无论是健康或疾病 快乐或忧愁 喜びのときも 健やかなるときも 病めるときも
你都愿意爱你的丈夫一生一世吗 妻として 生涯 愛することを誓いますか？
活该 ざまあ見ろ。
下来 来い。
给我进去 乗れ。
你们跟那个男人是什么关系 あの男とは どんな ご関係で？
他是跟踪狂 彼は ストーカーです。
古美门研介 律师 古美門 研介。 弁護士。
至今维持着上庭不败纪录 いまだかつて 裁判で負けたことはない。
人称必胜代理人 人は 彼を 「勝訴請負人」と呼ぶ。
您想什么想得这么出神呢 今 何を考えてらっしゃいますか？
我只是不解 为什么在这世上恶事依然不绝而来呢 なぜ 世界から 悪が なくならないんだろうって。
我听说 律师您收的律师费 先生は 高額な弁護士費用を取るって
可是相当高啊 聞いたんですけど？
那也要看案子吧 ケース・バイ・ケースですね。
我们律师的使命 是细心觉察委托人的内心 私たち弁護士の使命は 人の心に寄り添うことです。
并不是单纯的赚取金钱 金もうけでは ありません。
好 这里停一下 はい 一回 止めます。
有点紧张呢 緊張するね。
你能不能尽量从我左边脸拍呢 僕の顔はさ なるべく 左側から狙ってくれるかな？
要8比2的比例 ８・２です。
有个法院指定的援助辩护案 我要去看看 国選弁護の 出動要請がありましたので 行ってきます。
你这么爱翻垃圾桶我也管不着你 ごみ箱をあさりに行くのは 構わないが
但别把那些不干不净的剩饭剩菜带进我事务所 私の事務所に不潔な残飯を 持ち込まないでくれたまえよ。
要知道贫穷可是会传染的 貧乏がうつる。
您还真是毫不掩饰您的贱人本性啊 よくも まあ すらすらと嫌みが出てきますね。
光凭我还养着你这条 貧乏人しか相手にできない
专找穷人案子的无能蝌蚪 你就该烧高香拜祖宗了 無能な オタマジャクシを 飼育してあげてることに感謝して
你至少该有点良心 别给作为饲主的我添半点麻烦 せめて 飼い主である私に 迷惑を 掛けないよう努めなさいと
听明白没 言っておるのだ。
这次绝对不会麻烦到律师的 先生のお手は煩わせません。
您就尽情研究怎么扮靓上镜吧 どうぞ テレビ映りの研究に 専念なさっててください。
对了 导演 附近的车库里 あっ ディレクター！ 近くのガレージにね
停着保时捷和法拉利 要不要也拍进去 ポルシェとフェラーリを 止めてるんだが撮る？
不过 禁止驾驶喔 あっ 運転はできないよ。
罪名是 绑架和监禁 被疑事実は 「略取 監禁
你强行将村濑美由希带离婚礼现场 村瀬 美由希さんを 結婚式場から拉致し
然后软禁在自己的公寓里 这些都是事实吗 自宅アパートに監禁した」と。 事実ですか？
你一年多前就开始在她的住处和单位游荡 １年ほど前から 彼女の自宅や 職場で待ち伏せ
纠缠着她对吗 付きまとっていましたか？
你也曾因为违反了有关跟踪行为的法令 ストーカー規制法違反で 美由希さんへの
而收到了警方下达的禁制令吧 付きまとい禁止命令を 受けていますね？
为什么无视禁制令 なぜ 命令を無視したんです？
榎户先生 榎戸さん？
我建议你认罪 然后求法官酌情轻判 这样可以吗 罪を認めた上で 情状酌量を 訴えていく方針で構いませんか？
说到跟踪狂 达斯汀霍夫曼好像就是一个耶 ダスティン・ホフマンが ストーカーだったそうだよ！
你的翻垃圾桶之旅还真是颇有收获啊 実に 愉快な ごみを拾ってくるねえ。
我看你干脆往变态案件的专任律师这个方向发展好了 いっそのこと 変態案件の 専門になったら どうだろう？
让我将你打造成专门为色狼 偷窥狂 偷拍狂 内裤盗窃狂 痴漢 のぞき 盗撮 下着泥棒たちを弁護する
辩护的变态律师女神 変態の女神として 売り出せば
说不定你反而一炮而红 君も人気が出るかもしれない。
叫你不要拿手指我了 だから 指 ささないでください。
谁是什么变态女神 誰が 変態の女神ですか？
那么 今天拍什么好呢 さっ 今日は 何 撮ろうか？
我郑重想了想 不如就拍我的香艳出浴场景吧 ちょっと考えたんだけどね 私のシャワーシーンなんて どうだろう？
其实我们想尽量拍律师您的法庭辩论场景 できれば 訴訟に 取り組んでる姿が 欲しいんです。
那多没意思啊 收视群体是主妇吧 そんなの地味だよ。 ターゲットを主婦に絞ってだね
那就应该拍些健身房的健身场景 ジムでの トレーニングシーン。
或是泳池里的多变泳姿什么的 あるいは プールで泳ぐ姿などの方が
这样收视率才会噌噌往上涨啊 視聴率的にも 期待できるんじゃないだろうか？
我们还是想拍您和委托人接触的画面 できれば 依頼人と 接するようなシーンが。
最近没什么案子的说 いや 特に 今 そういう予定が…。
律师 正好 先生。 ちょうど 今
律师公会刚才寄来了这个案子 弁護士会を通じて このような依頼が。
小黛 黛君。
相泽老师 相沢先生。
你毕业后就没见过了 卒業以来だね。
好久不见了 ご無沙汰してます。
我还以为你会成为检察官呢 君は検事になるもんだと 思ってたけどな。
我怎么行 私なんて…。
别这么说 你很优秀 うん。 君は優秀だったよ。
看来今天非常值得期待 今日は楽しみだよ。
辩方律师居然是我的大学学生 大学で自分が教えた学生が 弁護士になって
法庭上师徒狭路相逢 想想还真有那么点浪漫呢 法廷で相まみえるなんて。 ちょっと ロマンチックだよね。
怎么 你没听说吗 うん？ 聞いてない？
久保检察官身体不佳 我是临危受命来救火的 久保検事が体を壊されて 急きょ ピンチヒッター。
今天和你打对台的 是我 君の相手は 僕だ。
我这42年可全献给GET'S了 ４２年間 ゲッツに全てを捧げてきたんだ。
只要有比赛 风雨无阻 我是每场必到 雨の日も 風の日も スタジアムに足を運び
和他们一同哭泣欢笑 同甘共苦 彼らと共に 泣き 喜び 苦楽を共にしてきたんだ。
却说什么我讲粗话影响比赛 なのに やじが汚いからって。
靠 你丫是没带眼睛来投球啊 あー！ もう どこ見て 振ってんだよ
你小子是每晚对着六本木的小姐射多了吧 てめえ 毎晩 六本木の お姉ちゃん相手に バット振ってんだろうが！
你他妈干脆抓着自己的小弟弟挥一棒吧 いっそ てめえの一物 握って 打ちやがれ！
你过来 来なさい
你们干嘛 放开老娘啊 ちょっと 何すんだ！？ 放せって 言ってんだろう！
哇 いや～！
好痛 あっ！ 痛っ！
所以您这是要 それで…。
我要告棒球俱乐部 球団を訴える。
赔偿一千万 你知不知道我这些年 慰謝料 １，０００万。 私が 今まで ゲッツに
在GET'S上花了多少钱啊 どれだけ金を落としたと 思ってんだよ？
索赔一千万还算是便宜他们了 これぐらい 当然だろ！？
您不用看镜头也可以 カメラ 見なくていいですよ。
我们不会拍您正面的 お顔は映らないようにしますので。
我要正面特写 映しなさいよ！
律师 我们一介百姓 付不起高额律师费 先生。 私たち庶民は 大した お金は払えません。
您还愿意伸出正义的援手吗 それでも 助けてくれますか？
那是当然 もちろんです。
公诉事实 东京都公安委员会对被告下达 公訴事実。 被告人は 東京都公安委員会から
对被害人的纠缠禁制令 被告却无视此禁制令 被害者への付きまとい禁止命令を 受けていたにもかかわらず
于2012年4月22日下午1点左右 平成２４年４月２２日 午後１時ごろ
强行将原告带离世田谷区内的婚礼现场 世田谷区内の結婚式場において 挙式中の…。
那么 在这种情况下 では この場合
被害人的恋人能否代替被害人 被害者の代わりに その恋人が
以名誉损害罪上诉呢 名誉毀損罪で告訴することが できるかどうか
在座哪位可以回答 分かる人？
小黛 黛君
好 はい
答案是不能 できません
根据刑事诉讼法第230条到233条的规定 刑事訴訟法 第２３０条から ２３３条までの規定では
只有被害人的配偶 亲属或是子孙才能代替其上诉 告訴できるのは 配偶者 親族 または 子孫です
完全正确 そのとおり
你很用功呢 君は よく勉強してるね
陈述完毕 以上です。
被告 被告人。
起诉书所述是否无误 起訴状の内容は事実ですか？
你选择保持沉默吗 発言しないんですか？
那么 先请辩方律师申辩 では 先に 弁護人から。
辩方律师 弁護人。
是 はい。
呃 起诉书所述的公诉内容的确属实 え～ 起訴状記載の公訴事実に 間違いありません。
我请求对被告酌情轻判 ただし 情状酌量の余地が…。
我是无罪的 無罪を主張します。
我是清白的 僕は無実です。
辩方律师 这是怎么回事 弁護人。 どうなっているんですか？
对不起 可以申请改期审理吗 すみません。 次回まで お時間 頂けないでしょうか。
我没问题 私は構いません。
那么就改期审理吧 では 期日を改めましょう。
你这样自作主张会令我很难做 勝手なことをされては困ります。
如果你一早就决定不认罪 为什么不事前知会我一声 無罪だと主張したいなら なぜ 事前に言ってくれないんですか？
我有沉默权 黙秘権です。
可我也是站在你这一边的 私は あなたの味方なんですよ。
你其实也认为我是有罪的吧 君は 僕を黒だと思ってるだろ？
我才不是什么跟踪狂 僕は ストーカーなんかじゃない。
但是 事实上 でも 現実に…。
我和美由希是男女朋友 僕と美由希ちゃんは 付き合ってたんだ。
男女朋友 付き合ってた？
我们本来打算结婚的 僕たちは結婚するつもりだった。
我们初次认识 是在我工作的工厂附近的银行里 僕が 当時 勤めてた工場の 近くの銀行で…。
怎么了 どうされました？
有什么可以帮您吗 何か お困りですか？
没有 あっ いや…
最开始是她先和我说话的 彼女の方から 声を掛けてくれたんだ。
从那以后 我会不时在公车上见到她 それから 時々 バスで一緒になることがあって
也渐渐开始聊起来了 何となく話すようになって。
后来发现彼此住得很近 家が すごく近所だと分かって
怎么说呢 感觉这是命中注定的 何か これは もう 運命的だなって。
后来 我就开始等她下班 そして 彼女が 仕事 終わるのを待って
然后一起回家 一緒に帰るようになり…。
早上也在她公寓前面等她 朝も 彼女の マンションの前で待ってて
和她一起去上班 一緒に通勤するようになった。
就这样 我们的爱越来越深 僕たちは 愛を深めていった。
然后我就向她求婚了 そして プロポーズしたんだ。
可她说 有一个男人从大学开始 就不断纠缠她至今 大学時代から しつこく付きまとってるやつが いるって言われて。
为了让这个男人对美由希死心 だから そいつに 美由希ちゃんと別れるように
我便去找他 想跟他讲清楚 話をつけに行ったんだよ。
但是 那家伙 でも あいつは
居然强逼美由希和他结婚 結婚を強行した。
那我除了当场抢婚还有别的选择吗 ああするしか なかったんだ！
这应该就是跟踪狂行为吧 それを ストーカーというんですよね？
什么 はっ？
这个 您问我也是白搭呀 いや… それを 私に聞かれても。
这叫我怎么帮他脱罪啊 こんなの無罪にしろと 言われたって…。
你是要临场认输吗 できないとでも言うつもりか？
亏你还是我十分看好的变态女神呢 変態の女神ともあろう者が…。
茶好了 お茶が入りましたよ。
谢谢 ありがとう。
不要随便给人起名字 勝手に任命しないでください。
您就一定能打赢吗 先生だったら できるんですか？
这不废话么 愚問だね。
我早就想好17种必胜打法了 すでに １７通りの戦略を 思い付いてるが。
但我就是一个都不告诉你 君には 一つも教えてあげな～い。
不必了 結構です！
我看您也是泥菩萨过江 自身难保吧 先生は 自分の心配こそなさったらいかがですか？
听说您的案子也挺荒唐棘手的吧 そっちも かなり 無茶な裁判ですから！
我可是东方不败 既然进了我门下 你也别想掉以轻心 私が負けることはない。 君も私の事務所にいる以上 同じことだ。
但凡你输了一场官司 必ず 無罪を勝ち取りなさい。
就给我卷铺盖走人 負ければ 首だ！
我十分感谢您对我的知遇之恩和悉心栽培 僕のことを 大事に 育ててくださってるのは 分かります。
但您如果想开发我的潜力 でも 僕のポテンシャルを考えたとき
那老是让我做文件整理的工作 绝对是事务所的损失吧 いつまでも 書類作りばかりでは 事務所の損失ではないでしょうか。
三木律师 三木先生？
既然你这么自信满满 那就试试吧 そこまで言うなら やってみる？
因为不让看棒球赛 所以索赔一千万 野球観戦できなかったから 慰謝料 １，０００万？
这是在搞笑吧 バカげてますね。
对手可是古美门研介律师噢 相手は 古美門 研介先生です。
这就怕了吗 おじけづいた？
如果赢了古美门律师 古美門先生に勝てば
井手律师就可以一战成名 从此法律界无人不知 井手先生の名前は 法曹界に 一気に響き渡ることでしょう。
请交给我吧 お任せください。
不管对手是谁 这种荒唐案子我是不可能输的 相手が誰であろうと こんな訴訟で負けるはずがありません。
要是输了呢 負けたら？
那我就全裸跳舞 裸踊りでもしましょうか？
谁想看你这个 見たかないよ そんなの。
以死来赔罪 如何 死を持って償うっていうのは どうだ？
理所当然吧 当然だろ。
因为输了会给我的事务所抹黑 私の事務所に 傷を付けるんだから…。
你说的交往 具体来说是做了哪些事呢 交際とは 具体的に どのようなことをしていましたか。
早上一起上班 下班后一起回家 朝 一緒に通勤し 一緒に帰ることです。
除此之外呢 周末有约会吗 それ以外には？ 休日に会って デートをしたりは？
因为彼此休息的时间不同 お互い 休みが合わないんで
往返的公车 就算我们之间的约会场所 行き帰りのバスの中が 僕らのデートでした。
多次在往返的公车上约会 行き帰りのバスの デートを繰り返す中で
长此以往 你对美由希的爱变深 あなたは 美由希さんへの 愛を深めていき
并且感到美由希也对你有好感 美由希さんも また あなたに 好意を寄せていると感じた。
是这样吧 そうですね？
没错 所以我向她求婚了 はい。 だから プロポーズしました。
美由希是怎么回答的 美由希さんの返事は？
她说 虽然我很开心 「うれしいけど
但有一个从大学时一直交往的男朋友 大学時代から 付き合ってる彼氏がいて
虽然想跟他分手 他却不肯 別れたいのに 別れてくれない」と。
那么 你觉得为什么美由希会向警察报案呢 では なぜ 美由希さんは警察に 被害を申し出たのだと思いますか。
那不是美由希的本意 あれは 美由希ちゃんの 本意じゃなくて
肯定是那家伙逼迫她报警的 あいつに命じられたんだと 思います。
他害怕我夺走美由希 僕に彼女を取られるのを恐れ
想让我冠上跟踪狂的罪名 僕を ストーカーに 仕立て上げたんです。
提问完毕 以上です。
当面对神圣的审判之地 神聖なる裁判の場に向かうとき
我总是这样想 私は いつもこんなふうに 思うんです。
法之女神 「どうか 法という名の女神が
请一定要对我微笑啊 私に ほほ笑んで くださいますように」と。
我走了 いってきます。
望月女士 棒球俱乐部 望月さん。 なぜ 球団が
为什么要强制你离开体育场 あなたをスタジアムから 強制退去させたのか。
你询问过原因吗 その理由を聞きましたか？
问过 はい。
他们说 我说的粗话太难听了 「やじが汚過ぎるからだ」と 言いました。
你都说了什么 どのような やじを 飛ばしていたのか
请告诉我你还能记住的 覚えている範囲で教えてください。
好的 はい。
你丫是没带眼睛来投球啊 没干劲就给老娘走人 どこ見て 投げとんじゃ われ！ やる気ないなら 辞めちまえ！
你小子是每晚对着六本木的小姐射多了吧 毎晩 六本木で バット振りやがって
你他妈干脆抓着自己的小弟弟挥一棒吧 いっそ てめえの 一物 握って 打ったらどうだ！
你说最擅长的是SM吗 得意なプレーは ＳＭですってか。
是不是和女播音夜战过头 膝盖还在打颤呢 女子アナと やりまくって 膝 がくがくじゃねえか！
够了 谢谢 結構。 ありがとうございます。
您认为您说的话 足以过分到强迫您离场吗 強制退去させられなければ ならないほどの 発言だと思いますか？
表现好要表扬 いいプレーは褒め
表现差要喝倒彩 这是理所当然的 悪いプレーは やじる。 これは 当然です。
所以我不能接受自己被赶出去 だから 連れ出されたのは 納得いきません。
望月女士 望月さん。
棒球俱乐部承诺会返还您门票钱 球団は入場料の返却に 応じてくれてますね？
可您却另请求追加1500万的赔偿费 その上で なお １，５００万円の賠償を請求し ているわけですが
您不认为这要求很无理吗 非常識な額だと思いませんか？
我来做下说明 私から説明しましょう。
望月女士在被强制离场时 望月さんは 強制的に引きずり出された際
腰部受到强烈撞击 留下了严重的后遗症 腰を強く打ち 重い後遺症が残りました。
治疗费是500万 その治療費が ５００万。
只是擦伤吧 捻挫ですよね？
另外 望月女士还有一个伟大的梦想 加えて 望月さんには 大きな夢があったのです。
我想出书 本を出版することです。
书名是 そのタイトルは？
望月绿的粗话语录 『望月ミドリのヤジ語録』
将出版一本 收录了40多年来 ４０年以上 愛するゲッツに捧げてきた 名作やじの数々を
奉献给深爱的GET'S的损言名句 一冊の本にまとめて 出版する予定だったんです。
一经出版 您觉得能卖多少本 もし出版されていたら どれくらい売れていたと思いますか？
全国的10万名GET'S的粉丝一定会来买的 全国１０万人のゲッツファンは 必ず買ってくれただろうと思います。
一本定价多少 一冊の定価は？
大概1600日元 １，６００円くらいかと。
您觉得日后还能写完这本书吗 今後 その本を 完成させられると思いますか？
腰疼得没法大声说话 腰の痛みで 大きな声が出せませんし
最重要的是 从那以后不敢再去体育场了 何より あれ以来 恐怖でスタジアムに行けません。
她变得以后再也不能说粗话了 彼女は 二度と やじが言えない 体になってしまったのです。
望月女士应得到的版税金额是1600万日元 望月さんが得るはずだった 印税収入は １，６００万円。
考虑到其他导致不能出版的原因 他の事情で出版できなかった ケースを考慮し
损失金额大概为1000万 損害額は １，０００万としました。
加上后遗症赔偿费 共计1500万日元 完毕 後遺障害を伴う 損害賠償額と 合わせて １，５００万円です。 以上。
被告辩护律师 请发问 被告代理人 どうぞ。
既然你和美由希两情相悦 あなたと 美由希さんが 愛し合っていたのなら
她又为何会选择与牧野结婚呢 なぜ 美由希さんは 牧野さんとの 結婚を選んだのでしょう？
她是被洗脑了吧 洗脳じゃないですかね。
洗脑 洗脳？
她很内向 性格温和 彼女は 内気で おとなしいから
一定是被暴力所逼 害怕得不敢违抗 暴力的に脅されて 怖くて 逆らえなかったんです。
所以我也只好强行把她夺走 だから 僕も 強引に奪うしかなかった。
那家伙才是跟踪狂 ストーカーなのは あっちだよ！
如你所述 美由希 美由希さんは あなたが おっしゃるとおり
内向 温和 正因为如此 内気で おとなしい。 だからこそ 毎日
你每天守在她的单位和家门口 職場や自宅の前で待ち伏せてる あなたに
她对此感到惧怕了 可还是沉默地顺从着你 実は 恐怖を感じつつも 黙って従っていたんだとは
你是否这样想过 考えられませんか？
跟我在一起她很开心的 彼女は楽しそうにしてたよ。
你今年26岁 あなたは 今 ２６歳ですが
目前为止 有没有和女生交往过 これまで 女性と交際した経験は おありですか？
跟这没关系吧 関係ないでしょ。
你是什么时候搬到现在的住处的 あなたが 現在の住所に 引っ越してこられたのは いつですか？
去年2月 去年の ２月ごろです。
是在认识美由希之后不久吧 美由希さんと知り合って 間もないころですよね？
为什么要搬家 なぜ 引っ越しを？
之前的房子太小了 前の部屋が 手狭になったから。
与之前的房子相比 你现在的房子似乎更小呢 前の部屋より 今の部屋の方が 間取りは狭いですよね？
租金也更贵 选择这间房子的理由是什么 家賃は上がっている。 今の部屋を選んだ理由は？
感觉 フィーリング。
你跟踪美由希 美由希さんを 尾行するなどして
摸清了她的住处 住まいを探り当て
进而搬到附近 是这样吗 あえて その近所に 転居したんでは ありませんか？
不是的 違います。
只是碰巧 偶然です。
相泽老师 あっ！ 相沢先生
小黛 ああ 黛君
下节什么课 次の講義は？
我下节没课 一こま 空いちゃって
这样啊 そっか
要不要去喝点东西 じゃあ お茶でも行くか？
好的 はい！
我也想成为能够觉察受害者内心的法律家 私も被害者に寄り添うような 法律家になりたいなって
是嘛 そうか
小黛 黛君。
您辛苦了 お疲れさまです。
你要坚持到什么时候 いつまでやるの？
虽说坚持无罪是策略 但实话说 这只有反效果 無罪押しは戦略だろうけど はっきり言って逆効果だよ。
应该马上进入到细节辩护阶段 早く 情状弁護に 切り替えるべきだ。
我从传言里得知了古美门律师 古美門先生のことは 噂で知ってる。
你是不是被他带坏了 悪影響じゃないかな。
我觉得有更适合你的事务所的 もっと 君に合った 事務所があると思うよ。
法庭内禁止携带相机 真是遗憾 法廷に カメラが入れないのがね 実に残念だね。
要不雇个画家画些插画吧 画家 雇って イラスト描いてもらおうか？
井上雄彦：漫画《灌篮高手》《浪客行》的作者
井上雄彦之类的如何 あっ 井上 雄彦あたり どうだろうね？
我觉得《浪客行》的画风特别适合我的气场 『バガボンド』のタッチは 僕の雰囲気に すごく合ってると思うんだ。
是吧 是吧 ねえ！ ねえ！
是吧 是吧 是吧 ねえ！ ねえ！ ねえ！
干什么 何ですか？
想请黛律师也讲几句 黛先生にも 一言 頂けないかと。
我正忙着呢 取り込み中なので。
黛律师为什么会投入古美门律师门下呢 黛先生は なぜ 古美門先生の下に？
顺水推舟 成り行きです。
您最尊敬他的什么地方呢 どんなところを 尊敬していますか？
才没有尊敬他 してません！
关于古美门律师 古美門先生に
什么都行 请您多少说两句 何でもいいんで 一言 お願いします。
简直乱来 めちゃくちゃですよ。
从来没见过那么荒唐无稽的辩护 あんな 荒唐無稽な弁護 聞いたことありません。
也就是说能赢喽 じゃ 勝てるんだね？
当然 もちろんです。
擦伤的治疗费 应该能以20万达成协议 まあ 捻挫の治療費 ２０万ぐらいで 手を打つことになるでしょう。
您真靠得住 何て頼もしいんでしょう。
前年 大阪交响乐团的古典音乐演奏会上 おととし 大阪シンフォニー楽団のクラシックコンサートにおいて
一名出言不逊的观众被强制离场 やじを飛ばした観客が 強制退去されています。
还有 2003年花样滑冰大赛上 また ２００３年 フィギュアスケートの 大会において
一名出口下流的观众同样被强制离场 卑猥な言葉を投げた観客が 同じく退去させられました。
每件判例 どの判例も
都判定强制离场是正当行为 強制退去は妥当であるとの判決が 出されています。
也就是说 这次棒球俱乐部的做法也是正当的 つまり 今回の球団の判断も また 妥当であるということです。
完毕 以上。
井上律师似乎 井手先生は この問題の本質が
完全没有理解这个问题的本质 まったく 分かっていらっしゃらないようだ。
把需要安静观赏的音乐会与职业棒球赛放在一起比较 静かに鑑賞すべきコンサートと プロ野球を一緒にして
是什么逻辑 どうするんです？
被称为乐器的太鼓 喇叭 加油歌 鳴り物と呼ばれる 太鼓や ラッパ 応援歌。
此起彼伏的骂声 助威声 思い思いに飛び交う やじや エール。
这些放在一起 让比赛气氛高涨 这才是职业棒球赛 それらが 一体となって 試合を 盛り上げるのが プロ野球です。
可以说 观众也是球员 也是表达者 いわば 観客も また プレーヤーであり表現者なのです。
表达者 表現者？
用暴力压制观众的表达 表現を暴力的に制圧することは
没有任何人有权这么做 何ぴとにも 許されるものでは ありません。
换句话说 这毫无疑问侵犯了宪法第21条规定的表达自由 それは 取りも直さず 憲法２１条 表現の自由の侵害に 他ならない！
宪法 憲法？
棒球俱乐部的做法违反了宪法 球団のやったことは憲法違反です！
这毫无疑问是践踏日本宪法的行为 日本国憲法を 踏みにじる行為 そのものです！
不如向古美门律师征求下建议 古美門先生に アドバイスを求められては？
只要诚心地向他请教 我想他一定会解答的 素直に教えを請えば きっと 応えてくれる方だと思いますよ。
去吧 さっ。
那个 あの…。
我拒绝 断る！
我从大学时代起 美由希のことも 牧野さんのことも
就认识美由希和牧野了 大学のころから よく知っています。
牧野是他父亲公司的继承人 牧野さんは お父さまの会社を継ぐ人なので
他们最开始应该就是以结婚为前提交往的 最初から 結婚相手として 交際してたと思います。
你对于 美由希さんは
美由希喜欢榎户这种说法 是怎么看的 榎戸さんのことを 好きだったという主張に対して どう思われますか？
这么说或许有些失礼 失礼かもしれないけど
按理说这是不可能的 常識的に あり得ないと思います。
你认为美由希对你有好感 美由希さんが あなたに 好意を持っていると思う理由は
理由是什么 何ですか？
在一起时感觉到的 我没有编造 一緒にいて そう感じたんです。 理屈じゃないです。
我喜欢你 或者是我爱你 あなたのことを好きだとか 愛しているとか
她对你说过类似的话吗 それに類する言葉を 言われたことは？
我们又不是美国人 不说那种话也能感受到 アメリカ人じゃないんだし そんなの 言わなくても分かり合えます。
会不会是你自作多情 あなたの 思い込みでは？
我曾经送给她一副肖像画 一度 似顔絵をプレゼントしました。
是我画的美由希的肖像画 僕が描いた 美由希ちゃんの 似顔絵。
她很喜欢 すごく喜んでくれました。
她说会好好珍惜的 「大事にする」って 言ってくれましたよ。
还有 她说过跟我在一起她很安心 あと 「僕といると ほっとする」って。
还说跟我在一起她很自在 「落ち着く」とも 言ってくれました。
但是美由希告诉我 她不记得自己有说过这种话 美由希さんは 「そのようなことを言った覚えはない」と言っています。
而且 她说虽然收下了肖像画 また 「似顔絵は受け取ったが
但觉得太恶心 马上就扔掉了 気味が悪いので すぐに捨てた」と おっしゃっています。
我问完了 以上です。
因为今天是情人节 一応 バレンタインなので
给我的礼物吗 あっ 僕に？
真开心啊 うれしいな
这是你自己做的吗 自分で作ったの？
我不知道做得怎么样 うまく できてるか 分からないですけど
嗯 很好吃 うん。 おいしい
感觉有你的味道 黛君の味って気がするよ
怎么说呢 让人有种安心感 何か こう ほっとする
那下回审判进行被害方的证人讯问 では 次回は 被害者の証人尋問を行います。
此次庭审结束 閉廷します。
你是来嘲笑我的吗 あざ笑いに来たんですか？
我今天也要辩护 こっちも口頭弁論だ。
只是到得太早了 来消遣下 早く着き過ぎたんで 暇つぶしにな。
反正我就是一败涂地了 どうせ やられまくってますよ。
你空战打过头了 空中戦を やり過ぎだ。
你太过在意对方的检察官 相手の検事に 意識が いき過ぎている。
你应该把精力花在法官身上 君が アピールするべき相手は 裁判官だろ。
你和那个检察官之间发生过什么吗 あの検事と何かあるのか？
没有 何も。
像这样 在类似本案的案子里 このように 今回のような問題において
宪法第21条所主张的表达自由 从未成为过争论的焦点 憲法２１条 表現の自由が 争点になった例はなく
另外 大多数喝倒彩行为都没有得到广泛的社会认可 また やじの多くが社会的相当性を有していない 以上
在这种前提下 即使宪法保护表达自由 たとえ 表現の自由の 保護があったとしても
我也认为原告应该被勒令退场 退去することを 受任するべきだと主張します。
完毕 以上。
你所说的这些都不是问题的关键 というようなことが 問題なのではなく
重要的是望月女士的喝倒彩行为 あくまでも 望月さんのやじが
是否给周围的人带来了不快 周囲を不快にしていたのか
是否妨碍到了比赛的正常进行 試合の妨げになっていたのかが 重要なんです。
GET'S的粉丝塚本裕一说 ゲッツファン 塚本 裕一さんの証言。
虽然望月女士的倒彩用词下流过激 「望月さんのやじは 過激で下品だが
但事实上也的确让现场气氛更加热烈 あれが試合を盛り上げていたのも 事実」
町田满说 突然听不到望月女士的倒彩觉得有点寂寞 町田 満さん。 「望月さんのやじが 聞けなくなって寂しい」
长谷川里美说 没有了望月女士的球场 長谷川 里美さん。 「望月さんのいない球場なんて
就像没有了米老鼠的迪斯尼乐园 ミッキーのいない ディズニーランドのようなもの」
千叶卓也说 自己一半的门票钱可以说是出给望月女士的 千葉 卓也さん。 「入場料の半分は 望月さんに支払っているつもり」
加藤顺子说 她已经失去了看比赛的理由了 加藤 順子さん。 「もはや 試合を見に行く理由はない」
太荒唐了吧 バカげてるよ！
这种证词也太奇怪了吧 こんなの おかしい！
你冷静点 落ち着いてください。
法官 井手律师还年轻 裁判長。 井手先生は まだ お若い。
您大人有大量 どうか 大目に見てあげてください。
不要把人才扼杀在摇篮里啊 若い芽を 摘まないであげてほしいのです。
你不是毫不留情地在扼杀吗 思いっ切り摘んでる。
下次 美由希亲自作证之后 次回 美由希さん自身が証言すれば
结果基本就出来了 ほぼ決まると思います。
是我自作多情了吧 思い込みかな？
像她那种银行的白领美女 僕みたいな 女にモテたこともないような
会喜欢我这种没女人缘的派遣社员 派遣社員と あんな 美人な銀行員なんて
想想也不可能啊 普通に考えて おかしいもんね。
我还真是恶心啊 僕… キモいね。
这什么啊 巧克力吗 何これ？ チョコ？
我忘了吃了 是学生送我的 食べるの忘れてた。 学生がくれたんだ
什么样的学生 どんな子？
是个好孩子哦 いい子だよ
是你 あなた。
这位是 どなた？
对方的辩护律师 向こう側の弁護士さん。
你找我妻子有事吗 妻に 何か用ですか？
没有 いや…。
我只是觉得 ただ その…。
你们真的有必要告他吗 ホントに 告訴するほどの ことだったのかなと。
你说什么 何だと？
我只是在想 会造成这次的事件 あっ。 お互いの小さな気持ちの
会不会只是因为你们两人之间的一点小误会 行き違いだったんじゃ ないかなとか。
你是想让我们撤诉吗 告訴を取り下げろと 言うんですか？
不是 我绝对没这个意思 いいえ 決して。
你觉得钱能解决一切问题吗 金で 解決するつもりですか？
请回吧 我妻子现在正忙着搬家 帰ってください。 妻は新居への 引っ越しのことで忙しいんだ。
来 はい。
请 どうぞ。
吃吧 さあ。
超好吃 うまっ！
再吃 はい。
吃不下了 不行了 不行了 無理 無理 無理。
可以的 いけます。
真不行了 無理っすよ。
真知子 你回来啦 真知子ちゃん おかえり。
嗯 你好 ああ どうも。
嗯 你这次表现得也很好哟 兰丸 うん！ 今回も 素晴らしい調査力だよ 蘭丸君！
派上用处了吧 役に立ちそう？
可以说是决胜关键啊 勝利を得たも同然だ。
我说 让我也上电视嘛 ねえ 俺もテレビに出してよ。
就以 古美门研介引以为豪的卧底 为题 「古美門 研介が誇る 忍びの者」とかってさ。
卧底怎么能上电视啊 テレビに出たら 忍びの者じゃないだろ。
也是 そっか。
再说了 それにね
这上电视也不是什么好差事 演出费超级少 テレビなんて出るもんじゃないよ。ギャラも驚くほど安いんだ。
那你为什么还上电视 じゃあ 何で出たんすか？
宫本亚门：日本音乐剧导演
因为宫本亚门那回有意想不到的好效果啊 宮本 亜門の回が 思いの外 よかったもんでね。
但是 我还是有点草率了 しかし 早計だった。
谢啦 服部叔 多谢招待啦 毎度。 服部さん ごちそうさま。
要胃药吗 胃薬は？
不用了 大丈夫。
嗯 うん。
走了 よし。
对了 真知子如果有什么想调查的事情 あっ。 真知子ちゃんもさ 何か調べたいこととかあったら
尽管跟我说啊 遠慮なく言ってよ。
只要给钱的话 我来者不拒 ギャラさえくれれば 何でもやるから。
再见 じゃあ。
我才不会不择手段呢 私は 汚い手を使うつもりは ありません。
你就是因为这样才会输的 そんなこと言ってるから 負けるんだ。
我还没输呢 まだ 負けていません。
你必输无疑 負けるね。
你并没有拼了老命地想证明他无罪 君は 死に物狂いで 無罪を 勝ち取ろうとしていないから。
我才 そんなことは。
你没有吗 ないか？
因为我无法完全相信他是无辜的 無実と信じきれないので。
自说自话喜欢上别人 勝手に人を好きになって
还自作多情地认为对方也喜欢自己 相手も自分を好きだと思い込んで 盛り上がって
其实不过是在给对方添麻烦罢了 でも 本当は 迷惑でしかない。
这种事并不少见 よくある話です。
你到什么时候 いつになったら
才能长出手脚啊 你这只蝌蚪 手足が生える？ オタマジャクシ。
就算榎户是个不可救药的变态跟踪狂 榎戸が ばりばりの ストーカーの 変態野郎だったとしても
你也要不择手段地证明他无罪 这就是你的工作 あらゆる手段を使って 無罪にしろ。 それが 君の仕事だ。
我不认同你的说法 私は そうは思いません。
我觉得我们的工作 是引导法官做出正确的判决 私たちの仕事は あくまで 適正な判決に導くことです。
你就一辈子做条蝌蚪然后从这世界上消失吧 オタマジャクシのまま この世界から 消えるがいい。
钱要还给我 我可以给你介绍风俗服务业的工作 借金は返せよ。 風俗なら紹介してやろう。
我看不懂女高中生的短信 女子高生からのメールが 解読できません。
你突然说什么呢 何ですか？ 急に。
就最近 あの 最近
我天天乘公交车上班 バスで通勤しておりましてね
每天早晨乘车时间都是固定的 毎朝 決まった時間の バスに乗りますと
然后我发觉几乎每天的乘客都是些熟面孔 毎日の乗客の顔触れが 同じということに気が付くんです。
大家或坐或站的位置也是固定的 座ってる席も立ってる場所も 決まってるんです！
然后就自然而然跟一个女高中生认识了 成了短信好友 で 自然に 顔見知りになって 女子高生と メル友に！
貌似最后事情发展的有点跳跃 最後だけ 飛躍してる気がしますけど。
真是学到了不少新颖的表情使用方式啊 絵文字の 斬新な使い方は ホントに勉強になります
但是啊 这个爱心加翅膀 しかしですね このハートに羽…。
从后面数起第3排的右边 後ろから ３列目 右側。
那个 不好意思 あの… すいません。
请问您见过这两个人吗 この２人 ご存じありませんか？
哦 他们两个总是坐在你这个位子的 ああ いつも そちらの席に座ってらした。
那您觉得这两个人看上去是什么关系呢 ２人は どのような関係に 見えましたか？
像是恩爱般配的情侣 仲のいい お似合いのカップル。
还记得那个女孩当时的样子吗 女性の方の印象は？
她总是被男生讲的话逗乐 一直很开心 いつも 男性の方のお話に 笑ってらして 楽しそうでしたよ。
有没有可能是她装出来的 其实她很怕那个男孩 それは 演技で 本当は 彼を怖がっていた？
您觉得有没有这种可能呢 そうであったと 思えますか？
这我就不知道了 さあ…。 私には分かりません。
哦 也是哦 ああ… ですよね。
但是 男孩送她肖像画的时候 でも 似顔絵を プレゼントされたときなんて
她真的很开心哦 とっても うれしそうでしたよ。
肖像画 似顔絵…。
那她有可能马上就把肖像画扔掉吗 それも すぐに 捨ててしまっていたとしたら？
可是她明明很宝贵地将那幅画放进包里了哦 大切そうに バッグにしまってたのに？
谢谢您 ありがとうございました。
-我向上抬了 -好的 -上がります -はい
不好意思 这个也帮我扔了吧 すみません。 これも ごみで お願いできますか？
好的 我知道了 はい 分かりました。
30号 背番号 ３０。
川村健悟 右手投球 左手击球 内场手 川村 健悟。 右投げ左打ち 内野手。
毕业于和歌山商业大学 喜欢的类型是平山绫 和歌山商業出身。 好きなタイプは 平山あや。
13号 １３。
小泉学 右手投球 右手击球 是投手 小泉 学。 右投げ右打ち 投手。
毕业于常盘大学 博客的标题是 直到燃尽时刻 常磐大出身。 ブログのタイトルは「燃え尽きるまで」
52号 ５２。
沼田靖司 投接手教练 沼田 靖司。 バッテリーコーチ。
昵称是 大叔 ニックネームは オヤジ。
得意的事情是 能背圆周率小数点后30个数字 プチ自慢は 円周率を ３０桁まで言えること。
我不明白你提这些问题有何意义 質問の意図が分かりません。
我问这些问题是为了证明她对选手们的爱有多深 彼女が選手たちを いかに愛していたのか
我希望大家能明白 谩骂也是爱的一种体现方式 それを分かってほしいんです。 やじも愛情です。
她以谩骂的方式来激励选手们 这就是她表现爱的形式 叱咤激励です！ 彼女の愛の形なのです！
法官 田中滋 调查书
望月女士说她对于选手们 望月さんは 選手たちに対し
抱着如同母亲对于孩子们的那种爱 母親のような気持ちであったと おっしゃっています。
最近 母亲死于衰老
现在的母亲多是溺爱孩子的 但她却严加教育 子供を甘やかす母親が多い 昨今 厳しくしつけ
当孩子行差踏错时 她会高声斥责 間違ったときは 声を荒げて怒鳴る。
她俨然就是昭和时代 彼女は まさに 昭和の肝っ玉母さんのような
可谓是昭和时代有胆量而伟大的母亲
那样有胆量而伟大的母亲的化身啊 存在といえるのでは ないでしょうか。
可能也会有觉得她啰嗦的时候 そりゃあ うざったく 思った日もあったでしょう。
一天到晚让孩子学习 学习 学习 「勉強しろ！ 勉強しろ！ 勉強しろ！」
因为母亲太严格 孩子们都有过反抗时期吧 あまりの厳しさに 反抗した時期もあったかもしれない。
但当 少年长大成人 出人头地的时刻 しかし その子が成長し 立派に成功したとき
他一定会这么想 こう思うんです。
因为有了母亲的教导 才会有今天的自己 「お母さんの おかげで 今の僕があるのだ！」と。
其实 大多数选手 実際 多くの選手が彼女に対し
都将望月女士看成是严母 そのような気持ちを 抱いているんです。
而她却因为棒球俱乐部的错误判断 被勒令退场 球団は誤った判断をし 彼女を スタジアムから排除しました。
这种行为简直就是剥夺了母亲 これは 彼女から わが子を愛する気持ちを
去爱自己孩子的权利 奪ってしまっただけでは ありません！
对于选手们而言 也是剥夺了他们得到母亲的爱的机会 選手たちから その母親を 奪ってしまったも同然なのです！
我真心地祈祷着能有一天 いつか 彼女の心の傷が癒え
这位母亲心里的伤痕能够愈合 再び スタジアムに足を運び 愛する わが子たちに
能够再一次站在体育场上 温かくも 厳しい やじを 浴びせかけられる日が
将严厉而又温暖的母爱之光照耀在孩子们身上 訪れることを祈ってやみません。
我真心希望东京GET'S能够成全他们 東京ゲッツさんには ぜひ その手助けをしていただきたい。
真心期盼着 そう願うばかりです。
辛苦了 官司怎么样了 お疲れさまです。 どうでした？
还算可以吧 ええ。 まあ…。
1000万啊 1000万 １，０００万だよ！ １，０００万！
活该 老娘就滴几滴眼泪 他们就被骗了 ざま見ろ！ ちょっと泣いたら ころっとね。
cut cut cut 望月女士 你刚才的言论有点不太合适 カット カット カット。 望月さん。今のは ちょっと よくないな。
从刚出来开始 重新拍一遍 出てくるところから 撮り直しましょう。
诶 为什么 那我应该说什么 えっ？ ちょっと 何？ 次 何て言えばいいの？
-什么都别说 -哦 -黙っててください。 -はい。
判决太胡来了 那个法官脑子有问题 バカげた判決ですよ。 あの裁判官は 問題ありますね！
借口讲完了吗 あっ。 言い訳 終わったの？
井手 这可是历史性的败诉 井手君。 これ 歴史的敗訴だよ。
那么 按照约定 じゃあ 約束どおり。
好痛 痛っ！
等一下 泽地小姐 ちょっ… ちょっと 沢地さん！
只有一颗子弹 概率是六分之一 弾は １発。 確率は ６分の１だ。
那我开枪了 では 撃ちます。
觉得好玩吗 楽しめましたか？
没觉得 あんまり。
律师 您把我想说的全部讲出来了 先生は 私の言いたいこと 全部 代弁してくれた。
您真懂我 私の気持ち 全部 分かってくれた。
打赢官司的不是我 而是你啊 勝ったのは 私では ありません。 あなたですよ！
律师 真是谢谢您 先生。 ありがとう。
您把这个落下了 忘れ物ですよ。
这可是重要的队服 大事なユニホーム。
-小绿 冲 冲 -冲 冲 -ミドリ ゴーゴー！ -ゴーゴー！
谢谢您 谢谢您 ありがとうございました。 ありがとうございました。
罪恶 不会消失 悪は なくなりません。
但是 若能抚平人心 けれども こうして 誰かの心の平穏を
为他人尽一份绵薄之力 少しでも 取り戻すことが できるのなら
我们的工作便是有意义的 僕たちの仕事も 意味があるのかもしれない。
好 OK了 今天就到此为止 はい ＯＫです！ 今日は以上です。
辛苦了 お疲れっす！
刚才那段 感觉很适合做片尾吧 今の あれかな？ こうエンドロールが流れる感じかな？
真的很适合啊 そんな感じですかね。
真是服了你们 参ったね。
付给加贺兰丸的费用 我会从你的工资里扣 加賀 蘭丸の使用料は 君の給与から引いておく。
被告有向你道歉吗 被告人から 謝罪の言葉は ありましたか？
不 没有道歉 いいえ。 ありませんでした。
我问完了 私からは以上です。
那么辩护律师 では 弁護人。
是 はい。
我想问的 只是你最真实的想法 私が あなたに お聞きしたいのは あなたの正直な思い。
请如实相告 それだけです。
婚礼当天 当你被榎户带走时 結婚式当日 榎戸さんに 連れ出されたとき
你当时应该是可以拒绝的吧 あなたは 拒むことも できたんじゃ ありませんか？
他突然上来硬拉着我的手腕 突然 現れて 強引に腕を引っ張られて
我一下子慌了 パニックになりました。
只能跟着他走 従うしかないと思いました。
请描述一下 似顔絵を プレゼントされたときのことを
他送你肖像画时候的事 聞かせてください。
大概是去年夏天 去年の夏ごろだったと 思います。
在公交上 他突然交给我 バスの中で 突然 渡されました。
那个 あの…
给 これ
榎户说 你当时很高兴地收下了 あなたは うれしそうに受け取ったと 榎戸さんは言っています。
而另外两位邻座的乘客 また バスに乗り合わせた ２人を目撃していた乗客も
也有类似的印象 同じような印象を抱いています。
不是的 没这回事 いいえ。 そんなことは ありません。
你是否说过 和榎户在一起很安心 很自在 「榎戸さんといると ほっとする。 落ち着く」と言ったことは？
没有 ありません。
那为什么他会认为你说过呢 なぜ 彼が そう思ったと 思いますか？
那是他自作多情 勝手な思い込みだと思います。
你最后怎么处理了那张画像 似顔絵は どうされましたか？
因为很恶心 所以立即扔掉了 気味が悪いので すぐに捨てました。
立即 具体指的是什么时候 すぐというと 正確には いつですか？
收到的当天 もらった その日です。
是去年的夏天吗 去年の夏ですか？
是的 はい。
其实 你一直小心地保存到了最近吧 本当は ごく最近まで 大事に 持っていたんじゃ ありませんか？
想到今天在法庭上会被问到 今日の法廷で問題になると思い
迫不得已才扔掉的 不是吗 やむなく 捨てたんじゃ ありませんか？
不是 我当天就扔掉了 いいえ。 その日のうちに捨てました。
这什么啊 巧克力吗 何？ これ。 チョコ？
我忘记吃了 学生送的 食べるの忘れてた。 学生がくれたんだ
偶尔也想换换口味 偷偷腥是吧 たまには 煮っ転がしを つまみ食いしたいわけだ？
算是吧 アハッ。 まあね
和一个比自己能干的女朋友交往 很累的 自分より できる女と 付き合ってると 疲れるからね
偶尔也想放松一下嘛 たまには ほっとしたいよ
人家一片真心你却吊儿郎当 真可怜 その気もないのに 気を持たせると かわいそうよ
你 本当に…。
是真心觉得榎户很困扰吗 美由希さんは 榎戸さんのことが 迷惑だったんですか？
是的 はい。
对他一点好感都没有吗 少しも 好意を 抱いては いなかったんですか？
是的 はい。
你是因为 牧野さんの手前
牧野在场才会这样说的吧 そう言ってるだけでは ありませんか？
在与家境良好的牧野交往时 感到有些压力 家柄もいい 牧野さんとの交際に どこか息苦しさを感じていて
在公交上与情况相反的榎户相处时却倍感轻松 正反対の 榎戸さんとの バスの時間に安らぎを感じていた。
不是这样吗 違いますか？
诶 这个 是你画的吗 えっ？ これ あなたが描いたの？
嗯 うん
哇 好厉害 えー すごい！
谢谢你 好开心啊 我会珍惜的 ありがとう うれしい。 大事にするね
不是的 いいえ。
榎户向你求婚时 榎戸さんにプロポーズされ
你不由自主地向榎户倾诉说 牧野さんのことを 迷惑していると
你在为牧野而烦恼 是不是 思わず 言ってしまったんじゃ ないんですか？
不是 違います。
榎户之所以那样做 榎戸さんの行動は
难道不是你导致的吗 あなたがさせたものじゃ ないんですか？
不是 違います。
连一点 一点好感都没有吗 少しも… 好意を抱いては いなかったんですか？
没有 はい。
在你心中某个角落 难道连一丁点对他的好感都没有吗 心の片隅に… ほんの少しでも 彼への好意の気持ちは？
没有 ありません。
只是觉得很困扰 迷惑なだけでした。
那这是什么 じゃあ これは？
住手 やめろ。
算了 もう いいよ。
不能算 よくない。
美由希 美由希さん。
你为了自己的婚姻幸福 牺牲榎户 あなたは 自分の幸せな結婚を 確保するために 榎戸さんを…。
别再说了 やめろ！
被告请注意言行 被告人は発言を控えて。
但是 那这个怎么办 でも じゃあ これは？
算了 もう いい。
律师 算了吧 先生。 もう いいよ。
我的所作所为是跟踪狂行为 僕は ストーカー行為をしました。
因为自己的自作多情 勝手な思い込みで
强行把美由希小姐带走了 美由希さんに付きまとい 拉致しました。
我是跟踪狂 僕は ストーカーです。
对不起 すいませんでした。
对不起 すみませんでした。
输得可真惨 你到底是在为谁辩护啊 ひどい 負けっぷりだな！ 誰のために弁護してた？
下周日给我去政厅的赛马场 次の日曜日に 府中の競馬場に行き
那个门里站了十几匹3岁的马 ゲートに並んだ 十数頭の３歳馬に代わりばんこに
把脑袋伸长轮流让它们踢一脚 估计能变聪明点 頭を蹴られてくるといい。 少しは ましになるだろう。
反正都是要被炒 どうせ 首ですから。
是委托人自己提出的有罪 这次就饶你一回 依頼人が自ら望んだ 有罪だ。 今回は免責とする。
很了不起嘛 最后一连串的追问很有气势 立派だったよ。 最後の 追い込みなんて 迫力あった。
你果然很适合当检察官 やっぱり 君は 検事になるべきだった。
以后继续努力 これからも 頑張って。
看我哪天把他收拾了 いずれ 私が たたきのめしてやる！
算了 いいです。
想吃什么 何が食いたい？
冬阴功 トムヤムクン。
超级好吃 您还会做泰国菜呀 めちゃくちゃ おいしいです。 エスニックも作れるんですね？
是 以前我在曼谷摆过小吃摊 はい。 昔 バンコクで 屋台を出していたものですから。
服部 服部さん。
是 はい。
好像有点太辣了 やや辛過ぎたようですね。
真的很对不起 申し訳ありません。
很好吃 おいしいです。
啊哈 是嘛 アハッ。 そうですか。
那就好 よかった。
好吃 おいしい。
要开始咯 始まりましたよ。
热血！追梦人
古美门研介 律师 古美門 研介。 弁護士。
至今维持着上庭不败纪录 いまだかつて 裁判で負けたことはない。
人称必胜代理人 人は 彼を 「勝訴請負人」と呼ぶ。
您想什么想得这么出神呢 今 何を考えてらっしゃいますか？
上电视果然会显胖呢 ああ。 やはり テレビは 太って見えるね。
不 你就这样 いや こんなもんですよ。
你要干嘛 何ですか？
想请黛律师也说一两句 黛先生にも 一言 頂けないかと。
真的显胖啊 太って見えますね。
你就这样吧 こんなもんだろう。
黛律师为什么选择投入古美门律师门下呢 黛先生は なぜ 古美門先生のもとに？
顺水推舟 成り行きです。
您最尊敬他的什么地方呢 どんなところを 尊敬していますか？
才没有尊敬他 してません！
你还说了这种话吗 こんなこと 言ってたのか？
关于古美门律师 什么都行 古美門先生に 何でもいいんで
请您说两句吧 一言 お願いします。
她比较羞涩 这算是在含蓄地表达敬爱之情吧 シャイな方である。 これも 敬愛の念の裏返しか。
这可是心声 别随便乱改啊 本音よ！ 勝手に裏返すな！
别加马赛克啊 モザイク 入れんな！
罪恶 不会消失 悪は なくなりません。
但是 若能抚平人心 けれども こうして 誰かの心の平穏を
为他人尽一份绵薄之力 少しでも 取り戻すことが できるのなら
我们的工作便是有意义的 僕たちの仕事も 意味があるのかもしれない。
拍了那么多 眨眼就播完了啊 あれだけ 撮ったのに もう 終わりか。
所谓律师
这个嘛 そうですね。
我这么说或许有些不自量力 私が申し上げるのは 誠に せんえつですが
律师就是侍奉法律女神的 まあ 弁護士とは 法という女神に仕える
骑士一般的人物吧 而我呢 ナイトのように思われますね。 まあ さしずめ 私などは
就是骑士的马夫吧 そのナイトに仕える 馬の口取りですか。
本节目由以下企业赞助播出 この番組は ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
为什么是服部做的片尾 なぜ 服部さんで終わった？
谁知道 さあ。
是我做的有点过了 出過ぎたまねを いたしました。
不是你的错 服部さんのせいじゃ ありませんがね。
我给编导打个电话 ディレクターに 電話してみよう。
还是别打了 いや やめましょうよ。
多丢人啊 みっともない。
我就想知道他们这样编辑的意图 編集の意図を知りたいんだ。
无非是因为评论比较好吧 だから コメントが 良かったからじゃないですか。
也不用放到最后嘛 何も 最後にしなくたって いいじゃないか！
功劳都被抢了啊 全部 持ってかれちゃってるじゃ ないか！
真是十分抱歉 申し訳ありません。
都说了不是你的错 服部さんのせいじゃ ありませんがね！