あっ ごめん！
啊 对不起
<天野アキ 18歳
我叫天野秋 今年18岁
ご覧のとおり ｽﾞﾀｽﾞﾀです｡
如大家所见 我现在心情跌落到了谷底
初めての現場で 40回も ＮＧを出してしまったのです>
第一次参演电视剧 竟然在片场NG了40次
｢島田さん 先週 しっこしましたよ｣｡
岛田先生 上个星期尿尿了哦
尿尿和搬家倒过来念的发音近似
ｶｯﾄ！ ｢しっこしました｣って何だ バカ！
Cut 什么“尿尿”了啊 你个笨蛋
<しかも 国民投票の結果は 42位で解雇｡
更惨的是 国民投票排在第42位 被解雇
そして 更なる事件が 待っていたのです>
然而 还有更惨的事在等着我
大変ばい！
不得了了
ｱﾕﾐさんが ＧＭＴ辞めるってよ！ じぇじぇじぇ！
步美说要退出GMT -嗟嗟嗟
NHK晨间剧第88作
海
女
第15周「俺的不仁不义之战」第89集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 濑麻、美婴
时间 佐藤玊宝【废票?】
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ﾒｰﾙで送られてきた｡ 匿名で｡
有人匿名发了这封邮件过来
正直に答えろ｡ この男 誰だ？ うん？
你老实回答 这个男人是谁
友達？ ﾊﾞｲﾄ仲間とか…｡
朋友？打工的同事之类的
あれ 年子のお兄さんいたっけ？
咦 你不是有个同岁的哥哥么
日本把同一年内出生的兄弟姐妹叫“年子”
彼氏です｡
这是我男朋友
だよね… だと思った｡
也是啊 我想也是啊
うちの恋愛御法度 三大原則 言ってみろ｡
我们公司的恋爱禁令三大原则 你说说看
｢撮らない 撮られない ついていかない｣｡
不自拍 不被拍 不跟风
正直 驚いてる｡
老实说 我很吃惊
ﾒﾝﾊﾞｰならともかく
我没想到盯着正式成员还不够
奈落組の色恋沙汰まで 管理しなきゃなんねえとはな｡
连候补队员的绯闻我都得防着啊
だって 君ら 無名じゃん！
你看 你们一点名气都没啊
ほぼ一般人じゃん！
基本算是普通人啊
…って事は これ撮ったの 内部の人間なんじゃねえ？
也就是说 拍到这个的是我们内部的人啊
怖っ！ アメ女 怖っ！
真可怕啊 美横女真可怕
それはない｡ ｢アメ女に限って それはない｣と思いましょ｡
这不可能 让我们以“美横女不可能这样做”为前提吧
…で どうするよ これ｡
那 你打算怎么办
５秒 考えていいですか？ うん｡
可以给我5秒考虑一下吗 -嗯
辞めます｡ おっ早っ！彼の事 好きなんで｡
我不干了 -太快了吧 -因为我很喜欢他
いやいや いやいや いいのかよ!? 奈落じゃねえぞ 上 行けんだぞ！
你你你确定？你现在不用蹲台底了啊 可以站上台了啊
いいっすわ｡
无所谓啦
平気で 他人の足 引っ張る連中と 頑張るぐらいなら
比起和那些心安理得陷害他人的人一起努力
彼のために頑張ります｡
我更愿意为我男朋友而努力
ありがとうございました｡ 宮下｡
一直以来谢谢你们 -宫下
何それ どういう事？
这是什么 怎么回事
写真撮られました｡ 彼と一緒に おるところ｡
我被拍到了 和男朋友在一起的照片被拍到了
ほなけん 辞めます ｱｲﾄﾞﾙ｡
所以我不当偶像了
もう21やし 彼の事 好きやし｡
我都已经21岁了 也很喜欢他
水口さん ｢まだ分かんない｣って こういう事？
水口先生 你说还不知道最后结果指的就是这件事？
ｱﾕﾐが辞めると 29位以下から １個ずつ繰り上がるから
步美走的话 29名以下的都可以往上升一位
しおりは 40位で ギリ クビにならずに済む｡
这样诗织你就是40名 刚好可以不用被解雇
こういうの嫌！ ねえ 気持ち悪いから やめてよ！
我最讨厌这样了 真让人恶心 拜托你别这么干
バカにしてんの!?
你是看不起我么
自分が辞めれば 私が繰り上がって それで 私が喜ぶと思った!?
你不干了 我名次就能上升了 你觉得这样我就开心了？！
ふざけんなよ！ そんなつもりで あんたと つきあってなんかない！
你开什么玩笑 我不是为了这个才和你交朋友的啊
こういうとこか…｡
原来是这样啊
こういう うざいｷｬﾗだから 落ちるんだよね 私｡
就因为我这么烦人 才会落选的吧
ごめん ﾘｰﾀﾞｰ！
对不起 队长
ﾎﾝﾏ ごめん！ いいよ…｡
真得对不起 -没关系啦
私 疑っとったんよ｡
我怀疑过你
｢これ撮ったん しおりちゃん ちゃうん？｣って｡
我想过偷拍的人会不会是诗织你
だって 彼氏おる事 ﾘｰﾀﾞｰにだけ言っとったし…｡
因为 我只和队长说过有男朋友的事
ごめん｡
对不起
仲間疑うとか… 最悪！
我居然怀疑同伴 真太差劲了
どうした？ 天野｡
怎么啦 天野
何で いるんですか？
你怎么会在这里啊
ごめん｡
不好意思
その人 仕事 何してるの？
那个人是做什么工作的
調理師｡
厨师
新宿の忍者居酒屋で ﾊﾞｲﾄしよる｡
在新宿的忍者居酒屋打工
あっ 失礼｡
啊 不好意思
好きなんよ｡
我很喜欢他
結婚してもいいって思っとる｡
甚至觉得嫁给他也可以
いつか 徳島帰って ２人で お店やろうって 話しよんよ｡
我们俩讨论过 到时一起回德岛 两个人开个店
ほなけん ずっと悩んどって…｡
所以我也一直在烦恼
だったら 辞めなよ ｶﾞｰﾙ！ 辞めちまえ！
那就别干了 回老家结婚去吧你
じぇじぇ！ 何ね これ｡
嗟嗟 -怎么会…
社長 ﾆｭｰﾖｰｸじゃなかと？ あんなものは録画だ｡
社长您不是在纽约吗 -那个是录像
もっと言えば 合成だ｡ 僕は すし屋にいた｡
更准确的说是合成的 我在寿司店
はあ～ だまされた｡
啊 被骗了
恋愛御法度は 君たちを 縛りつけるためのﾙｰﾙではない｡
恋爱禁令不是为了束缚你们而存在的
若くて 可能性を秘めた君たちに
你们年轻 身上蕴藏着无限的可能性
考える きっかけを与えてるんだ｡
它的存在就是给你们思考的机会
ｱｲﾄﾞﾙとして ｽﾄｲｯｸに生きるか
是作为偶像过禁欲克己的生活
彼氏と ｽﾞﾌﾞｽﾞﾌﾞの恋愛に溺れるか｡
还是沉浸在和男友的甜蜜恋爱中
専ら ｽﾞﾌﾞｽﾞﾌﾞの方だろ？ はい｡
已经深陷其中了吧 -是的
｢はい｣って言われちゃった｡ ﾊﾊｯ｡ ね？
竟然说是
健康な女子ほど 恋がしたい｡
“我也想像普通女孩子一样去恋爱”
そんな分かりやすい感情を 抑圧して ｽﾃｰｼﾞに立つ｡
压抑这种简单易懂的情感站上舞台
それが ｱｲﾄﾞﾙだ｡
这就是偶像
選ばれた一握りの人間の業だ｡
这是极少数的精英人材才能从事的行业
ねっ 海女ちゃん？ はい｡
你说是吧 小海女 -是
｢はい｣じゃない！
是什么是
今日 現場で ＮＧ40回出したんだって？
听说你今天在片场NG了40次？
じぇじぇ！ マジか…｡ マジですよ！
嗟嗟 真的假的 -是真的
逆に才能だよ｡ 40通りのＮＧ出すなんて｡
反过来说 这也是一种才能哦 竟然能NG40次
すいません｡ 次は必ず…｡ 次なんか ないよ！
对不起 下次我一定… -没有什么下一次
君には これから いい事なんて 何にもない｡
从现在开始你身上不会有任何好事发生
答えが出たんだ｡
我已经得出结论了
君を必要とする人間は ここには いない｡
这里没有谁需要你
大家一起进前40 一起去吃寿司
君たちも ちゃんと落ち込め！
你们也给我尽情去郁闷吧
若さに ごまかされるんじゃないぞ！
别以为自己年轻就万事不愁了
はい｡
是
ありがとう｡ ねえねえ ねえねえ！
谢谢 -我说 我说
みんなで写真撮ろう｡ いいね 撮ろう 撮ろう｡
大家一起拍张照吧 -好啊 -拍吧拍吧
すいません 写真撮ってもらっても いいですか？
不好意思 可以帮我们照张相吗
いいですよ｡ ごめんなさい｡
可以哦 -麻烦你了
せ～の！ ＧＭＴ！
一二三 GMT
ありがとうございます｡
谢谢你
<ｱﾕﾐさんは合宿所を出て 彼氏と暮らす事になりました>
步美离开了合住的宿舍 开始和男朋友一起住
お世話になりました｡
一直以来谢谢你们的照顾
借りができたけどさ お礼は言わない｡
虽然欠了你一个人情 但我现在不会道谢的
うん｡
嗯
天下取ったらさ ありがとうって言うからさ｡
等我夺取天下了 再跟你说谢谢
応援しよるけん｡
我会支持你的
みんなもな！
还有你们也是
ほなな｡
保重
<小野寺ちゃんは アメ女のﾚｷﾞｭﾗｰﾒﾝﾊﾞｰに大抜てき｡
小野寺一举成为了美横女的常规成员
でも 春に お母さんが上京するまでは合宿所で暮らします>
但是 她依旧住在宿舍里 直到春天她母亲来东京为止
<佐賀の真奈ちゃんは ﾘｻﾞｰﾌﾞに昇格｡
佐贺的真奈晋级为候补成员
年越しﾗｲﾌﾞにも出演します｡
也会参加跨年演唱会的演出
でも 貯金がたまるまでは 合宿所暮らし｡
但是 在存够钱以前她还是住在宿舍里
沖縄の喜屋武ちゃんとﾘｰﾀﾞｰ
冲绳的喜屋武和队长
そして アメ女のﾄｯﾌﾟだった マメりんなどが奈落組>
还有曾经美横女第一的马美凛呆在奈落
<そして おらは
然后我
奈落に落とされ ﾌｪｰﾄﾞｱｳﾄした アメ女の子に代わって
因为有落选的美横女成员退出
なんとか 40位に滑り込みました｡
勉强挤进了前40名
うれしいとか ホッとしたというより
不是开心或者安心
こうなる事を期待していた自分に 腹が立ちました｡
而是对自己生气 生气自己之前居然会期待这样的事发生
そして 太巻さんの言葉>
还有太卷先生的话
君を必要とする人間は ここには いない｡
这里没有谁需要你
<耳から離れませんでした>
一直在我耳边回荡
あっ 真奈ちゃん 小野寺ちゃん！
啊 真奈 小野寺
<そして 大晦日 奈落は年越しﾗｲﾌﾞの控え室になり
然后大年夜 奈落成了大家跨年演出的准备室
おらたち ＧＭＴは 追い出され…｡
我们GMT便被赶出来了 -加油啊
しおりさんは実家に帰りました｡
诗织回了老家
独りぼっちで年を越す おらを気遣って
喜屋武不忍心看我一个人过年
喜屋武ちゃんは寮さ残ってくれて>
便留在了宿舍陪我
ごめんな 喜屋武ちゃん｡ 別にいいよ｡
对不起哦 喜屋武 -没事啦
だって 往復の飛行機代 もったいないさ～ね｡
因为往返的机票太不划算了
…ってか アキ 世田谷の実家には行かんの？
话说 小秋你不回世田谷的老家吗
世田谷は…
世田谷啊
実家であって 実家じゃねえ｡
是老家 又不是老家
ごめんください！
有人在吗
種市先輩!?
种市学长
いや～ 迷った 迷った｡
哎呀 我刚都迷路了
これ食べて｡ じぇじぇ！ なして？
来吃这个吧 -嗟嗟 怎么…
うちの大将が届けろって｡
我们大厨让我送过来的
は？ あのキモい板さん？
啊 那个让人恶心的大厨
２人だけで さみしい思いしてるだろうって｡
他怕你们俩会寂寞
えっ 大将 キモい？
大厨让人恶心吗
あっ はい｡何か 質感がハブっぽいっていうか
是的 怎么说呢 就感觉有点像蝮蛇
目つきとか 動きとか ハブ系ですよね あれ｡
眼神呀 动作呀 都感觉像蝮蛇
頂きます｡ どうぞ どうぞ｡
我开动啦 -请 请
じゃあ｡ 先輩 いつ帰るの？
那我走了 -学长你什么时候回北三陆啊
それが 年明け 宴会入って 帰れなくなった｡
新年店里接了好几场聚会 所以回不去了
頑張っぺ！
加油哈
俺が言えた義理じゃねえけど
虽然我没有资格说这种话
このﾀｲﾐﾝｸﾞで 田舎さ帰ったら 負けだもんな｡
但这时候回去的话就输了
うん ありがとう｡
嗯 谢谢你
あっ 小野寺ちゃん いる！
啊 小野寺出现了
嘘 どこにいる？ どこ？ ほれ これ｡
真的吗 在哪里 哪里 -快看 这里
そうでしょ？ はっ？ 違う？
是吧 不是吗？
師走は忙しい 町は慌ただしい
师走无暇 街道繁忙
だけど 虚しい そこは ﾃﾞﾘｶｼｰ
内心空虚 让人伤感
果てしなく ﾗﾗﾗ 貪欲 貪欲
无穷无尽 啦啦啦 贪欲 贪欲
ｸﾘｽﾏｽを過ごす相手と
和陪我过圣诞节的人
あてどなく ﾗﾗﾗ 暗躍 暗躍
漫无目的 啦啦啦 密谋 密谋
お正月まで一緒にいたくない
不想和你一起待到正月
出だがったなあ…｡
好想出场啊
アキ ウニ食べない？
小秋 吃海胆寿司不
えっ いいのか？ いいよ｡ 苦手だわけさ｡
啊 可以给我吗 -可以哟 我吃不惯这个
はい｡ そのかわりに ｶｯﾊﾟ頂戴！
给 然后你把黄瓜卷给我吧
いいよ 全然いいよ！
可以哦 完全可以哦
はい｡ ありがとう！
给 -谢谢
おいしいね｡ うん！
好好吃 -嗯
<その日のウニの味は
那天海胆的味道
何だか 特別 身にしみました>
不知道为什么 渗透到了身体的每个角落
『永远心怀梦想』桥幸夫・吉永小百合
うまっ！
真好吃
あなた 女優は無理ね｡
你不适合当演员
アキちゃん ウニ取った！ 取れた！
小秋抓到海胆了 -我抓到啦
女優は駄目｡ 向いてない｡
演员不行 你不适合
次は 必ず…｡ 次なんか ないよ！
下次我一定… -没有下次了
君を必要とする人間は ここには いない｡
这里没有人需要你
声がきこえる
歌声直接传到
淋しい胸に
寂寞的心中
このﾀｲﾐﾝｸﾞで 田舎さ帰ったら 負けだもんな｡
这时候回去的话就输了
行ってくっかんね～！ アキ ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
我走啦 -小秋 万岁
ﾊﾞﾝｻﾞ～ｲ！
万岁
みんなに好かれたね｡
大家都很喜欢你哦
こっちに来て みんなに好かれた｡
来到这里之后 大家都很喜欢你哦
あんたじゃなくて みんなが変わったんだよ｡
不是你变了 是大家变了
いつでも夢を
永远心怀梦想
駄目だ…｡
我不行了
アキ？
小秋
おら やっぱ帰る！ 帰りでえ！
我要回去 我想回去
今から出れば 宮古行きの深夜バスさ乗れるべ！
现在出发的话 还能赶上去宫古的深夜巴士
えっ!? 待って アキよ！
诶？等等 小秋啊