<おら４か月ぶりに 北三陸に帰ってきました>
时隔四个月 我回到了北三陆
ただいま～！
我回来了
<初めてのﾄﾞﾗﾏ出演では ＮＧを連発し
第一次演电视剧NG不断
憧れの鈴鹿さんがら見放され…>
被憧憬的铃鹿小姐嫌弃
女優は駄目｡向いてない｡
你做不了演员 你不合适
｢公約どおり解雇と致します｣｡
以下人员将如约解雇
<人気投票ではＧＭＴの最下位>
人气投票是GMT倒数第一
｢天野アキ｣｡
天野秋
<繰り上げ当選で 解雇は免れたものの…>
虽然因为名次顺移而免于被解雇…
次は必ず…｡
下次我一定
次なんかないよ！
没有下次
君を必要とする人間は ここにはいない｡
这里没有人需要你
<でも地元のみんなは 温かく迎えてくれました｡
但是家乡的大伙儿还是热烈欢迎我回家
ただ一人を除いて…>
除了一个人
NHK晨间剧第88作
海
女
第16周「俺家妈妈的黑历史2」第91集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗
校对 美婴
时间 我推能年我傲娇
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<これはどういうつもりだ？
她打算做什么
夜中にわざわざ呼び出して>
特意半夜叫我出来
あの…｡
那个
<爪が乾くまで待てって事か？>
是要等指甲油干了再说的意思吗
激しく
那般激烈
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I Miss You
懐かしい？
很怀念吗
え？
诶
あ…んだな｡
是啊 嗯哒
４か月しかたってねえのに
明明才4个月还不到
もっと長く行ってた気もする｡
却感觉离开很久了
ここでｲﾍﾞﾝﾄやったよね｡ 何だっけ？
在这办过活动吧 是什么来着
海女～ｿﾆｯｸだ｡
海女Sonic
そうそう
对对
ﾃﾚﾋﾞで生中継もされたよね｡
还在电视上直播来着
んだんだ！楽しがったよね！
是啊是啊 那个时候好开心啊
全然｡
没觉得
楽しくなかった私は全然｡
我完全没觉得开心
あんなの消したい過去｡
简直是想要抹消的黑历史
忙しくて帰ってこれないって 聞いたけど｡
不是说你忙得没时间回来吗
ああ何か暇になっちゃって…｡
啊 突然闲下来了
一人で正月迎えんのも寂しいし｡
一个人迎新年也挺寂寞的
お父さん退院したんでしょ？
你爸爸出院了吧
うん？ああそうみたいだね｡
嗯？哦 好像是
はいそれでは死の淵から見事生還した足立先生から
那么有请从鬼门关逃出来的足立老师
新年のご挨拶ば｡
来一句新春的问候
え～ご心配をおかけして
那啥 让大家担心了
何かすいません｡
真不好意思
軽いな｡
口气真轻松啊
ピンと来ないんだよ｡ 意識なかったからさ｡
我也不知道该说什么啊 当时都没意识了
危なかったんだぞ｡
很危险呢
もしユイがﾘﾋﾞﾝｸﾞに 下りてこなかったら今頃…｡
如果结衣没下楼到客厅来的话 现在大概…
爸爸！
まっもう大丈夫｡
我现在已经没事啦
あ～よかった｡
太好了
まあとにかく皆さんね 健康にはくれぐれも気を付けて
总之大家呢 也要多多保重身体
え～…｡ 乾杯！
干杯
乾杯！
干杯
家帰ってないの最近｡
我最近都没回家
友達んちとか泊まり歩いてるから｡
和朋友一起住一起玩来着
じゃあ来れば？
那你就来吧
東京おいでよ｡みんな待ってるよ｡
来东京吧 大家都等着你呢
｢みんな｣って誰？
大家是谁
水口さんとか太巻さんとか
水口先生 太卷先生
あとﾒﾝﾊﾞｰも会いでえって！
还有成员们也说想见你
ﾌﾌｯ…めんばー｡
呵呵 成员…
沖縄の子は駅で会ったべ？
冲绳的那个女孩子 你在车站见到了吧
あと宮城の子も…｡
还有宫城的女孩子…
もういいわ！
够了
もういいやめた｡
够了 我不干了
行かない｡やりたくない｡
我不去 不想去
え？
什么
もうｱｲﾄﾞﾙとかどうでもいい｡ 関わりたくない｡
偶像什么的爱谁谁 别扯上我
大丈夫だよ｡
没事的
みんな性格いい子だし
大家性格都很好
ユイちゃんの事ｾﾝﾀｰに ふさわしいって言ってるよ｡
还说结衣很适合做Center呢
諦めた訳じゃなくて
我不是放弃了
冷めたの完全に｡
是完全心灰意冷了
だってダサいじゃん｡
因为很逊啊
ダサい？
逊？
ダサいよあんなの｡
很逊啊 那种样子
ｵﾀｸ相手に生足出して 媚売って真ん中に立って
为了死宅们露大腿 站在舞台中央献媚
それが何なの？
那是在干什么啊
｢暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ｣？ だから何？
『日历上已是十二月』又怎样
｢絶滅危惧種下町ｱｲﾄﾞﾙ｣？ 知らねえよ｡
濒危物种 草根偶像？鬼知道啊
その下でしょ？要するに
而且你们还在舞台的底下吧
ダサいアメ女のダサい妹分が ＧＭＴな訳でしょ｡
GMT就是土包子美横女土得掉渣的小妹
ウケる｡
真是好笑
今となってはあんなものに 夢中になってた自分が
现在想想 当初热衷于这种东西的自己
恥ずかしいっていうか もう汚点だよね｡
与其说是丢脸 不如说简直是人生污点
昔の自分を知ってる人に会うのが 本当に嫌｡
真讨厌见到知道自己过去的人
ミス北鉄とかﾎﾝﾄ無理｡
北铁小姐什么的 真受不了
勘弁してほしい｡
饶了我吧
そりゃねえべ｡
没这回事
せいぜい頑張ってよ｡応援してますんで｡
尽量努力吧 我会为你加油的
そりゃねえべよユイちゃん
没这种事 结衣
あんまりだ！
你说得太过分了
ずっと待ってたんだぞ
我一直在等你啊
ユイちゃんの事｡必ず行ぐって すぐ行ぐって言うから 待ってたんだぞ！
因为你说你一定会来 很快就来 所以一直在等你
アキちゃんは行って！
小秋你去吧
大丈夫｡すぐよくなるから｡
没关系 我很快就去
必ずすぐ行くから｡ねっ？
我保证很快就会去的 好吗
これ！
拿着这个
すぐ行くからね！
我很快就去的
その言葉だけを ずっと信じてたんだぞ｡
我一直相信着这句话
それなのに何だよ！
但你这算怎么回事
冷めたってやめたって｡
说什么心灰意冷 不想干了
おら何のために東京で奈落で 風呂もねえ合宿所で…｡
我是为了什么才在东京 在奈落 在浴室都没有的宿舍…
知らねえし｡
我哪知道
ダサい？そんなの知ってるよ！
很逊？这我早就知道了
やる前からダサいと思ってた！
在决定做之前就觉得很逊了
ユイちゃんがｱｲﾄﾞﾙになるって 言いだした時から！
从听到结衣说想当偶像的时候就觉得了
東京行ってｱｲﾄﾞﾙになるの｡
我想去东京 当偶像
ダサいから 聞こえねえふりしたんだぞ｡
因为太逊了 所以装作没听见
そしたらユイちゃん もう一言ったんだぞ！
然后 结衣又说了一遍
ｱｲﾄﾞﾙになりた～い！
我要当偶像
｢私のせいだ｣って言いたいの？
你想说是我的错么
違う｡
不是的
じゃあ何!?
那是什么
アキちゃんは何でやってたの!?
小秋是为什么而当偶像的
楽しいがらに決まってるべ！
当然是因为开心
ダサいけど楽しいがら
虽然逊 但很开心
ユイちゃんと一緒だと 楽しいがらやってたんだべ！
因为和结衣一起的话 会很开心所以才做的
ダサいぐらい何だよ我慢しろよ！
有点逊又算什么 给我忍忍啊
東京でおら 嫌というほど思い知らされた｡
在东京我知道得一清二楚
みんなが待ってたのは おらでねくてユイちゃんだって｡
大家在等的 不是我而是结衣
じぇじぇ！
嗟嗟
ユイちゃん来れないの？
结衣不来了吗
かわいい方？
这是可爱的那个吗
いえなまってる方です｡
不是 是带口音的那个
かわいい方？
可爱的那个？
なまってる方｡
带口音的那个
かわいい方は？
可爱的那个呢
来ない｡
没来
初日からその調子だった｡
从第一天开始就是这个样子
いくらおらだって傷ついた｡
我再怎么迟钝 也觉得挺受伤的
逆だったらいがったのにって｡
觉得要是反过来就好了
ハッ逆？
哈 反过来？
おらでねくてユイちゃんが 東京さ来ればいがったのにって｡
要是来东京的不是我而是结衣就好了
そしたらみんな喜ぶし ユイちゃんの夢もかなう…｡
那样大家都会高兴 结衣的梦想也会实现…
そんな事軽々しく言わないでよ！
这种事别说得那么轻松
母さん蒸発して病気の父さん 置いていける訳ないでしょう!?
妈妈失踪 我不可能放着生病的爸爸不管去东京吧
うまい｡
好喝
そりゃうめえべな｡
当然好喝啦
まさかね自分が 要介護状態になるとはね｡
没想到自己会有需要别人照顾的这一天
まあﾎﾝﾄに家族には迷惑かけた｡
总之 真的给家人添麻烦了
特にユイにはな｡
特别是结衣
奥さんから まだ連絡ないんですか？
夫人还没有联系吗
駄目駄目先生！
这可不行啊 老师
それ私まだ知らない事に なってるんだから！
这事我还不知道呢
まっ知ってんだけどね｡
虽然我早就知道了
えっ!?
诶！？
言わないんですよ こいつがなかなか…｡
这家伙一直不说啊
｢母さんどうしたの？｣って 聞いても
就算我问“你妈怎么样了”
｢いやﾘﾌﾚｯｼｭしに 温泉行ってる｣とか
他也只会编 “去温泉休养了”
｢同窓会だ｣とか そんなバカなって話ですよ｡
“去同学会了” 这种瞎话
それまで毎日来てたんだから｡
而在此之前 她可是每天都来的
いくら死にかけててもね 分かりますよそれぐらいは｡ ﾊﾊﾊﾊﾊｯ｡
就算那时候我在生死关头 也会察觉吧
言えねえだろ バレてるって分かっててもさ｡
就算知道撒谎会被发现 实话也说不出口啊
倒れる前からね その兆候が あったような気もするんだ｡
在我倒下之前 就觉得有点迹象了
最後にここさ来たんだべ？
最后是到这里来了吧
そう｡
对
お財布だけ持って 駅のとこにいたから…｡
只拿着钱包 坐在车站那
足立さん！
足立太太
だから｢中入って お茶でもどうぞ｣って言って｡
所以我跟她说 到里面来喝杯茶吧
そうかそうだったのか…｡
这样啊 原来是这样
バカだなあ…｡
真是傻瓜
何もできなくても全然いいのに
她什么都帮不上忙 也完全没问题的啊
バカだよ！
真傻
心配すんなよ親父｡
别担心了 老爸
そのうちﾌﾗｯと帰ってくるよ｡
肯定很快就会回来的
退院したからって 安心できないの｡
出院了也不能完全放心
再発のおそれもあるし｡母さんいないし
还有复发的可能 妈妈又不在
兄貴一人に任せる訳には いかないでしょ｡
总不能交给哥哥一个人吧
分かる？アキちゃんみたいに 気楽な身分じゃないの｡
你懂吗 我不像你这么一身轻
代わってほしいのはこっちだよ｡
想要反过来的是我啊
お母さん帰ってこないよ｡
你妈妈不会回来的
え？
诶？
ごめん｡
对不起
帰ってくるよ必ず｡
肯定会回来的
ごめん｡
对不起
だけどおらだって…
但是 我也是…
おらだって必死にふんばって はい上がろうとしてんだ｡
我也是拼命努力 想要往上爬
気楽な身分だなんて 言われだぐねえ！
才不想被你说什么一身轻
40位の繰り上げ当選のくせに 自慢しないで！
排名顺移才进入40名内的人 得瑟个毛啊
自慢じゃねえ！ それがおらの現実だ！
我没得瑟 这就是我的现实
ダサいなんてそんなの自分が一番分がってる｡
很逊什么的 这种事我自己最清楚
どんだけ不幸か知らねえが
不管你有多不幸
ここで過ごした思い出まで 否定されたら
如果连在这里的回忆都一并被否定的话
おらやってらんねえ！
我受不了
結局おらたちは どうしたいんでしょうかね｡
到头来 我们要怎么办才好啊
どうした？いっそん｡ 切ねえ顔して｡
怎么了 小矶 一副悲伤的表情
ユイちゃんをおらたちは どうしたいんでしょうね｡
我们要拿结衣怎么办才好啊
おい変な事言ったら ぶっ飛ばすぞ！
喂 要是想说什么奇怪的话 我一脚踹飞你
だって東京さ行ぐって言ったら 切なくなるし
本来就是 要是她去东京了 我们会觉得难过
行けなくなっても切なくなるし！
她去不了东京 我们也会难过
なんとかしてあげたいけど
真想为她做点什么
おらたちには どうしてあげる事もできねえや｡
但是我们却无能为力
ただここで切なくなってるだけなんですよね｡
只能在这徒悲伤
分がる｡
我懂
この距離は 永遠に縮まらねえんだ｡
这距离是永远拉不近的
おらたちにとって ユイちゃんって結局何なんでしょうね｡
对于我们来说 结衣到底算是什么呢
ｱｲﾄﾞﾙだべ｡
偶像啊
んだ｡ｱｲﾄﾞﾙに決まってるっぺ？
对啊 当然是偶像啦
ふ～んｱｲﾄﾞﾙか？
偶像吗
ｱｲﾄﾞﾙなんでしょうね｡
是偶像吧…
あっユイちゃん？
啊 结衣？
今お父さんﾀｸｼｰ乗って帰ったよ｡
你父亲刚坐出租车回去了哦
どうした？ユイちゃん｡
怎么了 结衣
中入れば？
不进去吗
アキちゃんを傷つけちゃった…｡
我伤了小秋的心…
うん？
嗯？
私アキちゃん傷つけちゃった…｡
我伤了小秋的心…
どうした？大丈夫大丈夫｡ どうした？
怎么回事 没事没事 怎么了
どうした？
怎么了