硬いかな｡
表情太僵硬了吧
<考えても しょうがねえし
想太多也无济于事
とりあえず おらは 仕事さ打ち込む事にしました｡
总之 我决定全身心投入到工作中去
隣人Ｃになり切る事に>
彻底变身成邻居C
もっと 体全体 使ってみて｡
肢体语言再丰富一点
｢島田さん 先週 引っ越しましたよ｣｡
岛田上星期搬走了哦
駄目｡ もう一回｡
不行 再来一次
<生まれて初めて ｶﾒﾗの前で演技する事に緊張していたのは もちろんですが
生平第一次在摄像机前演戏 紧张自不必说
今は余計な事を考えたくなかった というのが本音です>
现在我不想再考虑其他乱七八糟的事了 这是我的真心话
絶滅危惧種 下町ｱｲﾄﾞﾙ
濒危物种 草根偶像
会いたい でも会えない
想见 但是见不到
<幸い 土日は ｲﾍﾞﾝﾄだし
幸好 周末是举办活动的日子
考える余裕も ありませんでしたが
连胡思乱想的功夫都没有
気を抜くと 思い出してしまう>
但我稍一放松 就会想起那件事
しっかりしてよ！ ごめんなさい｡
给我认真一点啊 -对不起
反省会？ もう反省会？
反省会 这就要开反省会了吗
もうすぐ ﾄﾞﾗﾏの収録だから集中できないのかもしんないけどさ
你可能因为快要拍电视剧了 所以没法集中精神
ちょっと ひどすぎ！
但这样也太过分了
ﾀﾞﾝｽは ともかく 握手会のあれはまずいわ｡
先不说舞蹈 握手会上你那样真不行啊
頑張って下さい｡
请加油
島田さん 引っ越しました
岛田搬走了
誰!? 島田とかいうﾒﾝﾊﾞｰおらんし！
谁啊 我们这又没有叫岛田的
ごめん 無意識｡
对不起 我不是故意的
完全に無意識｡ うちら もう 後がないんだよ！
我下意识就… -我们已经没有退路了
やる気ねえなら 辞退してくんねえかな｡
不想干就辞职别干了
目障りだから！
待这儿 碍眼！
あらら 埼玉の人 行田ﾌﾗｲ 食べねえの？
哎呀 琦玉人 不来一点“行天烧”吗
行天烧是琦玉的特色食物
要らない！
不要
さすがに ﾋﾟﾘﾋﾟﾘしてんな｡ 無理なかよ｡
她整个人都坐立难安啊 -这也难怪啊
国民投票の締め切りまでくさ あと１週間なかけんね｡
还有一个星期就要举行全民投票了啊
じぇじぇ！
嗟嗟
忘れてた訳？ ｢暦の上では ﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ｣さ｡
你忘了吗 『日历上已是十二月』啦
ごめん｡ おら 自分の事しか 考えてねがった｡
对不起 我光想着自己的事了
…っていうか 開票日と ﾄﾞﾗﾏの収録日かぶってる！
话说 开票日和电视剧拍摄是同一天
どうすべえ！ アキちゃんは大丈夫たい｡
怎么办 -小秋你没问题的
ﾌｧﾝもおるし 仕事も順調やもんね｡
又有粉丝 工作进展又顺利
いやいや いやいや…｡
哪里哪里
あれ？ 笑ってるな… 余裕ある証拠よ！
咦 还笑 证明你游刃有余嘛
小野寺ちゃん！ ｱﾊﾊﾊｯ やめてけろ！
小野寺 -哈哈哈 别闹
できたら ６人みんな残りたいな｡
有可能的话 真希望我们6人都留下来
残れるよ｡ 残れるように やるしかねえべ！
能留下来的 为了留下来只能拼命加油啦
戦略として 国民投票はする｡
全民投票是一项战略
これは ﾘｽﾄﾗじゃない｡
而不是裁员
ただ…｡ 何ですか？
只是 -怎么了
あの 海女の子いるだろ 岩手の｡ はい 天野アキですね｡
有个做海女的孩子吧 岩手的 -是的 天野秋
あの子はなあ… 何か違う｡
那孩子啊 总觉得有点不一样
何か違う｡
总觉得哪里有点不一样
ねえ 水口さん！ え？
呐 水口先生 -什么
６人全員で年越せたら
如果我们6个人能一起跨年的话
安部ちゃんに 年越しそば作ってもらうべ｡
就让小安部给我们做跨年荞麦面吧
ああ…｡ まめぶも作るか？
好啊… -也做点豆团汤吧
もっと うまいもん 食わしてやるよ｡
给她们做点更加好吃的东西吧
じぇ！ この野郎…｡
嗟 你这家伙
とにかく みんな ここまで頑張ったんだから
总之 大家都努力到现在了
悔いのないように 正々堂々 戦い
希望你们能不留遗憾 堂堂正正地战斗
どんな結果も受け入れ ちゃんと前を向いて…｡
无论结果如何 都勇往直前…
いや 最後まで言えや！
你倒是说完啊
じぇじぇじぇ！ うん？ じぇ ３つ｡
嗟嗟嗟 -怎么了 连说3个嗟
見で 安部ちゃん｡
看 小安部
ﾐｻﾝｶﾞ １本切れた｡
手绳断了一根
じぇ！ じぇじぇ！ 願い事かなうべや！ 切れんだな｡
嗟 嗟嗟 这是说要梦想成真了吗
それって もしかして ６人みんな 合格って事!?
这莫非意味着我们6个人都能选上吗
しおりちゃんば呼んできて！
快叫诗织来
何か違う｡ 何か違う｡
总觉得有点不一样 总觉得有点不一样
鬼が 何か違うっつってんだから 何か違うんだよ！ 違う!?
魔鬼说有点不一样就是有点不一样 不对吗
見て！ 見て ﾘｰﾀﾞｰ！ ﾐｻﾝｶﾞ切れた！
快看 -快看 队长 手绳断了
天下取れる！ 天下取ろうね みんな！
江山唾手可得啦 夺取天下吧 大家
天下！ よし！ よし！
天下 好嘞 好嘞
安部ちゃん！
小安部
天下取ろうね！ GMT6！
夺取天下吧 GMT6
10 ９ ８ ７ ６ ５ ４ ３ ２ １！
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1！
｢ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰの太巻こと 荒巻太一です｡
我是制作人太卷 荒卷太一
私は今 ﾆｭｰﾖｰｸにいます｣｡
我现在在纽约
おはようございま～す！
早上好
<そして ついに 女優ﾃﾞﾋﾞｭｰの日が やって来ました>
然后 终于 我演员出道的那一天来临了
ﾄﾞﾗｲ前にご紹介します！ 隣人Ｃ役の天野アキさんです！
预演之前先介绍一下 这是饰演邻居C的天野秋
よろしぐお願いします！
请多指教
よろしぐお願いします！
请多指教
よろしく｡ 今日は共演者だからね｡
拜托了 今天我们一起演戏
対等にいきましょう｡
就让我们保持平等的关系吧
ﾄﾞﾗｲって何だ？ えっ？
预演是什么 -什么
ﾄﾞﾗｲなんて教わってねえど 何？ 今すぐ教えろ｡ 何？
预演啥的 你可没教过我啊 是什么 快告诉我 是什么啊
お芝居の段取りを決めるんだよ｡
预演是用来决定每场戏步骤安排的
ああ…｡ じぇじぇじぇ！ 水口さん なして いるの!?
这样啊 嗟嗟嗟 水口先生怎么会在这
ﾏﾈｰｼﾞｬｰが現場に来るのは 当たり前だろ｡
经纪人来现场天经地义吧
そっか そうなんだ｡
对哦 是这样啊
鈴鹿さん 今日まで いろいろと ありがとうございました！
铃鹿小姐 至今为止 实在太感谢您了
えっ 引退？
诶 你不干了吗
はい！ そのつもりで当たって砕けます！
是的 我决定抱着这样的觉悟拼了
<前略 ユイちゃん ママ 夏ばっぱ
前略 结衣 妈妈 夏婆婆
あと 大吉っつぁんとか そこら辺の皆さん>
还有大吉叔 以及大家
よ～い ｽﾀｰﾄ！
好 开始！
ついに私 天野アキ 女優ﾃﾞﾋﾞｭｰでがす！>
终于 我天野秋 要作为演员出道了