｢新助その火を 飛び越えてこい｣｡
新助 快跨越那篝火
<おらが何度も繰り返し見た
我看了一遍又一遍的那部
鈴鹿ひろ美主演の映画 ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣｡
铃鹿弘美主演的电影《追忆如潮》
その主題歌を歌っていたのは なんとおらのママでした>
它的主题曲居然是我妈妈唱的
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
<ママは 鈴鹿さんの影武者だった のです>
妈妈是铃鹿的代唱
歌ってくれないかな？ 鈴鹿ひろ美の代わりに｡
你能替铃鹿弘美来演唱吗
<しかも黒幕は太巻さん>
而且促成这件事的还是太卷社长
いずれ君がﾃﾞﾋﾞｭｰする｡
总有一天你会出道的
必ずﾃﾞﾋﾞｭｰできるように 僕が後押しするから｡
我一定会助你顺利出道
<しかしﾁｬﾝｽに恵まれないまま ２年がたち…>
可是两年过去了 妈妈仍没有等到出道的机会
もう一度 あの歌を歌わせて下さい｡
请让我再唱一次那首歌吧
今度は自分の名前で｡
这次是以我自己的名义唱
君にはﾌﾟﾗｲﾄﾞってものがないの？
你就这么没自尊心吗
ﾌﾟﾗｲﾄﾞなんて あるに決まってるじゃない｡
当然有！
なかったらとっくに諦めてます！
要是没有的话 我早就放弃了
ﾌﾟﾗｲﾄﾞあるから このままじゃ終われないから！
正因为有自尊 才不想就这样放弃
今日まであんたの言う事 聞いてきたんです！
一直以来我都在听你的话
バカにしないでよ！
别把我当傻瓜
<え～という今週は 割とﾍﾋﾞｰな幕開きですが
额 这周的序幕略沉重
徐々に いつものバカみでえな感じに戻ると思います>
但一定会慢慢回到一如既往的呆萌轻松氛围里的
上野まで｡
去上野
NHK晨间剧第88作
海
女
第17周「俺的伤悲无穷尽」第97集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 michiko风铃
翻译 scenel
校对 濑麻、美婴
时间 噜君、爸爸嫁我
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
お客さんどちらまで？
客人 您去哪里
上野って 言ったよね｡
我不是说了上野吗
う…上野｡上野ですね｡
啊啊 上野 去上野是吧
かしこまりぃ｡
明白了
驚いたよ！
吓我一跳啊
同じお客さんを偶然 乗せる事自体珍しくないけど
虽说两次载上同一位客人这件事本身并不稀奇
ママの印象は強烈だったからね｡
但你妈给我的印象实在太深刻
だけどパパ印象薄いだろ？ 向こうは全然覚えてなくて｡
但你爸我很没存在感啊 她完全不记得我了
言えばよかったべ｡ ｢その節はどうも｣って｡
你告诉她就好了嘛 说 那时候多谢了
なして？
为啥啊
口止めされたから｡
因为被威胁啥也不能说啊
もしあほんだら どっかに漏れたらあほんだら
要是你啊 走漏了些什么消息 笨蛋
己の仕業やからなあほんだら！
老子那帮兄弟啊 笨蛋
自分東京湾に沈められたいんか！
准把你小子沉到东京湾底下去
あほんだら！あほんだら！ あほんだら！あほんだら！
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
苦手なんだよ関西弁｡
我很怕关西腔啊
全部脅し文句に聞こえるでしょ｡
听起来全都像是在威胁人 对吧
大体英語の｢YOU｣に相当する 単語が多すぎる｡
相当于英语第二人称“you”的词太多了
｢われ｣とか｢おんどれ｣とか ｢あほんだら｣とか｢自分｣とか！
你小子啊 小瘪三啊 小赤佬啊 老子啊 全都是
自分は｢YOU｣じゃなくて ｢ME｣でしょうが！
而且“老子”分明不是you 是me啊
懐かしい｡
好怀念啊
何が？
怀念什么
パパのそういう理屈っぽい 学級委員っぽい
就是爸爸这种 讨论问题爱钻牛角尖的 班长腔调
近所のおばちゃんっぽい感じ
邻居大妈腔调咯
久しぶりだ｡
真是久违了啊
ﾌﾌｯたまにはいいもんだろ｡
偶尔这样也不错吧
うん｡ｲﾗｯと来る｡
嗯 让人一下就烦躁起来了
野菜食べなさい｡
快吃蔬菜
きれいだね｡
房间很整洁啊
ママといた頃より片づいてる｡
比妈妈在的时候还要干净啊
掃除ぐらいしか やる事ないんだよ｡
我除了打扫也没别的事可干啊
ごめん｡
对不起
野菜食べなさい！
好啦 吃蔬菜
野菜食べたら 泊まっていきなさい！
吃完了 今晚就在这住下吧
いい帰る｡門限あるし｡
不了 我要回去 我们规定了门禁时间
部屋ないのに門限あんのか 理不尽だな｡
你都没房间 还得遵守门禁时间 真没道理啊
ﾍﾞｯﾄﾞ取られただけだよ｡
只是床被占掉而已啦
寝袋で寝てるんだろ？
你现在是睡睡袋的吧
最下位だもんしょうがないよ｡
谁让我是最后一名 这也没办法啊
天野春子の娘だからじゃ ないのか？
难道不是因为你是天野春子的女儿？
そんないくら何でも そんな露骨な嫌がらせ｡
哪有这回事啊 就算真是也不会做得这么露骨啊
太巻ならやりかねないよ｡
如果是太卷的话 可不奇怪
とにかくママを乗っけて 上野まで行ったんだ｡
总之呢 我就载着你妈妈到了上野站
上野って事はあれですか？
去上野站 是准备
ご旅行か何かですか｡
去旅游什么的么
東北の方です｡
去东北
東北いいですね｡ 東北いいですよね｡
啊 东北好地方啊 真不错啊
思い出してほしくていろいろと 話を振ってみたんだけど
我拼命想让她想起我 就不停跟她说话
全然駄目で 結局上野駅で降ろして…｡
但完全没用 只好让她在上野站下了车
そんで？
然后咧
ﾛｰﾀﾘｰで車回して世田谷へ引き返そうと思ったら…｡
我在路口调头 打算返回世田谷的时候
あれ？
咦
世田谷まで｡
去世田谷
いやお客さんさっき世田谷から 乗りましたよね｡
可是 客人 您不刚从世田谷过来么
えっ？
诶
じぇじぇ！ なして？どういう事？
嗟嗟！为什么啊 怎么回事
二度あることは三度あるだよ｡
有了第二次必定还会有第三次
何か運命感じちゃってさ｡
我感觉到这就是缘分呐
もう何か｢東京湾に 沈んじゃってもいっか｣なんて｡
觉得被沉进东京湾里也无所谓啦
いいがら早ぐ声掛けろよ！
别闹 你快和她挑明啊
せかすなよアキ｡ ﾃﾞｻﾞｰﾄ食べなさい｡
别急别急 小秋 吃甜点吧
要らねえ！
不需要
どうした？
怎么啦
だってパパとママが くっつかねえとおらこの世さ生まれてこねえべ！
因为要是爸爸和妈妈没好上 我就不会出生了啊
宫九借此台词向电影『回到未来』致敬
くっついたから生まれたんだよ｡
啊 我们就是好上了才有的你啊
そうだけど…｡
话是没错啦
会話も途切れて 半ば諦めかけてたら
我也找不到什么话题 都快放弃了
原宿だか表参道辺りで
但就在车开到原宿还是表参道附近时
奇跡が起こったのよ｡
奇迹发生了
｢それでは『転校生は つらいよ』さんのﾘｸｴｽﾄで
下面播放由听众“转校生很辛苦啊”点播的歌曲
『潮騒のﾒﾓﾘｰ』｣｡
《追忆如潮》
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
北へ帰るの 誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
懐かしいなあ…｡
好怀念呐
いいですよねこの曲｡
这歌真不错啊
確か鈴鹿ひろ美でしたっけ？
是那个谁 铃鹿弘美唱的吧
好きなんだよなあ…｡歌うまいっすよね｡
我很喜欢啊 唱得真好
止めて｡
停车
降ろして｡ …っていうか戻って上野に｡
放我下车 哦不 回上野站
やっぱ帰る｡
我还是要回去
いやいやお客さん｡
别 客人
止～め～て！
快 停 车
これ歌ってるの お客さんですよね！
唱这歌的 就是你吧
え？
诶
知ってますよ｡
我知道的
覚えてませんか？
你不记得了吗
あの時の運転手です｡
我就是那时候的司机
どの時の？
什么时候？
ほらあの時の あほんだらです私｡
就是那时候的“笨蛋”啊 就是我
もう３年も前ですか｡
都已经是三年前了啊
じゃあずっと一人で 秘密を抱えてたんですか｡
你一直独自保守着这个秘密吗
誰にも打ち明けられなくて しゃべったら楽になりました｡
没法跟任何人说啊 现在说出来轻松好多
もう思い残す事はないです｡帰ります｡
这里我没什么可留恋的了 我要回去
え？
诶
上野まで送って下さい｡
请送我去上野站吧
ここは私が払っておきますんで｡
我去结账
ずっと応援してたんです！あなたを｡
我一直一直都在支持着你
あの時まだ鈴鹿ひろ美も ﾃﾞﾋﾞｭｰする前だったでしょ｡
那时候铃鹿弘美还没出道吧
だから僕先に あなたのﾌｧﾝになったんです｡
所以我先成为了你的粉丝
ﾌｧﾝ第１号なんですあなたの｡
我是你的头号粉丝
だけどあなたは表に出てこない｡ 絶対出てこれない｡
可是你从不露面 绝对不会登台
しょうがないからﾚｺｰﾄﾞ 買いましたよ鈴鹿ひろ美の｡
没办法 我只好买了铃鹿弘美的CD
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣も｢縦笛の天使｣も ｢DON感ｶﾞｰﾙ｣も！
《追忆如潮》 《竖笛天使》 《钝感女孩》我都买了
あなたが歌ってる あなたの歌声だって思いながら運転しながら 聴いた聴いた聴いた！
一边想着这是你的声音 是你在唱 一边开车听个不停
ﾘｸｴｽﾄ葉書だって送りましたよ｡ あなたの声が聴きたくて｡
也寄了很多点歌明信片到电台 因为想听你的声音
何かそのうち あなたの事が好きなんだか鈴鹿ひろ美の事が好きなんだか 分かんなくなってきて
甚至渐渐都分不清自己喜欢的是你 还是铃鹿弘美了
今じゃ 鈴鹿ひろ美の大ﾌｧﾝなんです！
现在我已经成了铃鹿弘美的忠实粉丝了
もちろん春子さんのﾌｧﾝである事に 変わりはないんですけど
啊 当然 我是你的粉丝这一点不会变
だけど誰にも言えないからさ！
但我不能和任何人说啊
鈴鹿ひろ美の声をやってる人が 好きだなんて言えないじゃん！
不能说我喜欢的是铃鹿弘美的代唱啊
言えないじゃん！ね？ 言えないじゃん！ね？
对吧 我不能说啊 是吧
警察呼ぼうか？
我帮您叫警察吧
あっお構いなく！
啊 不用了
すいません｡ すぐ正気に戻りますんで｡
不好意思 让我镇定一下
ただﾌｧﾝ第１号として ひと言だけいいですか？
总之 我作为你的头号粉丝 你能听我说句话吗
はい｡
好
あのねここで諦めるなんて もったいないですよ｡
就此放弃 太可惜了啊
あなたの歌に励まされて
因为被你的歌激励
僕はここまで 頑張ってこれたんです｡
我才能一直努力到现在啊
横柄な客に罵られても 酔っ払いに絡まれても
被傲慢的客人责骂也好 被醉鬼纠缠上也好
後部座席ｶﾞﾝｶﾞﾝ蹴られても
被后座的客人踹个不停也好
あなたの歌を聴いて彼女も頑張ってるんだからって｡
一听到你的歌 就会觉得“啊 她也一直在努力着啊”
なにも俺だけじゃない ﾀｸｼｰ業界のみんな あんたのﾌｧﾝですよ！
其实不止是我 那么多出租车司机 都是你的粉丝啊
鈴鹿ひろ美のﾌｧﾝでしょ？
是铃鹿弘美的粉丝才对吧
だけど 歌ってるのはあなたです！
可真正在唱的是你啊
日本全国のﾄﾞﾗｲﾊﾞｰが あなたの歌声に癒やされて
日本全国的司机都被你的歌声治愈
安全運転を心掛けるから 事故が減る！
时刻谨记安全驾驶 交通事故都因此减少了
春子さんの歌声には そういう力があるんです！
春子小姐的歌声 就是拥有这么大的力量啊
ここは僕が出します｡ え？あ…｡
今天我买单
送りますよ世田谷まで｡
我送你去世田谷
行きましょうよ｡ 歌いましょうよ｡
去吧 继续唱吧
東京にはあなたの歌 必要としてる人がいっぱいいるんですよ！
东京有那么多人都需要你歌声啊
ありがとう｡
谢谢你
それから その喫茶店の常連になって
从那以后 我就成了那家咖啡馆的常客
春子さんは 歌手にはなれなかったけど
春子呢 虽然没能成为真正的歌手
僕のお嫁さんになったんだ｡
却成了我的妻子
かっけえ…｡
太帅了
かっけえよパパ！
太帅了啊爸爸
そうか？
诶 是吗
初めてかっけえと思ったよ パパの事！
我头一次觉得爸爸帅气啊
マジﾘｽﾍﾟｸﾄだよパパ！
高大得让人仰视啊 爸爸
そっか？ よしよしﾋﾞｰﾙついでくれよ｡
是嘛 好啦好啦 那给我倒点啤酒呗
でも何でだべ｡
可是 那到底是为什么呢
何が？
什么？
なしてママは 一回上野まで行ったのに電車さ乗んねえでパパのﾀｸｼｰで 世田谷さ戻ろうとしたんだ？
为什么妈妈都已经到上野了 却又坐上爸爸的车准备返回世田谷呢
ああ…それはママに 聞いてみないと分からないよな｡
啊 这个嘛 就只有问她本人了
もしもし梨明日です｡
你好 这里是梨明日小酒吧
あっアキちゃん｡
啊 小秋
あ…ちょっと待ってね｡
等等啊
何か｢手紙読んだ｣って｡
她好像读过信了
手紙!?
信？
いいから｡
你就别管了
もしもし｡
喂
読んだよ｡感想？
我读完了哟 感想？
びっくりして とにかくびっくりして
简直把我惊呆了 震惊到不行
パパと御飯食べてた｡
然后就和爸爸吃饭了
何それ意味分かんないんだけど｡
啥啊 真搞不懂
｢じぇ！｣が10個じゃ足りねえほど びっくりで
就是十个嗟都不够的那种吃惊
ちょっと理解するのに 時間かかると思う｡
总觉得 要完全理解还需要时间吧
でも一つだけ言わせて｡
但有句话我一定要说
何？
什么
ママかっけえ～！
妈妈 你帅呆了啊
ｱﾊﾊﾊｯあ～ありがとう｡
啊 谢谢夸奖啊
こちらこそだ｡｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣が ママの歌だったなんて｡
不客气咯 《追忆如潮》居然是妈妈的歌
いやママの歌ではないけどね｡
不对 可不是我的歌
ママが歌ってんだから ママの歌だべ！
但是你唱的啊 就是你的
パパ元気？
爸爸还好吗
うん｡相変わらず ｲﾗｯと来るほど元気だ｡
嗯 还是一样让人烦躁 好得很
ああそう｡ まあよろしく伝えて｡
是么 那代我问好咯
あのさおら目標が出来た｡
对了 我有目标了
目標？
什么目标？
今まではユイちゃんが こっちゃさ来るまでとか…｡
一直以来 我都是想着 为了等结衣来东京
鈴鹿ひろ美みでえに なりでえって思って頑張ってきたべ｡
为了成为铃鹿弘美那样的偶像而在努力的
でももう一つ 新しい目標が出来た｡
但我现在有一个新目标了
何よ｡
是什么啊
おら ママみでえな歌手になりでえ！
就是 想成为像妈妈一样的歌手
駄目よママなんて｡
像我这样可不行啊
顔も出せない影武者だよ｡
只是个脸都不能露的代唱而已哦
んだけどママの歌が パパの心さ響いて
可是 正是因为妈妈的歌唱到了爸爸的心里
それで２人が結婚して おらが生まれたんだもん｡
你们才会结婚 才有了我呀
ママの歌がねがったらおら この世さ生まれてねえんだぞ｡
没有妈妈的歌 我就根本不会来到这世上了
だからおらそういう 人の心さ響く歌っこ歌いでえ｡
所以 我想唱这种能够真正唱进人心里的歌
何万枚も売れなくてもいい｡
即使卖不了几万张
そのかわりちゃんと 一人さ届く歌っこ歌った
但只要能传达到一个人心中就好了
ママみでえな歌手に なりでえんだ！
我要成为像妈妈你这样的歌手
ママ？聞いてるか？ママ｡
妈妈 你在听吗 妈妈
あ～ごめん！大吉さんの｢GHOSTBUSTERS｣が うるさくて聞こえなかったわ！
哦 对不起 大吉的GHOST BUSTERS太吵了啦 根本听不见
いやいや えっ!?そんなそんな…｡
诶 不是啊 我…… GHOST BUSTERS
もう一言ってよ｡
你再说一遍吧
やんだ｡
才不要
ケ～チ｡
小气