みんな君の帰りを待ってる｡
大家都在等你回去呢
だから一緒に帰ろう｡
所以跟我一起回去吧
え？何だよ
诶 这是怎么了
もう少しだったのに｡
差一点就说服她了啊
お茶っこでも 飲んでったらいいべ｡
进来喝口茶吧
いや11時の 新幹線に乗らないと｡
不了 我得坐11点的新干线回去
劇場のｵｰﾌﾟﾝに間に合わないから｡
不然就赶不上剧场开场了
そうか｡
这样啊
おいアキ！ 水口さん帰るってよ！
喂 小秋 水口先生说要回去了
やっぱりユイちゃんじゃねえと 駄目みてえだな｡
果然除了结衣 没人能说服她啊
え？
诶
アキちゃん！
小秋
え？ユイちゃんなの｡
诶 这是结衣吗
眉毛どうした？
你眉毛怎么了
NHK晨间剧第88作
海
女
第16周「俺家妈妈的黑历史2」第94集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 小野NISA
校对 美婴
时间 HaMsTeR×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
こないだごめんなさい 海女ｶﾌｪで｡
上次在海女咖啡馆 对不起
お互いさまだ｡
彼此彼此
アキちゃんにあたっても しかたないって事は 分かってるんだけど｡
我知道冲你发火也无济于事
アキちゃんに あたるしかなかったの｡
但能让我说心里话的也只有你了
やってらんなかったの｡
不然我就要崩溃了
それもお互いさまだ｡
这点也彼此彼此
ｱｲﾄﾞﾙも奈落も わがまま女優の付き人も
当偶像也好 在奈落也好 给任性的女演员当助理也好
ユイちゃんのためと 思わねえど我慢できねっていうか｡
如果不想着这是为了结衣你 我就没法坚持下去
ユイちゃんのせいにしねえと やってらんねっていうか｡
不把所受的煎熬怪到你身上 就没法坚持下去
それなのに ｢冷めた｣とか言われて｡
而你却对我说 已经对当偶像这事心灰意冷了
諦めた訳じゃなくて
我不是放弃
冷めたの完全に｡
而是完全心灰意冷了
だってダサいじゃん｡
因为太逊了
ダサいとが言われて 何か目的を見失ったっていうか｡
被你说太逊之后感觉好像失去目标了
もち…もちが｡
冻梨 冻梨都
ﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝ？
是动力吧
んだ
嗯哒
｢あれれ？おら 何のためにやってんだっけ？｣…て考えちまったんだ｡
我就想“啊 那我究竟是为了什么在坚持啊”
ごめんなさい｡
抱歉
まぁ 要するにさ
也就是说
今の自分を 正当化するために
为了肯定现在的自己
過去の自分を 否定するしかないのよ｡
就必须否定过去的自己
ユイちゃんの眉毛が どっか行っちゃったのも
结衣的眉毛搞成那样
きっとそうよ｡
也肯定是这个原因
芸能界に憧れてた 過去の自分を否定しないと乗り越えられなかったのよ｡
不否定过去那个憧憬艺能界的自己 就过不了这个坎啊
私の場合はねそれが 夏さんだったんだけどね｡
我那个时候啊 是因为夏婆婆
ああ？ 何でおらが出てくんだ｡
啊 为什么扯到我身上啊
どんなにつらい事も
我说的是 那时不管遇到多么痛苦的事
全部親のせいにして乗り越えてきたって話｡
全都怪罪到妈妈身上 我就是这么熬过来的
夏さんが 突き放してくれたおかげで｡
“多亏”了夏婆婆你那时对我那么冷漠
はあ！おめえさん方 随分複雑に出来てんだな｡
啊啊 你搞得太复杂了
はあ？
啊？
誰かのせいにしたり
什么把责任推到别人身上
自分を正当化しねえと右にも左にも曲がれね｡
什么不肯定现在的自己就没办法向前走
おらもっとｼﾝﾌﾟﾙだ｡
我就很简单啦
海のそばさ生まれたから潜る｡
我出生在海边 所以就去潜水
それだけだ｡
就这么简单
立派立派！ 夏さんはご立派ですわよ｡
了不起 了不起 夏婆婆就是了不起哟
おう｡
嗯嗯
海女さんは？
海女呢
はい？
什么
アキちゃんは誰のために 潜ってたの？私のため？
小秋是为了谁去当海女的 为了我吗
いや｡
不是
いやおらのためだ｡ 自分のために潜るんだ｡
不是 是为了我 是为了我自己
じゃあ自分のために 歌ったり踊ったりできない？
那你不能为了自己去唱歌跳舞吗
どうかな？
不知道诶
私のためじゃなくて 自分のためにやってみなよ｡
不要为了我 为了你自己去试试看吧
できる？
做得到吗
いやどうかな｡ やってみなよ｡
-不知道诶 -试试看嘛
私見てるから｡
我会一直看着你的
ユイちゃん｡
结衣
冷めたんじゃなくて諦めた｡
我不是因为心灰意冷 而是放弃了
そのかわりちゃんと見てるから
但我会好好看着你的
やって駄目なら また帰ってきなよ｡
如果尽力了还不行的话 那就再回来吧
うん！
嗯
ｻｲﾝして｡
给我签个名吧
あるんだ｡ﾌﾌﾌ！
还真有练习啊
ありがとう｡大事にする｡
谢谢 我会好好保存的
正直２人とも
其实我一开始就知道
ﾌﾞﾚｰｸするのは無理だって初めから思ってました｡
要两个人都走红这是不可能
でどっちかって言ったら
但非要选一个的话
ユイちゃんだろうって｡
还是结衣吧
とうとう本音が出たな水口｡
终于说出真心话啦 水口
でも今改めて自分の中で
不过经过这次之后
アキちゃんが
我终于意识到小秋她
アキちゃんの存在がこうｸﾛｰｽﾞｱｯﾌﾟされてる事に気が付きました｡
在我心中的存在感变得越来越强烈
はい｡
没错
何だろう？何かこう かわいいですよね｡
怎么说呢 小秋很可爱啊
気持ち悪いぞ水口｡
你太恶心了 水口
だから東京帰ったら ちゃんと
所以等回到东京之后
本気であの戦略練って 売り出そうと思ってます｡
要认真策划战略 把她推出去
時間いいのか？
新干线的时间来得及吗
よくないです｡
快来不及了
ああもうお土産も買いたいし｡
啊啊真是的 还想着买特产呢
あ お邪魔しました｡
啊 打扰了
気を付けて｡
路上小心
お邪魔しました｡
打扰了
アキちゃん！
小秋
何聞こえねえよ！
什么 听不到
ちょっと待ってユイちゃん！
等等 结衣
夏ばっぱ！ あ？
-夏婆婆 -啊？
おらやっぱり東京さ行ぐ！
我还是想去东京
そうかせいぜい頑張れや｡
这样啊 好好努力哦
あれ？ママは｡
咦 妈妈呢
え？
诶
あ～面倒くせえ！
啊 真麻烦
すいませんすいません！
不好意思 借过
<1月10日天野アキは 再び東京さ向かいました>
1月10日 天野秋再度前往了东京
アキちゃん やっぱり行ってまうのか！
小秋还是要去吗
春ちゃんの事はおらさ 任せろ！悪いようにはしねえ｡
小春就交给我吧 我不会让她受苦的
今度来る頃には…｡
下次回来的时候
俺は海の底 南部のﾗｲﾀﾞｰ
我在海之底 我是南部骑士（rider）
うるせえ南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ！
吵死啦 南部潜水员（diver）
｢ﾗｲﾀﾞｰ｣つっちゃった！ 南部ﾗｲﾀﾞｰか？このバカたれ！
竟然唱成“骑士” 你以为你真是南部骑士吗 白痴
福士苍汰曾饰演过“假面骑士”
これはアキちゃんに｡ 私が作ったの｡
这个给你 是我做的
ありがとう！
谢谢
ママ？
妈妈？
｢こないだの続きです｣｡
继续上次的内容
<いきなり本題？>
这么开门见山？！
｢この手紙を書こうと思ったのは
写这封信的契机
アキのひと言がきっかけでした｣｡
是小秋的一句话
ちょっと疑ってたんだ
我有点怀疑
ママと太巻社長の間に何かあってそれでおら
妈妈跟太卷社长之间是不是有点什么
芽が出ねえんじゃねえかって｡
所以我才不能在演艺圈出头
｢事実として正確に 知っておいてほしいから
我希望你知道事实的真相
包み隠さず全て書きます｣｡
所以毫无保留地全写出来
｢昭和59年夏ｱｲﾄﾞﾙを夢みて
昭和59年(1984)的夏天
ママは開通したばかりの 北鉄に乗って上京しました｡
妈妈梦想着成为偶像 坐上刚开通的北铁到东京去了
そのころ親身になってくれてた のがﾏｽﾀｰの甲斐さんと
那个时候 遇到了待我如亲人的店主甲斐先生
まだ駆け出しｽｶｳﾄﾏﾝだった 荒巻太一さん｡
还有新人星探荒卷太一
1980年代半ばｱｲﾄﾞﾙは 試行錯誤の時代でした｣｡
1980年代中期 偶像正处于不断摸索的阶段
熱い太陽を抱きしめて
拥抱热情的太阳
80年代偶像组合Saint Four『拥抱太阳』
夢だけを追い続け
一心追逐着梦想
ｾｰﾗｰ服を脱がさないで
不要脱我的水手服
小猫俱乐部『不要脱我的水手服』
ﾏｯﾄが紅い薔薇に染まる瞬間 ﾘﾝｸﾞは
垫子被红色蔷薇染红的瞬间
女子职业摔跤选手组合Crash Gals『炎之圣书』
女子プロか…｡
女子职业摔跤选手啊
春ちゃん ﾌﾟﾛﾚｽやれば？女子プロ｡
小春要不要试一试 女子职业摔跤手
いらっしゃいませ｡
欢迎光临
無視か｡
无视我啊
春ちゃん悪いちょっと 来てくれるかな！
小春 抱歉 能过来一下吗
甲斐さんごめん １時間だけ春ちゃん貸して｡
甲斐先生 抱歉 把小春借我一小时
ちょっと
什么啊 什么啊
はいはいはい早く！ 時間がない！
过来 来来来 快点 没时间啦
鈴鹿ひろ美？
铃鹿弘美吗
知らない？知らないか｡
你不知道吗 不知道啊
まだﾃﾞﾋﾞｭｰ前なんだけどね｡
还没出道呢
今うちが社運を懸けて 売り出そうとしている
现在能不能捧红她 事关公司的命运呢
清純派ｱｲﾄﾞﾙ｡
是个清纯派偶像
かわいい｡
好可爱
年は君よりも １つ２つ上じゃないかな｡
年纪比你大一两岁吧
主演映画が正月に公開される｡
主演的电影将在正月上映
間違いなくﾌﾞﾚｰｸする子だ｡
这孩子一定能红
そうだ運転手さん ｶｾｯﾄﾃｰﾌﾟかけれます？
对了 司机 可以放一下磁带吗
これ流してほしいんですけど｡
现在帮我放一下这个
で今日はその映画の主題歌の ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞなんだけど｡
然后 今天是录主题曲的日子
ちょっと問題がね｡
不过出了点问题
｢ｶｰｽﾃﾚｵから流れてきたのは 『潮騒のﾒﾓﾘｰ』のｲﾝﾄﾛ｡
录音机里播放的就是《追忆如潮》那首歌
そうアキがお座敷列車で歌った あの『潮騒のﾒﾓﾘｰ』でした｣｡
没错 就是小秋在和式宴席列车中唱的那首《追忆如潮》
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
そう彼女音痴なんだ｡
没错 她天生五音不全
こういう歌かと思いました
我还以为就是这么一首歌
そうだね｡
是吧
逆に誰もこんなふうに 歌えないのよね｡
反过来说 谁也没办法唱得像她这样啊
北へ帰るの誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
ちょっと止めて｡ 具合悪くなるこっちかけて｡
麻烦关了吧 听着不舒服 放这个吧
はい｡ すいません｡
好的 不好意思
でもう時間がないんで
然后呢 已经没有时间了
誰か歌える女の子探してきてって 上司に言われて｡
上头叫我找个会唱歌的女孩
君の事思い出した訳｡
我就想到你了
私？
我？
歌ってくれないかな？
你能去唱吗
鈴鹿ひろ美の代わりに｡
代替铃鹿弘美去
え…いや～｡
诶 不
あこれ俺が歌ってます｡
啊 这个我唱的
あと30分あるから 繰り返し聴いて覚えて｡
还有30分钟 你单曲循环记一记吧
覚えてって私の声が ﾚｺｰﾄﾞになるんですか？
记一记？要用我的声音去录吗
そう｡
没错
鈴鹿ひろ美の名前で？
以铃鹿弘美的名义
頼むよ｡
拜托了
｢断れなかった｡
我没办法拒绝
ううん 断る理由がなかったと 言うべきかしら｣｡
或者该说是没有理由拒绝吧
すいませんお待たせしました！
抱歉 让大家久等了
ＯＫよしいこう！
OK 好的 开始
中入って｡
到里面去吧
｢ママはその日 ﾏｲｸの前に立ちました｡
那天 妈妈站到了麦克风前
鈴鹿ひろ美の影武者として｣｡
作为铃鹿弘美的代唱
じぇ！
嗟
じぇ！
嗟
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟