哥哥 等等我 あんちゃん。 待ってー！
是我的 俺の！
我的 私の！
本段落出自夏目漱石的名著《我是猫》
在深夜 点着蜡烛 在宽敞的宅子里 「深夜 ろうそくを立てて 広い部屋の中で
要一个人向镜中窥视 还是需要些许勇气的 １人 鏡をのぞき込むには よほどの勇気がいるそうだ」
而吾辈 就在这家大小姐 「わが輩などは 初めて 当家の令嬢から
第一次把镜子端到我面前时 鏡を顔の前へ 押し付けられたときに
猛地大吃一惊 沿着宅子周围转了三圈 はっと 仰天して 屋敷の周りを 三度 駆け回ったくらいである」
如何与白天 「いかに 白昼と…」
打扰了 失礼します。
老爷 您的早餐准备好了哦 大旦那さま。 朝ご飯の用意ができましたよ。
老爷 大旦那さま？
少爷 若旦那さま！
少爷 少爷 若旦那さま！ 若旦那さま！
哥哥 姐姐 兄さん。 姉さん。
爸爸 お父さん…。
在爸爸床前要安静 寝床で静かに。
不过 也算是死得其所了吧 まあ。 いい最期だったんじゃねえか？
嗯 是啊 爸爸是幸福地过世的 うん。 そうね。 お父さん 幸せだったと思う。
遗书
其实 父亲一直让我保管着遗书 実は 父さんから これを預かってたんだ。
我想在我们三兄妹聚齐时打开 きょうだい ３人揃ってから 開封しようと思って。
不管内容是什么 我都想听从父亲的遗愿 僕は どんな内容だろうと 父さんの遺志に従おうと思ってる。
哥哥和姐姐觉得这样可以吗 兄さんも 姉さんも それで いいよね？
当然 可是 纪介 もちろんだ。 ただな 紀介。
我也从父亲那得到了遗书 俺も 親父から 預かってるんだよ。
呀 这可真是 我也有 あら やだ。 私もなのよ。
你说在哪儿 どこだって？
蟹头郡蟹头村 蟹頭郡蟹頭村です。
我父亲的老家就在那里 小时候经常去玩呢 私の父方の古里で 昔は しょっちゅう 遊びに行ってました。
这种从未听说过的偏僻地方 我怎么可能去 そんな聞いたこともない 辺境地などに行くものか。
我当然不会勉强您去 無理に来てくれとは 言いませんけど
就是觉得遗产继承诉讼的报酬还蛮可观的 遺産相続の訴訟で 報酬は期待できると思います。
毕竟是那家德松酱油的社长一家 何せ あの徳松醤油の 社長一族ですから。
什么酱油 何しょうゆだって？
德松酱油 徳松醤油です。
听都没听过 聞いたこともない。
又来了 またまた。
爷爷 今天的菜好好吃哦 「おじいちゃん。 今日の おかずは すっごく おいしいね？」
那是自然 因为有德松酱油嘛 「そりゃ そうさ。 だって 徳松醤油だからな」
酱油就选德松 德 松 家的德松酱油 「しょうゆは 徳松 と～く～ま～つ」の 徳松醤油ですよ。
这种广告我没看过 そんな ＣＭ知らん！
总之 とにかく
就是我在那家德松酱油工作的堂妹来拜托我的 その徳松醤油で 働いている 私のいとこから 助けを求められたんです。
你去让他们顺便替你收尸 我也管不着 向こうに 骨をうずめてもらって 一向に構わない。
服部 我想吃华夫饼 服部さん。 ワッフルが食べたいな。
黛律师 黛先生。
如果不嫌麻烦的话 能让在下也同去吗 ご迷惑でなかったら この 服部も 同行させていただけませんか？
服部 服部さん？
我的人生 就是一场旅行 私の人生 旅でした。
自从来这里工作后 こちらに ご厄介になってから
就一直不休假侍奉着律师 休まず 先生の ご奉仕してまいりましたが
不过如今 我仍未斩断对旅途的眷念 いまだ 旅への思い 断ち切れず。
古美门律师 哪怕只有一小段时间也好 古美門先生。 あの ほんの ちょっとの間で結構なんですけど
能给在下准个假吗 この 服部に 休暇を 与えてやってくれませんか？
当然 根据劳动保护法您有这个权益 もちろん 労働基準法によって 認められます。
这段时间我的饮食怎么办 打扫和洗衣服呢 その間の 私の食事は？ 掃除と洗濯は？
千春 千春！
真知子姐 真知子さん。
好久不见 久しぶり。
你怎么像明星一样 何か 芸能人みたい！
哪有 就平常的衣服 そんなことないよ。 普段着だよ。
感觉你变成熟了呢 （何か 大人っぽくなったね？
真的吗 ホント！？
嗯 是真的 うん ホント。
这位是从事勤务的服部先生 这是我的堂妹千春 あっ。 事務員の 服部さん。 いとこの 千春です。
我是服部 服部と申します。
我是千春 欢迎您来蟹头村 千春です。 ようこそ 蟹頭村へ。
那就是古美门律师 あれが 弁護士の 古美門先生。
您好 听说您就是东京那位有名的律师 どうも。 あの東京の有名な先生だそうで
能来这种乡下 こんな 田舎まで…。
真是糟透了 うわー 最悪だ！
天阴沉沉的 衣服也弄脏了 糟到家了 雨 降りそうだし。 うわっ 服が汚れた！ 最悪だ！
好像快要下小雨了 小雨 降りそうだし。
服部 帮我拿换的衣服 咦 服部さん。 私の着替えを。 あれ？
我的行李呢 私の荷物は？
没有带来 持ってきておりません。
因为我正在休假 私 ただ今 休暇中でございますので。
什么都没带 记忆抱枕也没带吗 えー 何にも！？ テンピュールの抱き枕も！？
我带上旅途的只有这个 私が旅に持ち歩くものは これだけです！
牙刷 歯ブラシ！
我们走吧 参りましょうか？
好的 请这边走 はい こちらです！
对不起 あっ ごめん
谢谢 ありがとう。
好重啊 重いね。
是有点重 重いの。 ちょっとね。
真厉害啊 さすがだね。
出自《犬神家族》，又名《溅血的遗嘱》。日本推理大师横沟正史的作品 讲述了日本商界巨富留下一封奇怪的遗书引发的血案
去犬神家族吗 犬神家へ ご案内か？
蟹之头 酒之肴 「カニの頭の 酒のさかな」
不胜感激 ああ 恐縮です。
请君沾上酱油 「しょうゆ 掛けてみろ」
真是厉害啊 これは すごい。
请慢用 ごゆっくり。
欢迎各位的到来 ようこそ おいでくださいました。
鄙人是德松酱油的董事 德松纪介 徳松醤油 代表取締役 徳松 紀介でございます。
《犬神家族》中的犬神佐清戴着白面具
还好你没有戴着白面具 我放心了 白い覆面を かぶっていなくて ほっとしました。
说什么呢 ちょっと…。
这是蟹头村的乡土料理 请各位品尝 蟹頭村の 郷土料理で ございます。 どうぞ お召し上がりください。
我就不客气了 いただきます。
我也不客气了 いただきます。
哦 这是 ほう。 これは？
佃煮：日本菜的一种做法，在食材里放上糖和酱油煮成甜辣味道，多用于海鲜。
蟹头村的特产 佃煮蟹头蕨菜 蟹頭村の名産 蟹頭ワラビの佃煮です。
这是蟹头蕨菜刺身 这是蟹头蕨菜排 そちらが 蟹頭ワラビのお刺し身 蟹頭ワラビのステーキ。
这是蟹头蕨菜 蟹頭ワラビの…。
怎么全是蕨菜 ワラビばっかりじゃないか！
这个很好吃的 おいしいんですよ これ。
这个味道好怀念 この味 懐かしい！
味道很丰润啊 滋味 豊かですね。
打扰各位用餐了 お食事中に失礼。
我曾是已故社长的顾问律师 亡くなった先代の 顧問弁護士をしておりました
田之下久作 田ノ下 久作と申します。
我是从东京来的黛 这位是我的上司古美门 東京から来ました 黛です。 こちら 上司の 古美門です。
请你开门见山说明情况吧 早速 状況を 説明してもらいましょうか。
那么 我先从德松家的历史开始说起 では。 徳松家の 歴史から説明いたしますと
室町时代 藤原氏的 室町時代 藤原氏の…。
没有必要从那里说起 そこから 説明する 必要はありません。
请您只说明跟本案有的情况 本件に関連することだけ お願いします。
由于第三任社长德松嘉平卓越的经商能力 三代目社長 徳松 嘉平氏の 類いまれな商才により
德松酱油的生意空前鼎盛 徳松醤油は 隆盛を極めました。
过世的就是这位社长吧 その大旦那さまが 亡くなられたんですね？
是的 嘉平的后人有三位 はい。 嘉平氏には ３人のお子さんがいらっしゃいます。
长子泰平 因鲁莽发展多角化经营 長男 泰平は 無謀な多角経営化を図り
使店里生意萧条 被父亲驱逐出家门了 店を大きく傾かせ 父に追い出されました。
长女清江 从前就未曾帮忙打理过生意 長女 清江は 昔から 商売を手伝ったことなどなく
活得很自由 奔放に生きております。
使经营重新起色 时至今日 経営を立て直し 今に至るまで
一直在实际上守护着德松酱油的人 この徳松醤油を 実質的に守ってきたのは
就是我 纪介 この私 紀介でございます。
所以 父亲给我留下遗书也理所应当 ですから 父が私に これを残したのも 当然のことです。
拿来看看 はい 拝見。
好的 はい。
总言而之 内容就是 一言で言えば 全ての資産は
把所有财产托付给您一个人吧 紀介さん お一人に託すという内容ですね。
乍一看 没有任何不当之处啊 一見したところ 何の不備もないようですが。
但问题是 据说几乎同样内容的遗书 ところが 問題は ほぼ同じ内容の遺言書を
在泰平少爷和清江大小姐那里 泰平坊ちゃんにも 清江お嬢さまにも
也各留着一份 残しておいでだということです。
就是说 有三份遗书吧 遺言書が ３通ということですね？
肯定是伪造的 偽造に決まってる。
因为不满排行最小的我拿走全部财产 末っ子の僕に 全部 持ってかれるのが嫌で
他们两人就捏造出那种东西来 ２人とも あんなもん でっち上げてんだ。
于是 纪介先生才对泰平先生和清江女士 それで 紀介さんは 泰平さんと 清江さんについて
提起了合法遗嘱对照诉讼 証書認否確認訴訟を 起こしたわけです。
我本以为会很快解决的 すぐに 片が付くと思ったのに。
没想到却被你出卖 あなたが裏切るとはね。
怎么回事 といいますと？
我现在是清江大小姐的代理律师 私は 現在 清江お嬢さまの 代理人を務めております。
也就是发展成了三方相争的生存战吗 三つどもえの バトルロワイヤル というわけですか？
今晚 哥哥和姐姐会来商谈 今夜 兄と姉が 話し合いに参ります。
听说哥哥重新雇了一位能干的律师 兄も有能な弁護士を 雇い直したようです。
古美门律师 黛律师 就拜托你们二位了 古美門先生。 黛先生。 どうぞ よろしく お願いいたします！
古美门律师的房间在这里 古美門先生の お部屋は こちらです。
贵宾室待遇 不错嘛 律师 貴賓室なんて いいじゃないですか 先生。
真知子姐你能来真是帮了我大忙 真知子さんが来てくれて ホントに助かりました。
应该的嘛 我们就像是亲姐妹一样 当たり前じゃない。 私たちは姉妹同然なんだから。
真是 从小就是我光是受你照顾 もう 真知子さんには 小さいころから 助けてもらってばっかりで。
还经常教我功课 いつも 勉強 教えてもらってたし。
对了 那个读书感想文 あー ほら！ 読書感想文。
我听你的指导写了之后 真知子さんにレクチャーを受けて 書いたら
居然获了金奖 コンクールで金賞もらって。
那可是我唯一的自豪 あれ 私の 唯一の自慢。
那是你自己努力的结果 千春が頑張ったからだよ。
我可以稍微打断一下吗 这幅画是 あー ちょっと いいかな？ この絵は？
这是德松酱油的创始者德松仁左卫门 徳松醤油の創業者の 徳松 仁左衛門さんです。
是少爷为了表示对初代创始人的敬意而叫人做的 若旦那さまが 初代に 敬意を表して作らせたんです。
这个怪物呢 この化け物は？
听说是不丹国的守护神 ブータンの守り神だそうです。
长子泰平先生收集了世界各地的摆设 ご長男の泰平さんが 世界中の 置物を集めてらして。
这椅子也太没平衡性了吧 喂 バランス悪い 椅子だな！ おい！
家具全部是现代艺术家的作品 調度品は 現代芸術家の 作品で 揃えてます。
是长女清江大小姐的爱好 ご長女の清江さんの ご趣味で。
好独特的房间啊 何と ユニークな部屋ですね。
谢谢夸奖 あー どうも。
您去哪儿 どちらに？
服部叔说 想必您会从后门偷偷跑回去 古美門先生は 裏口から そっと帰るだろうと 服部さんが。
完了 しまった！
请不要自暴自弃 投げ出さないでください。
我原本就没有接下这份工作 そもそも 私は この仕事を 引き受けてはいない。
你堂妹拜托了你 是你答应她的 这是你的案子 いとこは 君に依頼し 君が 引き受けた。 これは君の案件だ。
您是打算帮我才一起来的吧 手伝うつもりで 来てくださったんでしょ？
不是 我管你是赢是输 違う！ 君が負けようが 知ったこっちゃない！
对了 您泡温泉吗 そうだ。 温泉 入りませんか？
温泉 温泉？
这前面有一处鲜为人知的秘密温泉 この先に あまり知られていない 秘湯があるんです。
说不定还有美女在里面哦 因为是混浴 美しい女性が 入ってるかも しれませんよ。 混浴ですし。
里面泡的要是猴子我就立马回去 ニホンザルが入ってたら帰るぞ。
泡着比猴子还可怕的东西 猿より ひどいのが入ってる。
为什么 どうして？
这可真是巧啊 これは これは。 奇遇ですね？
没想到我们会在这不为人知的温泉见面 こんな人知れぬ 秘湯で会うとはね。
他是长子泰平的代理律师吧 長男 泰平の代理人だろう。
我猜是得到我们代理了纪介的消息后 主动请缨的 おそらく われわれが 紀介に付いたという情報を得て 名乗り出たんだ。
闲人一帮 暇な連中だ。
古美门律师 请不要客气进来吧 真的很不错哦 古美門先生。 ご遠慮なさらずに とっても いいお湯ですよ。
你们要是想跟我斗才来的话 就计划失误了 私と戦うおつもりで いらっしゃったのなら それは もくろみ違いです。
本案的负责人 本件の担当は
是这位黛律师 我只不是跟她过来的 この 黛であって 私は 付き添いにすぎません。
我也是跟过来的 负责人是这位井手 私も付き添いだよ。 担当は この 井手君でね。
多关照 よろしく。
喂喂 别客气嘛 你最好也进来泡泡哦 おいおい 遠慮するなよ！ お前も入った方がいいぞ。
这温泉的介绍中写了可以治疗唠叨病 温泉の効能書きに 減らず口が 直るって書いてあったからな。
还写着能治疗死缠烂打病吗 しつこい性格の べたつきが 治まるとでも 書いてあったんですか？
还对固执和恬不知耻有点疗效呢 業突張りの恥知らずは ちょっと良くなるとは 書いてあった。
要是也写着有脱离爬行动物 爬虫類顔が進化して 少し 哺乳類に近づくとも
向哺乳动物进化的疗效就更好了 書いてあればいいですね！
再 见 Ｓｅｅ ｙｏｕ！
井手 如果输了 井手君。 もし負けたら
你就一辈子留在这个鬼地方当律师吧 この土地の弁護士として 一生を 送りなさい。
我会努力的 頑張ります。
一定要赢 要赢 要赢 要赢 要赢 絶対に勝て。 勝つべし 勝つべし 勝つべし 勝つべし！
要是输了 我就把你倒吊起来泡在酱油桶里 もし負けたら 逆さづりにして しょうゆだるに漬け込むからな！
别用手指戳我 指 ささないでください！
写给纪介的遗书上盖了正式印章 紀介さん宛ての遺言書には 実印が押されていますので
因此这份遗书是有效的 紀介さんへの遺言書が 有効だと思います。
并无盖了印章就可以说明遗书有效的法律规定 実印の方が有効性が 高いなんて 規則はありませんが？
写给泰平的遗书 行文最为恰当 泰平さん宛てのものが 最も適切な書面だね。
内容也正确 文面も正確だ。
正因如此我才怀疑它的真伪 それ故 真がんが疑わしいですね。
真伪吗 你有证据证明它是伪造的吗 真がん？ 偽造だという 根拠でもあるのか？
我只是说有这种可能而已 可能性の話をしておるのです。
重要的是日期 重要なのは日付です。
纪介那份最早 是在3年前 紀介さま宛てのものが ３年前で 最も古く
平成21年（2009年）
其次是泰平那份 写于去年 次が 昨年 書かれた 泰平さま宛て。
平成23年（2011年）
清江大小姐那份最晚 日期是今年 清江お嬢さま宛てのものが 最も新しく ことしの日付です。
平成24年（2012年）
就是说 老爷曾几度改变心意 つまり 大旦那さまは 何度か 心変わりをされ
最终选择了清江大小姐 最終的に 清江お嬢さまを 選んだということになります。
清江女士的那份是伪造品的可能性最高 清江さん宛てのものこそ 偽物の可能性が高いですね。
你说什么呢 何を おっしゃるか。
有几处汉字和假名的使用 何カ所か 漢字 仮名遣いが
与其他两份遗书不一致 他の２通と 異なる箇所があります。
其他两份遗书使用的是旧字体 他の２通は 旧字体を使っていますが
这一份却更多地用新字体 これは 新字体が多い。
老爷两种字体都用的 大旦那さまは どちらの字体も 使っておられた。
说到汉字 给纪介的遗书中 也有几处错字 漢字でしたら 紀介さま宛てのものも 何カ所か誤字が。
是因为视力下降了 視力が衰えていたんです。
有错字是理所当然的 誤字はあって当然です。
法院会进行判断的 裁判所が判断してくれるだろう。
清江 纪介 清江。 紀介。
我不觉得这是哪份遗书有效的问题 俺はな どれが有効か無効か そんなことじゃないと思うんだ。
继承家业的本就该是长子吧 家督は長男が継ぐものだろ？
你还真说得出口啊 よく そんなことが 言えますね。
都怪哥哥胡乱经营 兄さんは むちゃくちゃな経営をして
差点把店搞垮了哦 ここを つぶしかけたんですよ。
当时改革还在进行中 まだ 改革の途中だった。
本来应该能让店的规模变得更大的 もっと もっと 大きくできるはずだった。
连老爸也是这么盼望的 親父だって それを望んでた。
你不是被父亲赶出去了吗 父さんに 追い出されたんでしょうが。
早就和好了 倒是你 出言不逊 とっくに和解してた。 お前こそ 偉そうに言うが
你干的不过是裁员缩小经营这种缺德事 お前のやったことは リストラして縮小経営しただけだ！
现在这一切都是我的功劳 僕が それをやったから 今があるんでしょうが！
这跟老爸的期望背道而驰 親父の望みとは違う！
就是因为你们俩这样 ２人が そんなんだから
父亲才会让我当继承人的 お父さんは 私に譲ろうとしたのよ！
姐姐你才是只顾游手好闲的人 姉さんこそ ただ 遊びほうけてただけじゃないか！
我是最对父亲尽孝心的 私が お父さんに 一番 尽くしたわ！
父亲生病时你们照顾过吗 あなたたち お父さんの看病した？
我只要有空就来看他 私は 暇さえあれば 顔を出して…。
不过是一把年纪还来向老爸开口要零花钱吧 いい年して 小遣い 無心に来てただけだろうが！
我是为了父亲 お父さんのためよ。
无论多大年纪都能被女儿依赖 是父亲的快乐 幾つになっても 娘に頼られるのがお父さんの喜びだった。
为了让父亲开心 我才故意要依赖他的 お父さんを元気にするために 頼ってあげてたのよ。
公说公有理婆说婆有理 ものは言いようだな！
哥哥你才是 无论做什么买卖都赚不了钱 兄さんこそ 何をやっても 商売が うまくいかなくて
所以才要想方设法回到这里的吧 ここに戻ってきたくて しょうがないんじゃない！
这里要是被哥哥的侥幸经营弄得一败涂地 谁受得了 兄さんの山っ気で めちゃくちゃにされたら たまんないよ！
你要是被赶出家门 孩子的赡养费都出不起了吧 お前だって ここを追い出されたら子供の養育費が大変だもんな！
与你无关吧 関係ないでしょ それは。
冷静点 落ち着きましょう！
干脆按照法定遗产分配进行三等分 あの いっそ 法定相続分に従って ３等分するという考え方も…。
不可能 あり得ない！
家业怎么能平摊 家督は分けられるものじゃ ないんだ！
但是 考虑到实际情况 しかし 現実的に考えて
泰平或是清江 泰平さんや 清江さんが
都很难领导德松酱油的经营吧 徳松醤油を率いるのは 難しいんじゃないでしょうか。
因为员工们 従業員一同
都如此忠心于纪介 こうして 紀介さんに 付いてるわけですから。
对吧 各位 ねえ 皆さん。
没想到纪介这么没声望 紀介に人望がなかったとはな！
少爷做事认真 是个踏实的人 若旦那さまは真面目で 堅実な方ですが
不过也很严格和冷酷 厳しくて 冷たいところもあって。
与少夫人离婚后就更变本加厉了 奥さまと離婚されてからは なおさら…。
但是千春你是希望纪介胜诉的吧 でも 千春は 紀介さんに 勝ってほしいんだよね？
他的严格也是为了德松酱油着想 厳しいのは 徳松醤油を思ってるからだもん。
再说要是交给泰平先生或是清江小姐 それに 泰平さんや 清江さんの 手に渡ったら
不知会变成什么样子 どうなっちゃうか。
我想守护历史悠久的德松酱油 私は この伝統ある 徳松醤油を守りたいの。
你很喜欢德松酱油吧 徳松醤油が好きなんだね？
从出生起 我就是被德松酱油养大的 生まれたときから ずっと 徳松醤油で育ってきてるんだもん。
我的血是德松酱油做的 私の血は 徳松醤油で できてるんだ。
我的血也是 私の血もだよ。
莫名其妙 意味が分からん。
能赢的吧 勝てるのよね？
我们还有一屁股贷款 ローンも まだまだ残ってるし。
刚志明年又要升学考了 剛志だって 来年 受験なんだし。
泽地 沢地君。
还有乌冬面店亏损欠下的债 うどん屋やって 失敗したときの負債だって。
我说过我知道了 分かってるって！
律师 拜托你了 先生。 お願いしますね！
交给我们吧 任せてください。
拜托了 お願いします。
叫你停车 止めろって。
贵昭 遗产到手的话 貴昭。 私が資産 手に入れたら
我就会把店交给你的 あんたに ちゃんと お店 持たせてあげるからね。
谢谢 然后我们就结婚吧 ありがとう。 そしたら 結婚しようね？
没事的 你不用勉强 いいのよ 無理しなくて。
我说过我会好好付赡养费的 養育費は ちゃんと払うって！ああ。
爷爷 今天的菜好好吃哦 おじいちゃん。 今日の おかずはすっごく おいしいね？
那是自然 因为有德松酱油嘛 そりゃ そうさ。 だって 徳松醤油だからな。
酱油就选德松 德 松 「しょうゆは 徳松 と～く～ま～つ」
一代名门被三兄妹恶心的嗜好搞得惨不忍睹 由緒あるものが ３きょうだいの 勝手な趣味に駆逐されている
这房间如同缩影 縮図のような部屋だ。
每天都是这些吗 毎日 これなのか。
服部 简单一点也无妨 服部さん。 簡単なもので構いません。
你能去做点什么别的吗 何か作ってもらえないでしょうか。
不好意思 すいません。
我正在休假 休暇中でございますので。
律师 先生。
是 はい。
还是只有这个了 やっぱり こんなものしか。
黛律师 马上要到期限了 胜算有多少 黛先生。 期日が 迫ってるようですが 勝算は？
这个 それが…。
依我看 私の見たところ
3份遗书都有效 ３通は どれも有効な遺言書だ。
如此一来 就如田之下律师所说 そうなると 田ノ下弁護士が 言ったことが正しい。
清江那份最新的遗书将生效 最も新しい 清江さん宛てのものが採用になる。
只好进行和解了 和解に持ち込むしかないね。
纪介能接受吗 紀介さんが 納得するでしょうか？
你去说服他 説得しろ！
自古以来 我们都是只用曲霉来酿造的 うちは こうじ菌のみで仕込む 昔ながらの やり方でね。
也就是传统的酿造方式吧 あっ いわゆる 本醸造方式ですね？
之所以气味清爽 是水好的缘故吧 香りが爽やかなのは 水が いいからでしょうかね？
没错 你知道得不少啊 ああ そうだ。 よく 知ってるね。
跟清江姐和解 清江姉さんと和解？
开什么玩笑 冗談じゃない。
如果这么下去 このままいけば
清江的那份遗书生效的可能性很大 清江さんの遺言書が採用される 可能性が高いんです。
想办法解决 不是你的责任吗 それを何とかするのが あんたの役目だろ！
抱歉 あっ すいません。
败诉的话 我一分钱也得不到吗 裁判で負けたら 僕の取り分は ゼロ？
请求低限度地减少遗留财产的话 遺留分減殺請求という 手段をとれば
能够确保得到一些遗产 一定の相続分は 確保できますが。
会很少吧 微々たるものか。
与清江连手踢走泰平 清江さんと手を組んで 泰平さんを排除することを
是最好的办法 最優先させるべきです。
赶走泰平之后 泰平さんさえ排除できれば
清江对经营一窍不通 清江さんは 経営については 素人だ。
德松酱油的实权就自然握在你的手里了 徳松醤油の実権は おのずと あなたが握れるでしょう。
也许并非本意 但却是最现实的方法 不本意かもしれませんが これが 現実的な方法です。
不赶快的话 泰平和他的律师 急がないと 泰平さんと その弁護士が
就会妨碍我们了 われわれの邪魔をしてきますよ。
童年时 我和哥哥吵架的时候 子供のころ 僕と兄さんがケンカしてると
是姐姐总是从中调解 いつも 間に立って いさめてくれたのは
我想让姐姐成为德松酱油的招牌 姉さんだったよね。 姉さんに 徳松醤油の顔になってもらって
我退居幕后也没关系 我们联手吧 僕は黒子で構わないから 一緒にやらないか？
我想父亲也会开心的 父さんも 喜ぶと思うんだ。
怎么样 田之下 どう？ 田ノ下。
问题出在股权的分配上 問題は株式の配分ですが。
这是对清江十分有利的分配 清江さんに 大変 有利な配分になっています。
嗯 的确 ええ 確かに。
乍一看是这样 一見ね。
按这种比例 この割合だと
公司之外与纪介关系近的股东所持股份一旦合并 社外の 紀介さんに 近い株主の保有率を合わせると
就能轻而易举地将清江大小姐排挤出德松酱油 実は 簡単に 清江お嬢さまを 徳松醤油から排除できてしまう。
也就是说 这是一种欺诈行为 つまり これは 詐欺的行為です。
三木律师果然说得没错 三木先生の おっしゃったとおりね。
三木律师 三木先生？
怎么样 清江女士 どうでしたか？ 清江さん。
正如律师您建议的一样 先生の アドバイスのとおりでしたよ。
没错吧 这位古美门律师 そうでしょうとも。 この 古美門先生というのは
骗人的功夫可是闻名已久了 人を ぺてんにかけることで つとに有名ですからね。
我们提出的共同经营方案 私どもが 提案させていただいた 共同経営案は
可是良心得多呢 はるかに 良心的だったでしょう？
是的 ええ。
就是这样 纪介 そういうわけだ 紀介。
不要恨我们哦 悪く思わないでね。
那么后天 我们法庭见 では 明後日。 法廷で お会いしましょう。
值得期待 楽しめそうだよ。
以前就是如此 昔から そうだった。
姐姐表面上中立 姉さんは 中立なふりをして
暗地里却总是和哥哥一伙 裏では いつも 兄さんと グルだった。
我总是那个被孤立的 いつも… 僕だけを のけ者にした！
就因为我是情人所生 僕が… 愛人の子だから。
什么 えっ？
我 僕はね
是父亲和一个艺妓生的孩子 父さんが 芸者に産ませた子なんですよ！
所以 那两个人一定不想让我继承家业 だから あの２人は 僕には 絶対 継がせたくないんだ！
因为我是艺妓的儿子 僕が芸者の子だから！
艺妓的儿子 芸者の子だから！
艺妓的 芸者の…。
现在是平成时代了吧 今 平成だよな？
是 はい。
上一个时代遗留下来的人际纠葛真是让人作呕 前時代的 人間関係の しがらみに 吐き気がしてきたよ。
再来 石头剪刀布 あいこでしょ
耍赖 刚刚哥哥和姐姐 ずるした！ 今 あんちゃんと お姉ちゃん
是我的 私の！
还给我 返せ！
是我的 私の！
所谓的手足 真不可思议 きょうだいって 不思議ですね？
小时候 他们一定在这样的小路上 小さいころは きっと こんな あぜ道で
亲密无间地玩耍过 仲良く遊んだことでしょうに。
无论是什么关系 人类都是互相仇视的生物 どんな関係であれ 人間は いがみ合う生き物だ。
就连你也是 君だって そうだろう？
我 私！？
你堂妹千春 嘴上说像亲姐妹一样 いとこの 千春だよ。 姉妹同然などと言ってるが
却看不出你俩很投缘 相性が 良さそうには見えないね。
什么 はっ？
比如说 你努力学习 成为律师 例えば たくさん勉強して 弁護士になった 君は
其实打心底瞧不起从不用功念书 ろくに勉強もせず 田舎の しょうゆ屋に就職した 彼女を
在乡下的酱油店里工作的她吧 腹の中では 見下している。 どうだ？
我说您这世界观怎么那么扭曲啊 どうして そんな ひねくれた 見方しか できないんですか？
我和千春是真的很要好 私と千春は 本当に仲がいいんです。
你只是没有自我意识到而已 自覚してないだけだと 思うがね。
不过 为什么嘉平先生要留下三封遗书呢 しかし 嘉平さんは なぜ遺言書を ３通も残したんでしょうかね？
就是啊 そうなんですよね。
难道正如田之下所说 田ノ下さんが おっしゃっていたように
每次都是因为心意转变吗 その都度 心変わりした ということなんでしょうか？
死人是回答不了的 死者には聞けない。
也许嘉平先生这么做是用心良苦 何か 嘉平さんの 真意があるのかもしれませんね？
用心良苦 真意？
毛利元就：战国时期大名，曾以箭喻人，教育其三个儿子要团结一致守护家族。
比如像毛利元就的三支弓箭的逸事 毛利 元就の ３本の矢の逸話のように。
三支弓箭 那是什么 ３本の矢？ 何ですか？ それ。
那么有名的故事你都不知道 あんな有名な話を知らんのか？
看你光顾着学习 都成一书呆子了 勉強ばかりしてきた 知識バカにありがちだな。
试试折断它 折ってみろ。
好了 はい。
一根能轻易折断 看看三根在一起 １本では折れても ３本なら…。
你丫真给力 力あるな お前！
老爷的用心 大旦那さまの真意？
留下三封遗书 或许是有什么用心吧 何か意図があって ３通も 残したんじゃないかと思って。
你怎么看 心当たりない？
或许是因为太寂寞了吧 さみしかったんじゃないかな。
人老了就会这样 年を取ると よく あることなんだろうけど
总希望有人来陪陪自己 いつも 誰かに そばにいてほしがって。
我每晚都会给老爷读书听 私 毎晩のように 大旦那さまに 読み聞かせをしてあげてたんです。
他总会为些小的故事情节落泪 ちょっとした場面で すぐ泣いちゃったりして。
还说什么 死的时候 谁都是孤独的 「死ぬときは みんな 独りぼっちだな」なんて言ったり。
所以 一旦儿子女儿对他好一些 実の お子さんに優しくされたら
每次 都会想把遗产转给他们的吧 そのたびに 遺産を 譲りたく なっちゃったんじゃないかな。
这样啊 そうか。
这样啊 そうか！
你在做什么 何してるんですか？
灵光一闪吶 ひらめいたんだよ！
在判断能力低下的状态下写的遗书 可以作废 意思能力の欠如した状態で 書かれた遺書ならば 無効にできる。
也就是说 德松嘉平有老年痴呆症 つまり 徳松 嘉平は 認知症だったんだ！
老年痴呆症 等一下 認知症？ ちょっと待ってください。
泰平和清江都知道他的病情 泰平と 清江は それを知っていて
然后唆使他把遗产留给自己 自分たちに遺産を残すよう 吹き込んだ。
老爷可没有痴呆症 大旦那さまは 別に認知症だったわけじゃ。
你能断言他没有吗 你又不是医生 「ない」と 言い切れますか？ 医者でもない あなたに。
嘉平先生是从什么时候开始变成那样的 嘉平さんが そのような状態に なったのは いつごろからかな？
具体的我就不太 はっきりとは。
就说是去年吧 去年からにしよう。
这样的话 只有3年前写给纪介的遗书是有效的 ３年前に書かれた 紀介の 遺言書のみを有効にするんだ。
你在法庭上就这么作证 法廷で そう証言してもらうよ。
是让我去作证 说老爷有痴呆症吗 大旦那さまが 認知症だったと 証言するんですか？
你跟他最亲近 又悉心照顾他 所以你的证言很有力 最も間近で世話をしていた 君の証言は とても大きい。
千春 如果你觉得他没有痴呆症 就不能这么说 千春。 あなたが そう思わないなら証言してはいけないわ。
这会你就别给我演晨间剧了 小黛 いいかげん 朝ドラごっこは やめろ。 黛。
你快去搜集嘉平痴呆的证据 君は 嘉平のぼけたエピソードでも 集めてきたまえ。
我做不到 这是对死者的大不敬 そんなこと できません。 死者に むち打つ行為です。
这是为了赢 勝つためだ。
为了赢就不惜破坏嘉平先生的声誉 这有意义吗 嘉平さんを おとしめてまで 勝つ意味があるんですか？
老年痴呆症怎么就破坏声誉了呢 認知症だと なぜ おとしめることになる？
你这想法难道不是偏见吗 その考え方こそ偏見じゃないのか！
我 去作证 私 証言する。
千春 千春？
这是为了守护德松酱油 徳松醤油を守るためだもん。
听到没 …だそうだ。
为了委托人的利益竭尽全力 去改变法庭的争论点 依頼人の利益のために尽くせ！ 裁判の争点を変更するぞ！
有客到了 お客さまです。
律师 真是太牛了 いや すごいとこだね 先生。
我来的时候看见猴子了 来る途中 猿 見ちゃったよ。
长话短说 没时间了 早速だが 時間がない。
这是平时跟德松嘉平走得近的人的名单 これは 徳松 嘉平が親しかった 人物のリストだ。
是让我把能为嘉平先生的痴呆症作证的人 その 嘉平さんが 認知症だったと 証言してくれる人を
一个不漏地找过来 对吧 一人でも多く スカウトしてくるってわけね？
一点没错 赶紧的 そのとおり。 急いでくれたまえ。
怎么了 どうした？
我还想着 今天也能在开工前 いや。 いつもみたいに服部さんの手料理で
吃到服部叔亲手做的菜呢 腹ごしらえできるかと 思ったんだけど。
他现在正在学酿造酱油呢 彼は 今 しょうゆ造りを 学んでいるよ。
不是吧 嘘だ！
律师 要来点宵夜吗 先生。 お夜食など いかがですか？
太好啦 ありがたい。
不不 我已经吃不下蕨菜了 いやいや。 もう 私も ワラビでしたら もう。
那么 德松家祖传的顶级料理如何 では 徳松家秘伝の 最高級料理は？
顶级料理 那我就不客气了 最高級！？ ぜひ お願いします！
在刚煮好的米饭上 淋一勺德松酱油 炊きたての白いお米に 徳松醤油を一垂らし。
特制德松酱油拌饭 特製 徳松醤油掛けご飯。
没有比这个更奢侈的享受了 これに 勝る ぜいたくは ございません。
那么 请动筷吧 さあ 召し上がれ！
我不客气了 いただきます。
好吃 うめえ！
真好吃 おいしい！
跟外面的酱油比 风味就是不一样吧 よその しょうゆとは 風味が違いますでしょう？
是吧 ねえ。
纪介也不容易啊 紀介さんは苦労してんだ。
跟夫人离了婚 奥さんとも 別れちまったし。
为什么会离婚呢 どうして 離婚されたんですか？
他的夫人 是在大城市里长大的 奥さんは 都会育ちだったからね。
虽说一开始 也很享受乡村的生活 田舎暮らしも 最初は楽しんでたんだけれども。
唉 说来话长啊 まあ 色々あるさ。
不过话说回来 你手艺真不错啊 しかし あんた 筋がいいね。
不值一提的长处 たわいもない 取りえでございます。
好烫 好烫 好冷 好重 好重 熱い 熱い！ あっ 冷たい！ 重い 重い！
律师 律师 先生！ 先生。
你要睡到什么时候 ちょっと いつまで寝てるんですか？
今天就要开庭了 今日 裁判ですよ。
不是才6点嘛 まだ ６時じゃないか。
从这里去地方法院要花3个半小时 ここから 地方裁判所まで ３時間半は かかりますから。
就说讨厌乡下嘛 ホントに 田舎は嫌！
好 到啦 はい 着いたよ。
我做了饭团哦 おにぎり作ったよ。
喂 来一个蟹头村饭团吧 あんた。 蟹頭村の にぎり飯だ。
这么胆小干嘛 そんなに ビビって どうする？
三木律师可是亲临指导 三木先生が サポートに付いてるんですよ。
怎么可能不紧张嘛 緊張するなっていう方が無理です。
你怎么还没懂 分かってないね。
最难对付的敌人 才不是三木 最も手ごわい敵は 三木なんかじゃない。
是在自己主场作战的人 自分の土俵で戦える人間だよ。
什么意思 どういうことですか？
您的腰怎么样了 どうですか？ 腰の具合は。
你给我介绍的针灸医生 真的很不错 久作さんに紹介してもらった針の先生 良かったですよ。
虽然有些冷淡 可是技术一流 無愛想だけど 腕は いいんだ。
那么 差不多开始吧 では そろそろ 始めましょうか。
就是这意思 こういうことだ。
大概两年前开始 父亲就十分容易忘记事情 ２年ほど前から 父は 物忘れが 極度に ひどくなり
常常分辨不了我和哥哥 私のことと 兄の区別も つかなくなることも しばしばで
情绪上也很不稳定 情緒的にも 不安定になりました。
也就是说 你认为嘉平先生有老年痴呆症吧 つまり 嘉平さんは認知症だったとお思いなんですね？
是的 我想父亲身边的人 はい。 父の身近にいた人間は
也都应该察觉到了 みんな 心の中では そう感じていたと思います。
但是 我不愿这么想 でも そう思いたくなかった。
为什么呢 なぜですか？
父亲是德松酱油的象征 更是蟹头村的代表 父は 徳松醤油の象徴であり 蟹頭村の名誉そのものです。
父亲得了痴呆症这种话 我说不出口 その父が ぼけているなんて とても 言いだせなかった。
虽说容易忘事 但这也是因为上了年纪 物忘れはありましたが 年相応のものだと思います。
父亲一直到临终 头脑也十分清醒 父は 最後まで しっかりしていました。
也就是说 他没有痴呆症吧 認知症ではなかったと？
父亲的身体情况 我是最清楚不过了 父の状態は 私の方が分かっています。
因为我一直在毫无保留地照顾他 父の看病を 献身的にしていましたから。
真想让我女儿也听听 うちの娘にも聞かせてやりたい。
我问完了 以上です。
请问 はい どうぞ。
清江女士 请问你 清江さん。 どれぐらいの頻度で
照顾嘉平先生的频率大概是多少 嘉平さんの 看病をされていましたか？
每天吗 毎日？
不是每天 毎日では。
每周一次吗 週に 一度？
一个月一次到两次 月に 一度か二度。
每个月一次 你觉得这能称为是毫无保留对吧 月に 一度？ それを 献身的と表現なさるわけですね？
我明白了 问完 よーく 分かりました。 以上です。
当然 上了岁数嘛 经常会忘事 もちろん ご高齢ですから 物忘れなどは 多々ありました。
不过 我认为还未到老年痴呆症的地步 しかし 認知症といえるほどの 症状ではなかったろうと思います。
这是您作为嘉平先生多年主治医生的见解吧 長年 嘉平さんを 診てきた主治医としての 見解ですな？
辨别老年痴呆症 是十分困难的 認知症という病は 見極めが とても難しいんです。
特别是 越到了高龄 周围的人都会认为 特に ご高齢になればなるほど そんなものだろうと
这是正常的现象 周りが思ってしまうんですね。
也就是说 即便是主治医生 如果没有专业知识 つまり たとえ主治医といえど 専門の知識がなければ
也很难正确地判断 是吗 正しい判断は 難しいということですね？
是的 はい。
那么 作为一名专家 您是怎么认为的呢 では 専門医としての 先生の お考えを お聞かせください。
因为没有直接诊断过 不能十分确定 直接 診たわけではないので 何とも言えませんが
不过根据病历来看 这名患者 カルテから察するに この患者は
很可能患有老年痴呆症 認知症と考えて 差し支えないと思います。
我问完了 以上です。
我还有一个问题 私の方から もう一点だけ。
医生 这名患者的儿子 为了父亲的荣誉 先生。 この患者の ご子息は 父が誇りであったが故に
而不愿承认其有老年痴呆症 認知症だと 認めたくなかったそうです。
请问您怎么看这件事呢 この点について ご意見を お聞かせください。
我认为这对患者而言 或许是最大的不幸 それは 患者にとって 一番の不幸かもしれません。
若周围的人能够接受现实 积极地寻求治疗 周囲が現実を受け止め 積極的に治療を進めれば
可以期待病情得到很大的改善 大きな改善が期待できます。
谁都有可能得老年痴呆症 認知症は 誰にでも起こり得る病気であり
这并不是什么值得羞耻的事嘛 何ら 恥ずかしいことでは ありませんからね？
所言极是 そのとおりです。
人都会变老的 人間 誰でも 年を取ります。
不久的将来就到我们了 是吧 法官 明日は わが身なんです。 ねえ 裁判長。
现在 我们应该做的 今 われわれが 成すべきことは
不是对现实熟视无睹 これ以上 現実から 目を背けることなく
而是要彻底地弄清楚 嘉平さんの本当の思いが 何であったのかを
嘉平先生的真正想法是什么 つまびらかにすることです。
这才是在真正意义上 それこそが 本当の意味で 嘉平さんの名誉を
维护了嘉平先生的名誉 不是吗 守ることに なるのでは ないでしょうか？
我说完了 以上です。
喂 你小子 你知道的吧 おい！ お前 分かっとるよな？
是 はい。
那你到底在干嘛 何をやってるんだ！
律师 谢谢你们 先生。 ありがとうございます。
我看着像有戏 下一次千春作证时 いけそうな気がしてきました。 次回の 千春の証言で
说不定就胜券在握了 一気に勝負を つけられるかも しれません。
拜托了 よろしく お願いします。
怎么了吗 どうかしました？
三木老实过头了 三木が おとなし過ぎる。
话说回来 泽地也不见人影呢 そういえば 沢地さんが いませんでしたね。
不好意思 请问有见到千春吗 すいません。 千春さん 見掛けてないですか？
没见到啊 いや 見てないね。
好的 谢谢 ありがとうございます。
不好意思 请问有看见千春吗 すいません。 千春さん 見てませんか？
没见到啊 いや 見てないね。
没问题的 相信我们吧 大丈夫だから 私たちのことを信じて。
别撬走我们这边的女人好不好 两边倒的御姐 人の女 くどかないでくれる？ 両刀使いの お姉さん。
你要是想进行上次的后续 我随时奉陪哦 いつかの続きなら 受けて立つわよ。
还是算了 やめとくよ。
她教唆你什么了 这是什么 何を吹き込まれたの？ これは？
三阳食品和德松酱油的兼并合同 「三陽フーズ 徳松醤油 吸収合併案」？
这似乎是三阳食品的社长和纪介签订的 三陽フーズ社長と 紀介さんによる
收购德松酱油的机密记录文件呢 徳松醤油売却の 密約記録のようだね。
荒唐 バカバカしい。
真亏他们能伪造出这种东西来 よくも まあ そんなものを でっち上げたもんだ。
那 这是假的咯 じゃあ 嘘なんですか？
当然啦 当然だろ。
德松酱油就是我的命根子 徳松醤油は 僕にとって命だ。
就算给我几百亿 我也不会卖给任何人的 たとえ 何百億 積まれても 誰にも売ったりはしない。
就是说嘛 そうですよね。
对方律师使用这种卑鄙手段 相手の弁護士は こういう卑劣な手を使って
是为了动摇你 但是 你可不能被迷惑 君に揺さぶりをかけてくる。 だが 惑わされてはいけないよ。
明天你就带着自信来作证 あしたは 自信を持って 証言してくれたまえ。
那样的话 胜利就是我们的了 そうすれば われわれの勝利は 確実だ。
好 那我先走了 はい。 失礼しました！
纪介先生 请你说实话 紀介さん。 本当のことを おっしゃってください。
我不认为这是伪造的文件 私には 偽造文書には思えません。
说什么呢 那是假的 何 言ってんだ。 偽物だよ。
已经详细商谈到具体金额了 具体的な金額まで 細かく話し合われてます。
伪造的 でっち上げだ。
被收购后纪介先生的专务董事 吸収後の 紀介さんの 専務取締…。
黛 黛。
只要问问对方公司社长 就能证实 相手の社長に聞けば 分かることです！
你是要卖吧 売るんですね？
少爷 若旦那さま。
确实是商谈了几次 確かに 話し合いは 何度か持った。
条件好的话 对员工来说 条件によっては 従業員たちにとっても
也不是什么坏事吧 悪い話じゃないかもしれないだろ。
根据这个密约 德松酱油会从蟹头村搬出去 この密約によれば 徳松醤油は 蟹頭村から移設されます。
这可是有违嘉平先生遗愿的 嘉平さんの ご遺志に 反すると思いますが？
经营可不是那么简单的事 経営ってのは そんなに甘いもんじゃないんだよ。
也就是说 你为了这个计划 つまり あなたは この計画のために
必须想尽办法继承遗产是吧 何としても 相続しなければ ならないということですか？
听说您前妻不习惯乡下的生活 奥さまは 田舎暮らしが 性に合わなくて
和您离婚了呢 離婚されたそうですね。
如果成了三阳食品的专务 就能在东京上班吗 三陽フーズの専務になれば 東京勤務ですか？
为了和前妻重归于好 要把这里卖掉啊 奥さんと よりを戻すためにここ 売っ払うんだ？
你要抛弃德松酱油 抛弃蟹头村吗 徳松醤油を… 蟹頭村を捨てるんですか？
有什么不对 我啊 为了在大哥和大姐面前争口气 何が悪い！ 僕はね 兄さんと姉さんを見返すために
才拼死努力过来的 必死に頑張ってきたんだ！
但是 我其实真不知道 だけど 僕には 正直 分からないんだよ！
别家的酱油和我们家的酱油到底哪里不一样 よその しょうゆと うちの しょうゆの いったい どこが違うのか。
就算是煎荷包蛋 我也是淋英国辣酱油的那种人 目玉焼きにも ウスターソースを掛ける派なんだ。
但是 此时此刻 でも 今は この地で
你是打算好好守护德松酱油的对吧 徳松醤油を しっかり守っていく おつもりなんですよね？
嗯 当然 ああ もちろん。
这件事我会拒绝掉 我不会卖给任何人的 この話は断る。 誰にも売ったりはしない。
好吧 相信我 なっ 信じてくれ。
千春 喂 等等 千春 千春ちゃん？ ねっ ちょっ 千春ちゃん！
你也去说服她 要不然把你倒吊起来 君も 説得してこい。 逆さづりで 漬け込む先を
泡在粪坑里 而不是酱油桶了 しょうゆだるから 肥だめに変更するぞ。
纪介先生会卖掉的 紀介さんは 売ると思います。
蠢的无可救药啊 バカの根が深いな。
你的工作是让纪介赢 君の仕事は 紀介を勝たせることだ。
之后他要把德松酱油如何 その後 彼が 徳松醤油を どうしようが
都和你没有关系 快去 関知することではない。 行きなさい。
那么 有请下一位证人 黛千春 じゃあ 次の証人。 黛 千春さん。 どうぞ。
我是黛千春 德松酱油的员工 黛 千春。 徳松醤油 従業員です。
你在德松酱油做什么样的工作 徳松醤油では どのような業務を？
我负责事务 还有 也照顾老爷 事務です。 それと 大旦那さま…。
不是 也照顾嘉平先生的日常生活 えっと 嘉平さんの 身の回りの お世話もしていました。
可以说你是最了解 嘉平さんの状態について
嘉平先生状态的人了吧 最も 詳しく ご存じだと 考えていいですね？
是的 はい。
那我就开门见山地问了 単刀直入に お聞きします。
在你看来 嘉平先生像是得了痴呆症吗 あなたから見て 嘉平さんは 認知症であったと思いますか？
千春 好好想想再发言哦 千春ちゃん。 よーく考えて 発言した方が いいよ。
现在是我们在提问 今 こちらが質問しています。
你也不想做对不起嘉平先生的事吧 嘉平さんに 砂を掛けるようなこと したくないだろ？
法官 裁判長！
算了算了 まあまあ。
什么叫算了算了啊 「まあまあ」じゃないでしょ！
千春 千春ちゃん。
结果可是取决于你的证词哦 あなたの証言に 懸かってるんだからね。
你知道自己的立场吧 自分の立場 分かってる？
没看见他们在为所欲为地发话吗 もう好き勝手に しゃべってるじゃないか！
东京的律师真是死板呐 東京の弁護士は 堅苦しいな。
所以我才说这种破乡下 これだから くそ田舎は。
原告代理人 请注意你的言辞 原告代理人。 発言には 注意してください。
没关系 你就照实说出自己的想法 いいんだよ。 率直に思ったこと 言えば。
我觉得老爷 大旦那さまは…。
没有痴呆症 認知症ではなかったと思います。
提问完毕 以上です。
想倒吊我的话 请便 逆さづりにしたければ どうぞ。
黛律师 您真是辛苦了 黛先生。 お疲れさまでした。
结论 驳回原告的请求 「主文。 原告の請求を棄却する」
原告认定德松嘉平患有痴呆症 「徳松 嘉平が 認知症を患い
欠缺自主意识能力 意思能力に欠けていたという 原告側の主張は
其意见缺乏证据 不得不说原告的意见 その根拠に乏しく かかる原告の主張は
是不合理的 不合理であると 言わざるを得ない」
虽然时间很短 但是承蒙照顾了 短い間でしたけど お世話になりました。
要不要留下来啊 ここに残らないか？
和你一起的话 あんたとだったらな
我们一定可以做出非常好的酱油的啊 すげえ いい しょうゆを 造れそうな気がするんだよ。
我啊 只是一介事务员而已 私は… 一介の事務員でございますから。
是嘛 そうか。
真的非常抱歉 申し訳ありませんでした。
真的是我们黛能力不足 ホントに うちの 黛の力不足で。
这也没办法 仕方ありませんよ。
那么 回家啦 それでは 帰りまーす！
哎呀 这儿真是个好地方呢 いやー ホントに いいとこだったー！
依依不舍 不想回家 名残惜しい！ 帰りたくない！
真的非常抱歉 ホントに ごめんなさい！
依依不舍 不想回家 依依不舍 不想回家 名残惜しい！ 帰りたくない！ 名残惜しい！ 帰りたくない！
依 な…。
这6年来 多谢您的照顾了 ６年間 お世話になりました。
千春 千春？
刚才 她交了辞职信 さっき 退職願をね。
我背叛了少爷 私は 若旦那さまを 裏切りました。
不能再继续呆在这里了 これ以上 ここに いるわけには いきません。
那个 我有一个不情之请 あの… こんなこと お願いできる 義理じゃないんですが…。
这本书 我每天晚上都读给老爷听的 この本 毎晩 読み聞かせさせて いただいてたので。
当然可以 你带走吧 もちろん 持ってっていいよ。
谢谢 ありがとうございます。
遗嘱：我要把全部家产交给最爱德松酱油的千春 2012年5月21号
不不不 这个是哪里搞错了吧 いやいやいや！ こりゃあ 何かの間違いだろ！
就是啊 そうよね。
是恶搞吧 いたずらでしょ？
是恶搞吧 いたずらだよね？
不 作为遗书它是有效的 いえ 遺言書としては 効力を持ちます。
她都不是我们家的人啊 あの子 家族でも 何でもないのよ。
只是一个员工啊 ただの 従業員よ。
没有法律规定不准让员工继承遗产 ただの 従業員に 遺贈させてはいけないという 法律はありません。
像这样 写在书的后面 こんなの 本の後ろに
这种随便写的不行吧 对吧 三木律师 適当に書いたもんじゃ駄目だろ？ なあ 三木先生！
遗书的用纸并无规定 遺言書の用紙に 規定は ありません。
虽然必须接受家庭法院的鉴定 家庭裁判所の検認を 受けなければ なりませんが
但既然给清江小姐的遗书被认定有效了 清江さん宛てのものが 有効である以上
这个作为亲笔遗书也会被认定有效的吧 それも 自筆証書遺言としては 有効でしょう。
哪有这么荒唐的事啊 そんな アホなことがあるか！
日期是去世前一天 也就是说 这是最新的遗书 日付は 亡くなる前日。 つまり これが 最新の遺言書です。
还要优先于我的那份遗书吗 开什么玩笑 私のより 優先されるわけ？ 冗談じゃないわよ！
你也说点什么啊 田之下 何とか言ってよ 田ノ下！
呃 这个 真是不好办啊 いやー こりゃあ 参りましたな。
是痴呆了 ぼけてたんだ。
老爸是痴呆了 这种东西无效 親父は ぼけてた！ こんなもの 無効だ！
嘉平先生并没有痴呆 嘉平さんは 認知症ではないと
在判决理由中也是如此认定的 判決理由の中でも 認定されていますよ。
我 我没办法继承德松酱油的 わ… 私 徳松醤油を 譲り受けるなんて む… 無理です。
那样的话 要放弃权利还是让给谁 是你的自由 ならば 権利を放棄するなり 誰かに譲るなり 君の自由だ。
从很早之前我就感觉你身上有闪光点呢 前々から 君には 光るものを感じてたんだよ。
我有适合千春你穿的裙子呢 千春ちゃんに似合いそうなドレス 持ってるのよ。
千春 你现在工资拿多少 千春ちゃん。 今 給料 幾ら もらってるんだっけ？
差不多该发奖金了吧 发奖金吧 そろそろ ボーナスかな？ ボーナスだよね？
井手 剩下的你处理一下 井手君。 あと 処理しといて。
是 はい。
真是个不错的休假呢 あー いい骨休めになった。
泽地 再泡一次温泉再回去如何 沢地君。 もう一回 温泉 入って 帰ろうか？
我来帮您搓背 お背中 お流ししますよ。
说到底 这次只是玩玩 しょせん 今回は遊びだ。
你这次能有所发挥真好呢 お前も 羽を伸ばせてよかったな。
因为可能不会再有下次了 もう 二度とできないかも しれないんだから。
告辞 では。
被猴子捡走了 猿に持ってかれた
没办法啊 别哭了 しょうがねえだろ。 泣くなよ
我的零食分你一点儿吧 お兄ちゃんの おかず ちょっと あげるよ
真的吗 ホント？
就一点儿啊 ちょっとだけな
哎呀 终于感觉又回到现代文明生活了啊 いやー ようやく 文化的生活に 戻れた気がするよー！
早上好 おはようございます。
那之后 德松酱油怎么样了 その後 徳松醤油は どうなりました？
千春继承下来了 千春が 譲り受けることになりました。
三兄妹只得到遗产继承最低额度 ３きょうだいは 遺留分のみの 相続ということに。
那个千春要经营吗 あの 千春さんが経営ですか？
不 经营交给三兄妹中谁来做 いえ。 経営は ３きょうだいのうち誰に任せるか。
她正在慢慢考察中呢 じっくり 吟味するそうです。
你的堂妹 还真是不好对付呢 君の いとこは なかなか したたかだね？
感觉不到热诚 请再重写一次 熱意が感じられません。 もう一度 やり直しで。
仔细想想 千春从以前开始无论什么事 思い返してみると 千春って 昔から 何だかんだいって
好像总是在最后得到最好的呢 最終的に 一番おいしいところ 持っていってたような…。
说不定她是确信犯呢 確信犯かもしれないね？
确信犯 確信犯？
知道嘉平状态的她 嘉平の状態を分かっていた 彼女は
像那三兄妹一样笼络嘉平的心 ３きょうだいのように 嘉平の心を取り込み
让他给自己写遗书 自分に遺言を書かせようとした。
怎么可能 まさか そんな…。
但是 我的判断 だが 私の見立ては
果然没有错吧 間違っていなかったじゃないか。
你和千春其实并不投缘 君と 千春は 実は馬が合わない。
但是 内容和我的预想正相反 ただし 内容は 私の予想とは逆だった。
不是只会学习的你 勉強ばかりしてきた 君は
看不起不会学习的她 勉強もできない 彼女を 見下していたわけじゃない。
而是虽然会学习但是笨拙的你 勉強はできるが 要領の悪かった 君は
对虽然不会学习 勉強はできないものの
但是巧于钻营 总是有好结果的她 要領よく いいところを 持っていく 彼女を
其实是嫉妒的 ねたんでいたんだ。
我可没有 そんなつもりは…。
怎么了 どうした？
想起来了 我指导千春得到金奖的 思い出した。 私がレクチャーして 千春が金賞を取った
那个读后感竞赛 那个 我也参加了 読書感想文コンクール。 あれ 私も出したんです。
我得了银奖 私 銀賞でした。
终于自我意识到了啊 ようやく 自覚したようだね！
古美门律师 古美門先生。
嗯 うん？
怎么了吗 好像不怎么动筷子呢 どうなさいました？ 食が 進んでらっしゃらないようですが。
不是 那个 你懂的 いやいや…。 そのね…。
我想也应该是这样 そんなことだろうと思って
蟹头蕨菜的佃煮 德松酱油 蟹頭ワラビの佃煮 徳松醤油。
请用 黛律师也请吧 どうぞ。 黛先生も よろしければ。
我不客气了 いただきます。
好 はい。
难吃死了 まずーい！