10 ９ ８ ７ ６！５ ４ ３ ２ １！
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1!
<そのころ奈落では
此时在奈落
ＧＭＴのﾒﾝﾊﾞｰに審判が下されようとしていました>
GMT的成员们正在等待“审判结果”
｢ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰの太巻こと 荒巻太一です｡
我是制作人太卷 荒卷太一
私は今 ﾆｭｰﾖｰｸにいます｣｡
我现在在纽约
何で？
为啥
はい ﾎﾞｰﾙﾄﾞ！
场记板 -来了
有喜律师 摄影棚
ｼｰﾝ40 ｶｯﾄ２ ﾃｲｸ１！
第40场 第2镜 第1遍
<私 天野アキ
我天野秋
ついに女優ﾃﾞﾋﾞﾕｰしました>
终于要演员出道了
用意 ｽﾀｰﾄ！
预备 开始
島田さん 先週 引っ越しました…｡ ｶｯﾄ！
岛田上星期搬… -Cut
早いよ 小池！
太早了啊 小池
すいませ～ん！
对不起
まだﾁｬｲﾑ 押してねえだろ｡ はい！
-门铃都还没按啊 -是
僕 ここで ｷｭｰ出してますけど 見えないですか？
我会在这给你Cue的 看不到吗
ｷｭｰって何だべ？
Cue是什么
あ きっかけっすね｡
就是提示讯号
きっかけ？
提示讯号啊
はいはい！
好的好的
きっかけって何だべ？
提示讯号又是什么
ドアを開ける合図です｡
就是开门的信号
合図があ！
信号啊
合図なら合図って 言ってけろ｡ すいません｡
那你早这么说不就好了嘛 -不好意思
はい ﾎﾞｰﾙﾄﾞ！
场记板 准备
ﾎﾞｰﾙﾄﾞって 何だべ？
场记板是什么
用意 ｽﾀｰﾄ！
预备 开始
NHK晨间剧第88作
海
女
第15周「俺的不仁不义之战」第88集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗
校对 濑麻、美婴
时间 佐藤王宝2′14″
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ｶｯﾄ！ 小池 どうした！すいません！
-Cut！小池 怎么回事啊 -对不起
何で出てこない！
怎么不出来啊
どうしました？
怎么了
ごめんなさい｡全然 見えませんでした｡
对不起 我完全看不见
じゃあ ご自分の間で ゆっくり ５秒数えてからドア
那你就按自己的节奏慢数5秒
開けてもらっても いいですか？
然后开门可以吗
はい ﾎﾞｰﾙﾄﾞ！
好的 场记板准备
はい ﾎﾞｰﾙﾄﾞ！
来了 场记板
ﾎﾞｰﾙﾄﾞ！
场记板！
小秋把场记板（Board）当成了Fight一样的口号
ご自分の間？
按自己的节奏？
｢これは 公正な投票です｡
这是一场公正的投票
やらせ 組織票 一切ありません｡
完全不存在暗箱操作和刷票
ですから いかなる結果が出ようと
所以 无论结果怎样
真摯に受け止めてほしい｡
都请大家真挚地接受
では まず30位から21位｡
那么先从第30名到第21名开始
ﾘｻﾞｰﾌﾞﾒﾝﾊﾞｰを発表します｡
公布预备军名单
補欠として年越しﾗｲﾌﾞに参加できる 10人です｡
这10位成员可以作为候补参加跨年演唱会
30位！ 30位！
30名
第30位
第30名
｢藤川のり美｣｡
藤川法美
用意 ｽﾀｰﾄ！
预备 开始
あ 島田さん 先週…｡
啊 岛田上星期…
小池！ は～い！
-小池！ -是
自分の間で ゆっくり ５ 数えたんですけど｡
我按你说的 照自己的节奏慢数了5秒啊
自分の間だと 18秒でした｡
可我的节奏都已经数到18秒了
じゃあ ﾎﾞｰﾙﾄﾞ！
场记板准备
ﾎﾞｰﾙﾄﾞ！
场记板！
｢第29位｣｡
第29名
｢GMT6
GMT6
宮下ｱﾕﾐ｣｡
宫下步美
早く行かないと！
快去啊
大丈夫 大丈夫！
我们能行的 能行的
鈴鹿さん 先週引っ越しましたよ｡
铃鹿上星期搬走了哦
ｶｯﾄ！ 名前が違う！
Cut 名字说错了
え？ 何さんでしたっけ？
诶 应该是什么来着
島田さん｡
岛田
おら 何て言いました？
我说成什么了
鈴鹿さん｡
铃鹿
嫌だ 私 引っ越してないわよ｡
真是的 我可没有搬家啊
はい ﾎﾞｰﾙﾄﾞ！
来 场记板
ﾎﾞｰﾙﾄﾞ！
场记板！
｢第26位｣｡
第26名
｢ＧＭＴ
GMT
遠藤真奈！｣｡
远藤真奈
真奈ちゃん！
真奈！
嘘やろ？
真的吗
太好了
小池さん 先週 引っ越しましたよ｡
小池上星期搬家了哦
ｶｯﾄ！
Cut
小池 次ﾃｲｸいくつだ？
小池 接下来是第几遍了
32です｡ 32…｡
-32遍 -32…
本番 用意！
正式拍摄 预备
誰だ!?
谁啊！
すいません！
不好意思
ｽﾀｼﾞｵ内 電源切って下さいね！ はい｡
-摄影棚内请关机 -好的
｢続いて 20位から９位｡
接下来公布第20名到第9名
ﾚｷﾞｭﾗｰﾒﾝﾊﾞｰを発表します｣｡
常规成员
ﾚｷﾞｭﾗｰ ﾚｷﾞｭﾗｰ！
常规
｢第20位｣｡
第20名
｢ＧＭＴ
GMT
小野寺薫子！｣｡
小野寺薰子
おめでとう！
恭喜你
おめでとう！
恭喜啊
ほら行かないと ね！ ﾚｷﾞｭﾗｰ！ はい｡
好啦 快去啊 常规成员 -嗯
島田さん 先週 引っ越しましたよ｡
岛田上星期搬走了哦 岛田上星期…
用意！ ｽﾀｰﾄ！
预备 开始
島田さん 先週 引っ越しましたよ｡
岛田上星期搬走了哦
ｶｯﾄ！
Cut
笑っちゃ駄目だろう！
笑你妹啊
あ そっか すいません！
对哦 不好意思
すいません｡
不好意思
劇場戻るわ｡
我先回剧场了
ちょっと問題発生｡ ごめんね｡
有点情况 抱歉
あの 私 呼ばれました？
那个 喊到我名字了吗
まだみたい｡
好像还没有
そっか 大丈夫ですよね？
这样啊 应该没问题的吧
ﾐｻﾝｶﾞ切れたし｡
手绳都断了呢
｢八賢伝の発表の前に
发表神八之前
31位以下のﾋﾞﾖﾝﾄﾞ｡
先公布31名以后的圈外人员
つまり 奈落組を発表します｣｡
也就是奈落组
<地道な宣伝活動の成果だべか
不知道是不是我们一步一个脚印的宣传活动有了效果
ＧＭＴのﾒﾝﾊﾞｰが 予想外の大健闘
GMT的成员获得了意料外的好成绩
その影響で 思わぬ番狂わせが>
受其影响 也爆出了一些冷门
｢第31位 有馬めぐ！｣｡
第31名 有马惠
え～！
搞毛啊
<アメ女のｾﾝﾀｰだった マメりんこと 有馬めぐちゃんが
没想到美横女的Center 马美凛
まさかの奈落落ち>
掉进了奈落
｢第38位…｡
第38名
な 何これ？
这 这是啥
何て読むの？ え？ き きゃ…｡
这怎么读 喜 喜…
喜屋武ｴﾚﾝ ＧＭＴ沖縄！｣｡
喜屋武爱伦 GMT冲绳
太卷把「喜屋武」读错了
ごめんね｡
对不起
なんくるないさ｡
说什么呢 没事的
まだ分からんよ
还没到最后呢
あと２人 絶対 しおりと ｱｰｷｰだからね｡
还有2个人肯定是诗织和小秋
絶対クビになんか ならんからさ｡
绝对不会被炒的
もう行かないと！
你快去吧
こんなに頑張ったから 大丈夫だからね｡
你这么努力 没问题的
ありがとう！
谢谢
早く来てよ｡ 分かってる｡
-快点来啊 -我知道
待ってるからね｡ 大丈夫だよ｡
-我等你 -好了啦
あと２つ！ あと２つ！
还有两名
｢続いて 39位｣｡
接下来 第39名
｢成田りな！｣｡
成田丽奈
集中 集中！
专心 专心
用意 ｽﾀｰﾄ！
预备 开始
あと１つ！ あと１つ！
还有一名
｢第40位｣｡
第40名
島田さん 先週 引っ越しましたよ｡
岛田上星期搬走了哦
あ そうですか｡
啊 原来是这样啊
ｶｯﾄ！ ＯＫ！
Cut OK!
やった～！
谢天谢地啊
やった やった！ やった～！
太好了 太好了 太好啦
お疲れさまです！
辛苦了
ありがとうございます！
辛苦大家了
ご迷惑おかけしました！
给您添麻烦了
ありがとう｡
谢谢
鈴鹿さん！
铃鹿小姐
あら お疲れ！
啊 辛苦了
今日は ご迷惑おかけしました！
今天给您添麻烦了
いいの いいの 別に｡
没事没事
明日もよろしくね｡
明天也拜托你了
え 来ていいんですか？
诶 我还可以来吗
もちろんよ｡付き人としてね｡
当然了 作为我的助理
ただ…｡あなた 女優は無理ね｡
但是 你当不了演员呢
え？
诶？
話し相手としては 面白いし
和你聊天是很有意思
いてもらえると助かる｡
有你在 我也轻松不少
でも 女優は駄目｡ 向いてない｡
但是作为演员的话不合格 你不适合
｢昔の私みたい｣って
可您之前说过
言ってくれましたよね｡
“我身上有你以前的影子”吧
勘違いだったわね｡ ｱﾊﾊ！
那是我的错觉吧
ちゃんちゃら おかしい｡
想想也好笑
だからもう 役あげらんない｡
所以我不会再给你角色了
それでもよければ
如果你不介意这样的话
いらっしゃいな｡
就尽管过来
ごめんね｡ 今日みたいな事されたら
抱歉 要是再遇到今天这样的情况
私まで 仕事無くなっちゃうから｡
连我都得丢饭碗啊
お疲れさま～！
大家辛苦了
｢第40位｣｡
第40名
｢高幡ｱﾘｻ！
高幡亚里莎
以上です｡
就是这样
なお 以下のﾒﾝﾊﾞｰについては 公約どおり解雇と致します｡
另外 以下成员将如约予以解雇
ＧＭＴ入間しおり｡ 同じく 天野アキ｣｡
GMT 入间诗织 以及同组的天野秋
解雇！ 解雇！
解雇
あ しおり！
诗织
短い間でしたけど お世話になりました｡
虽然时间短暂 但承蒙您关照了
待って！ 行くな｡
等等 别走
まだ分かんないんだ｡
还不知道最终结果呢
あ！ ごめん！ ごめんね！
对不起 对不起
残念だったな 投票｡ え？
真可惜啊 选举 -诶
じぇ！ それで落ち込んでんじゃ ねえのか？
嗟 你不是在为这个而难过吗
じぇじぇ！ うわ ごめん！
嗟嗟 对不起
ごめん 悪かった｡
对不起 我错了
ごめん 天野 ごめん！
对不起 天野 对不起
ﾐｻﾝｶﾞ切れたのに｡
明明手绳都断了
え？
诶？
昨日ﾐｻﾝｶﾞ１本切れたのに
昨天手绳断了一根
何もいい事ねがった｡
但什么好事都没发生
そりゃ そうだ｡
也是啊
かつ枝さんだの 弥生さんだのが居眠りしながら編んだ ﾐｻﾝｶﾞだ｡
这是桂枝婆婆 弥生阿姨她们边打瞌睡边编的手绳
願い事なんか かなう訳ねえんだ｡
怎么可能实现愿望
いや そうとも限らねえぞ｡
那可不一定哦
何が？
什么不一定啊
さっき ユイから初めて 折り返しﾒｰﾙ 来てよ｡
刚才 结衣第一次回我短信了
ユイの父ちゃん 退院したって｡
结衣的父亲出院了
じぇじぇじぇじぇ！ 足立先生が？
嗟嗟嗟嗟 足立老师吗？
んだ！
嗯哒
そしたら ユイちゃん 来れんのか？
这样结衣就能来了吧
東京さ来れるんだよね！ そうだよね！
能来东京了吧 对吧
んだ！
嗯哒
そうか！
原来如此
それで切れたのか？
因为这个才断的吗
やるなあ 海女のﾐｻﾝｶﾞ｡
海女的手绳真灵啊
アキちゃん 大変ばい！
小秋 不好了
ｱﾕﾐさんが ＧＭＴ 辞めるってよ｡
步美说要退出GMT
じぇじぇじぇ！ 早う！
-嗟嗟嗟 -快来