真心第二女子宿舍
マジかよ｡
真的假的
は～いどいて！
来 让一下
ああアキちゃんの…｡
啊啊 小秋的
はい？
怎么
いやいやいやいや…｡
别别别……
有馬さん｡有馬さん！
有马 有马
ここ天野アキちゃんの ﾍﾞｯﾄﾞでして
这是天野秋的床
あんまりそういう…｡
别做得太……
辞めたって聞いたけど｡
我听说她不干了
そうなの？
真的吗
分がんねえ｡
不知道
どいて邪魔！邪魔！
让开 好狗不挡道
…っていうかアキちゃん いつ帰ってくるんだろう？
话说 小秋什么时候回来啊
NHK晨间剧第88作
海
女
第16周「俺家妈妈的黑历史2」第93集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 小野nisa
校对 美婴
时间 我推能年我傲娇
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
大変だ～！
不得了啦
大変だ～！ 大変だ菅原栗原！
不得了啦 菅原 栗原
じぇ！
嗟
ｽﾄｰﾌﾞがｽﾄｰﾌﾞで餅焼いてる！
炉子先生在用炉子烤年糕
うるさい｡
吵死了
正月早々 大ざっぱな事言わないで｡
新年里 别说些乱七八糟的
おめえらこれ聞いて ｢じぇ！｣って言わなかったら お年玉やるど！
你们要是听了这个不说“嗟”的话 我就给你们压岁钱
楽勝じゃん｡
这不是稳赢嘛
｢じぇ！｣って言わなきゃ いいんでしょ？
不说“嗟”不就好了
俺絶対言わねえ自信ある｡
我有信心 绝对不会说
絶対大丈夫だ｡
绝对没问题
さあ来い先輩何？
来吧 前辈 啥事
いいか？いくど！
准备好了吗 要说喽
アキちゃんが
小秋她
海女ｶﾌｪで働いてる！
在海女咖啡店打工
…じぇ！
嗟
言っちゃったよ｡
说出来了啦
海女ﾌﾟﾚｰﾄのお客様！
点海女套餐的客人
はい！
这里
お待たせしました｡
让您久等了
あの…アキちゃんですよね？
那个 你是小秋吧
はい｡
是
これはひょっとしたら ひょっとするべ｡
这下说不定就那个什么了啊
えっ何がだじゃ？先輩｡
诶 到底是什么啊 前辈
鈍いな…｡
真迟钝啊
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ 再結成に決まってるべ！
追忆如潮肯定能重组啦
じぇじぇ！それは…
嗟嗟 那就是说
じぇじぇ！
嗟嗟
アキちゃん東京ではなかなか芽が出ねえで 伸び悩んでるようだが
小秋在东京貌似红不起来 演艺事业停滞不前
見ろ地元じゃ断トツだべ｡
但你看 在本地毫无疑问是第一啊
え～抹茶ラテご注文のお客様｡
哪位客人点了抹茶拿铁
抹茶ラテご注文の…｡
点了抹茶拿铁的客人
あっ抹茶ラテ？
啊 抹茶拿铁
ﾍﾟﾍﾟﾍﾟﾍﾟﾛﾍﾟﾛﾍﾟﾛﾛﾛ…ﾍﾟﾍﾟﾍﾟ…｡
辣辣辣辣辣椒…辣辣……
ﾍﾟﾍﾟﾛﾝﾁｰﾉだべ！
是辣椒意面
こりゃ掃きだめに鶴だべ｡
这真是鸡窝里飞出金凤凰呀
んだ｡
嗯哒
昨日までは 鶴のいねえ掃きだめだった｡
到昨天为止这里还是没有金凤凰的鸡窝呐
いや掃きだめｶﾌｪか？
诶 鸡窝咖啡店吗
これでユイちゃんが 復活してくれたらな…｡
如果这下结衣也能复出的话……
それきれい｡
那个好看
貸して｡やりたい｡
借我 我想擦琥珀
はい｡
给
あんたさ今日どうすんの？
你啊 今天要怎么办
友達んちに泊めてもらいます｡
去朋友那里住
ﾎﾝﾄに友達？
真的是朋友吗
はい｡
是
いやいや友達っすよ｡
真的是朋友啦
いいけど別に｡
我倒没什么关系
あんたの親じゃないしさ｡
又不是你妈
そうだ｡アキが気にしてたよ｡
对了 小秋很在意
｢ユイちゃんの事 傷つけちゃった｣って｡
说什么“我伤到结衣了”
えっ？
诶
あの子ね
那孩子
だいぶへこんでるみたい｡
心情好像很低落
こっちに来て 随分鍛えられたと思ったけど 東京行くと駄目ね｡
我以为来了这里后她已经成长了不少 结果一去东京还是不行啊
慰めてやってよ｡
你去安慰下她吧
しばらくはユイも 全然まともだったんだよ｡
结衣有一段时间很懂事的呢
親父が倒れた時も 至って冷静で
老爸病倒的时候 她也十分冷静
諦めてないどころか
不仅没有放弃
いつでも東京行けるように荷造りもしてたし｡
还打包好行李 以便随时都可以去东京
俺が職場に復帰して
就是我回去工作
親父が ﾘﾊﾋﾞﾘ始めた頃だったかな｡
老爸开始复健的那段时间
ユイが 観光協会に飛び込んできてさ｡
结衣冲进观光协会
お兄ちゃん お兄ちゃん！
哥哥 哥哥
歩いた！お父さん歩いたよ！
走路了 爸爸可以走路了
じぇじぇ！
嗟嗟
病室からｴﾚﾍﾞｰﾀｰまで
从病房走到电梯口
壁に手ついて歩いたの！
扶着墙走过去的
しかもしゃべったの！
而且还说话了呢
ユイちゃんごめんね｡
结衣 抱歉
一応今これでも会議中だからね｡
怎么说 我们现在也算在开会呢
ﾀﾞｼﾞｬﾚ言ったんです｡
还讲了冷笑话呢
じぇじぇれ!?
嗟嗟
｢美空りはびり｣って言ったんです｡
他说了句“美空复健”
歌星美空云雀的名字发音hibari与复健（rihabiri）近似
看護師さんが ｢え？｣って聞いたら
护士问他在说什么
｢前田ﾘﾊﾋﾞﾘ｣って言ったんです｡ かぶせてきたんです！
他又说了句“前田复健” 双重冷笑话啊
演员前田美波里的名字 bibari 与复健（rihabiri）发音近似
ｱﾊﾊﾊｯ先生だな｡
哈哈哈 不愧是老师啊
よくも悪くも それは足立先生だな｡
好也罢不好也罢 都是足立老师
ずっと考えてたんだよきっと｡
他肯定一直在想着这个梗
あのころが
那段时间
ひょっとしたら足立家の 一番幸せだった時期かもね
说不定是足立家最幸福的时期了
今思えば｡
现在想想
ユイも｢アキちゃんから こんなﾒｰﾙが来た｣とか
结衣那个时候经常说着 小秋发信息给我咯
｢アキちゃんのおかげで 私も頑張れる｣とか
多亏了小秋 我才能坚持下去
精いっぱい前向きだったし…｡
每天都元气十足的
やっぱりお母さんですか？
果然还是因为你们妈妈吧
うん｡いなくなって
嗯 妈妈离开之后
完全に道が断たれたと 思っちゃったみたい｡
她就感觉自己无路可走了
やっぱり…｡
我就知道
え？
什么
一緒に行くべきだったんだ｡
本来就应该跟她一起去的
おらが待っててやれば よかったんだ｡
我要是那时候 等她一起去就好了
アキちゃんは何も悪くないよ｡
不是小秋你的错哦
２人で行ってたら 百人力だったのに｡
两个人一起去的话 就有底气
おらが抜け駆けしたから…｡
都是因为我自己先走了
だからパッとしねえんだ｡
所以才没有一鸣惊人
あ～もううるせえ！
啊 真是的 烦死了
｢ただいま電話に出る事が できません｡
您好 您拨打的用户暂时无法接通
ピ～ッという発信音のあとにお名前とご用件をお話し下さい｣｡
请在哔一声后留言
何してんの？
外公在干嘛呢
おうアキか｡
啊 是小秋啊
タコ生け捕りにする 仕掛け作ってんだ｡
我在做抓章鱼的网笼呐
じいちゃんはさ
外公
漁さ出たぐねえなって思った事ねえの？
你没有不想出海打鱼的时候吗
あ？
啊？
行ったら １年も行きっ放しでしょ？
每次一去就是一年吧
｢やんだな行きだぐねえな｣って 思わねえの？
难道没有很厌倦很不想去的时候吗
まさに今がそうだべ｡
真要说的话 现在就是这种状态啦
あっそういえば
啊 说起来
去年も行ぐだの行がないだの
去年也是 关于去还是不去这问题
大騒ぎしてたな｡
大吵大闹的
昨日も漁協の組合長が来て
昨天渔协会长也来了
｢イカ釣り船の人手が足んねえから 乗ってけろ｣って頼まれたが
说是捕乌贼的船人手不足 叫我去帮忙
｢人数合わせはごめんだ｣つって
我说“叫我去凑人数的话 抱歉我不去”
断った｡
给拒绝了
今激しく後悔してる｡
现在超级后悔的
アキもか？
小秋你现在也是吗
んだ｡
嗯哒
海女ｶﾌｪでﾊﾞｲﾄしてんのも 現実逃避だ｡
在海女咖啡店打工也是为了逃避现实
おらも現実逃避中だ｡
我也在逃避现实呢
今の季節タコなんかいねえし｡
现在这季节哪有什么章鱼
現実はつれえなあ…｡
现实真残酷呐
お互いにな｡
大家都是这样
行けば行ったで なんとかなるんだが
去了的话总会有办法的
う～ん行くまでがつれえ｡
但是在去之前这段时间是最痛苦的
じぇ！
嗟
此处BGM为『侦探物语』（松田优作主演）的主题曲
なぜ…
为什么
なぜ出ない電話に君は｡
为什么不接电话
出て電話に！
接电话呀
出れなかったら すぐ折り返して！
一时接不了的话 就再给我回个电话啊
すんません｡
抱歉
頼むよﾎﾝﾄ｡
我真的拜托你了
わざわざ東京から来たんですか？
你就为了这个特地从东京过来的吗
いや
不是
明けましておめでとう｡
新年快乐
おめでとう｡
新年快乐
おじいちゃんも
爷爷
今年もよろしくお願いします｡
今年也请您多多关照
いつまでいるの？
你要待到什么时候
分がんねえ｡
不知道
みんな待ってるよ｡
大家都在等你哦
おらの代わりなんて いくらでもいるべ｡
能代替我的人一抓一大把
何ですか？
您有事吗
いや急ぐ用事じゃねえから｡
没 没什么大事
気になるから｡
你在这 我会分心
あっそうすか？それじゃあ…｡
啊 这样啊
忠兵衛さんよ
忠兵卫
いつまで陸さいるつもりだ！
你打算在岸上待到什么时候啊
分がんねえ｡
不知道
そろそろ 船さ乗ってもらわねえと
差不多该出海了吧
若えもんから文句が出る！
那些年轻人都在抱怨了
おらの代わりなんぞ なんぼでもいるべ！
能代替我的人一抓一大把啊
バカな事言ってんじゃないよ！
别净说傻话啦
あっすいません｡
啊 抱歉
あっいやすいません｡
我也很抱歉
アキちゃんね
小秋啊
ＧＭＴには 君の力が必要なんだよ｡
GMT需要你啊
嘘だ｡
骗人
頭数さえそろえば いいと思ってるくせに｡
你们明明就想着凑足人数就好了
そんな事…｡ 思ってねえよ！
-没人 -这么想过啊
忠兵衛さんよ！
忠兵卫啊
うるさいな…｡
真烦啊
こっち先に済ませていいですか？
让我们先解决问题 好吗
はいはい｡
好好好
わざわざ来たんだから
特意从东京赶过来的话
おらじゃなくて ユイちゃん連れてったらどうだ｡
别带我 带结衣回去怎么样
え？
诶
かわいい方が目当てなんだべ｡
你们看中的不是可爱的那个么
だったらかわいい方連れてって
那就带可爱的那个回去
かわいくﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽすればいい！
把她包装得更可爱 不就好了
留守電聞いてないの？君｡
你没听电话留言吗
留守電？
留言？
ﾏﾈｰｼﾞｬｰからの電話に出ない 折り返さない留守電聞かない
不接经纪人电话还不回复 留言也不听
ﾀﾚﾝﾄ失格！ …
真是不配当艺人
すいません｡
抱歉
すいませんじゃなくて 早く聞いて｡
别抱歉了 快去听
今聞いて今｡
现在去听 现在
直接しゃべったらいいべ｡
不能直接说吗
やだ｡
不要
もう一同じ事なんて言えない｡
我不想多说一次同样的话
昨日のﾃﾝｼｮﾝ到底持ってけないし｡
再说 也没有昨天那激情了
ほら早く聞いて｡
快给我听
｢ﾒｯｾｰｼﾞは16件です｣｡
您有16条留言
じぇじぇ！
嗟嗟
もしもし天野？水口です｡
喂 天野 我是水口
今は１月７日の夜です｡
现在是1月7号的晚上
一しか言わないから ちゃんと聞いてくれ｡
我只说一次 你给我好好听着
ここ数日君の事を考えてる｡
这几天我都在考虑你的事
正確には
准确来说
君のいないＧＭＴの未来を考えて 激しく落ち込んでる｡
是考虑没有你的GMT的未来 想到就超级郁闷
俺はずっと ユイちゃん派というか
本来我一直都是结衣派
ユイちゃんを ｾﾝﾀ-に抜てきしようとしてきた｡
一直想着要把结衣培养成Center
でもそ…｡
但是
そんな見るなよ｡
别那样看着我
｢もしもし水口です｡
喂 我是水口
さっきの続き｡
接着刚才的话
そんな逆風の中で君は…｣｡
在那样的逆境中
４か月かけて 自分の立ち位置を獲得した｡
你奋斗了四个月 确立了自己的地位
もう君は ユイちゃんの相方じゃないよ｡
你已经不是结衣的搭档了
ＧＭＴの天野アキだ｡
你是GMT的天野秋
なまってるけど40位だけど
即使你有口音 即使是第40名
最下位だけど
即使是垫底
それが…｡
那又……
それがどうした！水口です｡
那又怎么样 我是水口
それがどうした｡
那又怎么样
誰が何と言おうと
不管是谁又说了什么
君の代わりは 君しかいないんだよ｡
能代替你的人 只有你自己
そんな君を売り出す事が
让这样的你出道
ﾏﾈｰｼﾞｬｰとして僕の…｡
是我作为经纪人的…
｢水口です｡
我是水口
入間に代わります｣｡
入间有话跟你说
しおりです！
我是诗织
一緒に天下取るって 約束したじゃん！
不是说好一起夺取天下的吗
アキちゃん！アキ！
小秋 小秋
真奈です｡ アキちゃんがおらんとくさ
我是真奈 小秋不在的日子
奈落のお通夜んごと静かやけん
奈落就像灵堂守夜那般寂静
早う帰ってきて！
快回来吧
小野寺です｡
我是小野寺
あの早く帰ってこねえと 私
那个 你再不回来
有馬めぐと相部屋になっちゃうから…｡
我就得跟有马惠住一间房啦
森山良子『甘蔗田』（冲绳代表歌曲）
あっ今のは 大将の梅頭さんだ｡
啊 刚刚是我家大厨 梅头先生
天野みんな待ってるぞ｡
天野 大家都在等你哦
頑張れよ！
加油啊
帰ってくる時磯汁の缶詰 ３つばかし買ってきて｡
回来时 帮我买三个矶汁罐头
矶汁是由海胆和鲍鱼等海鲜煮成的汤 三陆特产
すいません｡
你好
いらっしゃい！
欢迎光临
そばですか？うどんですか？ まめぶですか？
要荞麦面 乌冬面 还是豆团汤
天野さん？
天野吗
明けましておめでとう｡
新年快乐
鈴鹿さんだ｡
是铃鹿小姐啊
あなた 田舎帰っちゃったんですって？
听说你回乡下啦
ハッちゃんちゃらおかしい｡
真是笑死人啦
ﾊｯﾊｯﾊｯ｡
呵呵呵呵
｢ﾒｯｾｰｼﾞは以上です｣｡
留言播放完毕
ねっ？俺だけじゃないんだ｡
看吧 不只是我
みんな君の帰りを待ってる｡
大家都在等你回去
だから一緒に帰ろう｡
所以跟我回去吧
えっ？何だよ｡
诶 这是怎么了
もう少しだったのに…｡
差一点就说服她了啊