妈妈 お母ちゃん。
妈妈 お母ちゃん！
夏子 ナツコ！
你终于回来了 よう 帰ってきたな。
仗打完了吧 戦争 終わったんやね？
嗯 打完了 そうや。 終わったんや。
以后我会努力工作 让妈妈过上好日子的 これから うち ぎょうさん働いて お母ちゃんを幸せにしたる。
我会让妈妈过上好日子的 うちが お母ちゃんを 幸せにするんや。
好 CUT OK了 はい カット。 ＯＫでーす。
大家辛苦了 お疲れさまでした。
收拾 撤収です。
芽衣 演得很棒哦 メイちゃん。 よかったよ。
辛苦了 お疲れさまでした。
你有点演过头了吧 ちょっと やり過ぎだったんじゃない？
辛苦了 お疲れさまでした。
如今的观众都不喜欢太夸张的演技哦 今どきの視聴者は 大げさだと しらけるわよ。
辛苦了 お疲れさまでした。
您辛苦了 お疲れさまでした。
等一下 芽衣 ちょっと メイ？
让妈妈过上好日子 お母ちゃんを幸せにしたる。
我一定会让妈妈过上好日子的 うちが お母ちゃんを 幸せにするんや。
真是个好孩子啊 何て いい子なんでしょう。
这是天才童星安永芽衣吧 天才子役 安永メイさんですね。
看她演的戏 我总是稀里哗啦的 メイちゃんには いっつも 泣かされます。
永远是我心中理想的女儿啊 永遠の理想の娘ですね。
有意见啊 何か？
一般成功的童星 有两种模式 成功する子役なんて 二とおりだろう。
一种是像玩偶一般被大人操控 大人の金もうけのために
被鞭子追着打的可悲的赚钱机器 むち 打たれる 哀れな操り人形か。
另一种就是懂得察言观色 颐指气使的早熟毛孩 大人の顔色を見て 手玉に取る ませた くそがきか。
不知道她是哪种类型啊 彼女は いったい どっちだろうね？
我觉得她两种都不是 どちらでも ないと思います。
估计几年之后不是和小混混艺人奉子成婚 数年後には ちんぴらタレントと できちゃった結婚するか
就是成为大叔的情人吧 年寄りの愛人になっていることだろう。
服部叔 服部さん。
在 はい。
这位同志从小就这样吗 この方は 子供のときから こうなんでしょうか？
不晓得呀 不过我觉得律师 さあ…。 いや 私は 先生にも 無垢なる
也有过天真无邪的童年呢 少年時代があったであろうと そう思いますがね。
天真无邪的童年 無垢なる少年時代？
是的 はい。
无法想象呢 どうですかね？
这世上怎么可能有什么圣诞老人 サンタクロースなんて いるわけないだろ
可是我收到了圣诞老人的礼物 サンタに プレゼントもらったもん
你都四年级了 还相信这种东西 真是难以置信 ４年生にもなって 本気で信じてるとは 驚きだ
这只是那些愚蠢的大人 中了玩具厂商的营销计策 あんなものは おもちゃメーカーの 策略に踊らされた
而做出的自我满足的行为罢了 バカな大人たちの 自己満足イベントにすぎないんだよ
那是谁送我礼物的 じゃあ 誰が プレゼントくれたのよ
傻问题啊 愚問だね
你只要试试装睡一次 眼睛小小地睁条缝 一度 寝たふりをして 薄目を開けているといい
就能看见你爸爸蹑手蹑脚走进你房间 忍び足で 枕元にプレゼントを置く
把礼物放在你枕边的傻样了 お父さんの まぬけ面が 見られるだろう
别哭了 泣かないで
嗯 うん。
不错 うーん。
芽衣 妈妈要跟中央电视台的工作人员聚餐 メイ。 ママ 中央テレビの 皆さんと会食ね。
你明天要试装 早点睡哦 あしたは 衣装合わせだから 早く 寝なさいよ。
阿秀 要来吗 裕树也可以来哦 ヒデ君。 来ない？ ユウキ君も いいよ。
大学的学长吗 可以啊 带过来吧 大学の先輩？ いいよ 連れてきなよ。
你们到的时候 她怎么样了 君たちが来たときは どういう状況だったの？
我们没让她喝啊 俺たち 飲ませてないっすよ。
是啊 そうだよ。
她打电话叫我们过来 電話で呼び出されて
我们到的时候 她就已经倒在地上了 来たときには もう 倒れてて。
总之 现在已经对外说她需要好好休息了 取りあえず 当面の間 休養とだけ言っておいたけど
不过记者会还得开 記者会見は開かないと。
这样不行 駄目よ。
如果外界知道她是急性酒精中毒的话 童星生涯就完了 急性アルコール中毒なんて言ったら子役生命 終わりよ。
对外就说她身体状况不佳 体調不良で押し通しなさい。
这样行不通的 いや 無理ですって。
我既是芽衣的妈妈 也是事务所的社长 私は メイの母親であり 所属事務所社長よ。
你也是员工不是吗 あなたは 社員でしょう！
夜晚街道上 跟大学生开卡拉OK派对！？
隐藏在纯真眼眸和笑脸背后的真相
超人气童星安永芽衣 无限期休养
小学生有酗酒嫌疑！？
喝酒 抽烟 跟男人混在一起 齐活了 飲酒 喫煙 男遊びのフルコースか。
看来是那种颐指气使的早熟毛孩啊 ませた くそがき説が正解だったな。
这种周刊杂志只会为了吸引眼球 写些有的没的 週刊誌なんて 面白おかしく 適当なこと書くものです。
律师 您的电话 先生。 お電話です。
是安永芽衣打来的 安永メイさまから。
安永 安永！？
芽衣 メイ！？
请进 どうぞ。
你们要不要吃 あなたたちも どう？
这里也就只有招牌会所三明治还能吃了 ここ クラブハウス サンドイッチだけは いけるのよ。
好痛 你什么烂手艺啊 够了 滚 痛いって！ あんた 下手！ もう いい。 行って。
不好意思 すいません。
电视里光看你穿着裙裤 嚼着红薯藤 もんぺをはいて 芋のつるばかり かじっていたが
但与现实真是大相径庭啊 現実は だいぶ違うようだね？
你就是传闻中那个最强律师 あなたが 噂の最強弁護士
古美门对吧 古美門さんね？
外界都认为你在住院呢 你在这里干嘛 世間は 君が入院中だと思っているが ここで 何を？
我找了个熟人帮我躲猫猫 なじみの支配人に頼んで かくれんぼ。
你叫我来干什么 私を呼んだ理由は？
我想雇你帮我打官司 あなたを雇いたいの。
你要雇我 君が私を？
你要钱我有 お金なら あるわ。
我想也是 だろうね。
你是想告媒体诽谤吗 マスコミを名誉毀損で 訴えるおつもりですか？
告媒体 マスコミ？
报道都是事实哦 完全还原 記事は 全部 本当のことよ。 おとなしいくらい。
芽衣 メイ。
这是我经纪人梶原 マネジャーの 梶原。
是我叫来的 私が呼んだの。
你没告诉那个女人我在这里吧 あの女には ここにいること 言ってないでしょうね？
她正在拼命找你呢 你别这样好不好 今も 必死に捜し回ってるよ。 こんなこと やめよう。
要是再被媒体盯上怎么办 これ以上 マスコミの餌食になってどうする？
我雇了律师哦 你让那个女人也雇好律师 弁護士を雇ったわ。 あの女にも 雇うように言っといて。
芽衣 メイ。
我还没说接受你的委托呢 まだ 引き受けたわけじゃないよ。
你到底想干嘛 いったい 何を始めるつもりだい？
帮我跟那个女人断绝关系 あの女と縁を切らせて。
那个女人是指 あの女って？
我妈 母親よ。
你说要和你母亲断绝关系 你胡说什么呢 お母さんと縁を切るなんて 何を おっしゃってるんですか？
我听说处理亲子关系是可以上法庭的 親権を取り上げることができる って 聞いたわ。
那只有在明显受到虐待之类的前提下才成立 それは 虐待などの行為が 明らかである場合であって。
你看看我这样子 この 私を見て。
因为工作和消遣老是通宵 仕事と夜遊びに明け暮れて
肺都黑了 肝也饱受折磨 我才12岁哦 肺は 真っ黒。 肝臓 ボロボロ。 １２歳よ。
你的意思是说这正是你母亲对你的虐待吧 有趣 母親による 虐待そのものだと 言うわけだね？ 面白い。
哪里有趣了 面白くありません。
芽衣 你和你母亲好好谈谈吧 メイさん。 お母さんと よく話し合いましょう。
毕竟是母女俩 親子なんだから。
我跟她已经没什么好谈的了 もう そういう段階じゃないのよ。
是吧 梶原 ねえ 梶原。
她独自一人兼顾社长和母亲的角色 事務所の社長と 母親業と
我觉得她是个努力的好妈妈啊 一人で頑張っている いい お母さんだよ。
再说了 你一个小孩子 だいたい 子供のお前に
根本不能提出法律申请的 法的手続きなんか取れるわけ ないんだ。
是可以提出的 正好今年民法修正案开始施行 それが 取れるのです。 くしくも ことし 改正民法が施行され
现在未成年人有法律申请权利 現在では 子供自身が 請求権者となって
可以提出撤除 终止监护关系的申请 親権喪失や 停止を 申し立てることが可能なんです。
但这款条例是否适合芽衣的情况 还无法定论 本件のような事案で適用されるか 定かではありません。
所以 我们要赢下这史上第一场官司 だからこそ われわれが 最初の審判を勝ち取るのだよ。
你要帮忙拆散这对母女吗 親子を引き裂く手伝いを するんですか？
我们要肩负起古今中外 古今東西 あらゆる 子役の悲劇を
所有童星们的悲剧来打这场官司 全て 一心に 抱え込んだようじゃないか。
她既是颐使气指的早熟毛孩 也是可悲的拉线木偶 ませた くそがきでもあり 哀れな操り人形でもあったわけだ。
芽衣 这官司可能有点小难度 メイ君。 いささか 難しい仕事になりそうなんだが。
2000万够了吗 我拍一个广告的价 ２，０００万で どう？ ＣＭ １本分。
我们这就准备向家庭法院提出 家庭裁判所に対し お母さんの
终止你母亲监护权的审判请求吧 親権停止の審判を求める 申し立てを行おう。
开什么玩笑 冗談じゃないわよ。
我为了那孩子不知道操了多少心 私が あの子のために どれだけ苦労してきたか。
没错吧 梶原 そうでしょ？ 梶原。
没错 そのとおりです。
为什么令嫒会说出这样的话呢 なぜ お嬢さんは このようなこと 言いだしたんでしょう？
其一 大概是因为零花钱吧 一つは お小遣いの件でしょうね。
那孩子之前乱刷卡 あの子 カードを勝手に使って
买了一堆奢侈品 ブランド品 買いまくってたんで
所以我收了她的卡 以后要什么都得经由我来买 欲しいものは 私に言って 買うことにしたんです。
她可能就不乐意了吧 それが 気に入らないのよ。
其二 もう一つは
是因为那件事生气了吧 あの件を怒ってるんでしょう。
她和30多岁的造型师交往 ３０すぎのスタイリストと 付き合ってたんで
我强行让他们分手了 無理やり 別れさせたんです。
这也无可厚非吧 当然でしょ？
也就是说 她为了想随便花钱 和喜欢的男人交往 要するに 遊ぶお金と 好きな男性を自由にするため
才想脱离你的管教的吧 親の監視下から 逃れたいと。
这就是所谓的逆反期吧 これは いわゆる 反抗期ですよね？
这只是小孩子的任性罢了 単なる 子供の わがままです。
法院是不会接受她的申请的吧 裁判所が相手にするはず ありませんよね？
一般情况下 是会被立即驳回的 通常であれば 即座に却下されるでしょう。
但是 今天发行的周刊杂志做了这样的特集 ただ 本日発売の週刊誌に このような特集が。
被残酷对待的天才童星安永芽衣背后的真相
被母亲的私欲驱使的奴隶 身处牢狱中的可悲童星
网上的点击率也是首位 ネット上でも アクセスランキング トップに。
这应该是对方的律师做的手脚 向こうの弁護士が 早速 仕掛けたようです。
律师会做这种事吗 弁護士が こんなことを？
您可能难以相信 信じられないでしょうが
有些律师为了赚钱 可以毫不在乎地践踏母女的情感 金のためなら 平気で 親子の絆も 踏みにじる弁護士がいるんです。
我想家庭法院马上就会安排审问了吧 家庭裁判所は おそらく 審問を開くでしょう。
审问 審問？
是指异于一般的庭审 通常の裁判とは違い
以非公开的形式向当事人问话 非公開で当事者などから 話を聞くんです。
请您放心 ご安心ください。
我们会负责 让法庭驳回对方的请求的 われわれが 責任を持って 却下に追い込みます。
不用把她带来这里吧 ここに置くことはないだろう。
问题解决了她就回去 儿童指导中心也同意了 問題が解決するまでです。 児童相談所にも許可を得ました。
服部叔 服部さん。
在 はい。
我也会在这里陪她的 拜托您咯 私も付き添いますので よろしく お願いします。
好的 はい。
我又赢了 また 私の勝ち。
兰丸 你太菜了 好无聊 蘭丸 弱過ぎ。 つまんない。
律师 你是叫我来带孩子的吗 先生。 俺 子守のために 呼ばれたわけ？
我是觉得能陪大前辈玩 应该是你的荣幸 大先輩の お相手なら 光栄だろうと思ってね。
不就是个童星吗 子役じゃないっすか。
从演艺经历看 她可是老手中的老手哦 芸歴は 大ベテランだよ。
听说兰丸你是立志做演员的吧 蘭丸君って 役者志望なんですってね。
可不是什么立志 我就是演员 志望じゃなくて 役者。
下个月我要演舞台剧哦 来月も劇団の舞台に立つしね。
什么角色 何の役？
夏洛克 シャイロック。
是威尼斯商人啊 ベニスの商人ね。
演给我看看 やってみて。
啥 はあ？
给你指导指导 見てあげるわ。
这种机会相当难得哦 こんな機会 めったにないぞ。
难道说你没自信吗 自信がないのかしら？
拿你们没辙 我就演一次哦 しょうがないな。 １回だけだかんな。
那家伙把我当白痴 「やつは 俺をバカにした」
事事给我下绊子 我失败了就嘲笑我 「ことごとく 俺の邪魔をして 俺の損を あざ笑い…」
停停 停停 はいはい はいはい。
容易犯的失误啊 陥りがちな失敗ね。
夏洛克虽然是坏人 シャイロックは 悪役だけど
但也是有血有肉的人类 血の通った人間でもあるの。
这正是莎士比亚戏剧的内涵所在啊 そこが シェークスピアの 深いところよ。
服部来演看看 はい 服部さん。
啥 はっ？
那家伙居然把我当白痴 「あー あー やつは 俺をバカにした」
演得太好了 うまい。
真不好意思 いやいや…。
果然 由于这种理由 やはり こんな理由で
而认定终止或撤除监护权的例子 一件都没有 親権停止や 喪失が認められた例なんて 一つもありませんよ。
也太荒唐了 あまりに バカげてます。
古美门律师能把不可能的事变为可能哦 古美門先生は 不可能を可能にする方ですよ。
对吧 三木律师 ねえ 三木先生。
使出我的终极兵器吧 引きずり出してみるか。 最終兵器を。
终极兵器 最終兵器？
对手又是三木律师他们 好像又会很难缠呢 また 三木先生たちが相手なんて もつれそうですね。
难对付吗 手ごわいの？
怎么会呢 没有敌人是我对付不了的 まさか。 私に 手ごわい敵などいない。
请多指教 よろしく お願いします。
我开始觉得 大家是不是对我暗生情愫了呢 もはや 皆さんは 私のことが 好きなんじゃないかと 思えてきましたよ。
这位是协助本次案件的 こちらは 本案件を 手伝ってくださる
古美门清藏律师 古美門 清蔵先生。
古美门 古美門…。
您好 我叫黛 初めまして。 黛です。
我是古美门清藏 古美門 清蔵です。
我是古美门研介 古美門 研介です。
如此说来 您二位是同一个姓呢 そういえば お二人 同じ名字で いらっしゃいますね。
哎呦还真是 真是巧啊 あら ホントだ。 こりゃ 奇遇だな。
古美门清藏律师长年在九州地区 古美門 清蔵先生は 長年 九州地方を中心に
作为检察官大显身手 検察官として 辣腕を 振るってこられた方だそうです。
在九州的法律界是无人不晓的魔鬼检察官 九州の法曹界では 知らない者がいないほど 鬼検事でらした。
这次是勉为其难答应协助我们的 今回は 無理 言って ご協力 願ったんだ。
因为监护权问题必须要慎重 親権問題は 慎重を期さねばならないからね。
对申请人安永芽衣提出的 申立人 安永メイによる
终止安永留美子监护权的审问 现在开始 安永 留美子の 親権停止審判 申し立てについて 審問を始めます。
佐藤真弓的妈妈来我们家责问了 佐藤 真弓ちゃんの お母さんが 抗議にみえました
你对她说了圣诞老人不存在是吧 君は 「サンタクロースは いない」と 言ったそうですね？
是的 はい
为什么要那样说 なぜ そんなことを 言ったんですか？
因为事实如此 本当のことだからです
相信谎言的人才是傻瓜 嘘を信じてる方が バカだからです
圣诞老人不存在的证据是什么 サンタクロースが存在しない という根拠は？
那都是骗人的 だって 嘘だから
不存在就是不存在 いないものは いない
我叫你拿出证据来 根拠を示しなさいと 言ってます
因为我从没看见过 見たことないし
难道自己没见过的东西 就是不存在的吗 自分が 見たことがないものは 存在しないというわけですか？
不只我一个人 世界上的人都没有见过 僕だけじゃなくて 世界中 誰も見たことないです
你采访了全世界的人吗 世界中の人に インタビューしたんですか？
圣诞老人不存在的证据是什么 サンタクロースが存在しない という根拠は？
你并没有证据 单凭自己的见解 君は 根拠もなしに 勝手な見解で
伤害了同班同学是吧 クラスメートを 傷つけたわけですね？
拿这个去文天堂买些蛋糕 文天堂に行って カステラを買って
马上去向她道歉 今すぐ 謝罪してきなさい
顺便说一声 这钱 ちなみに そのお金は
本来是打算作为压岁钱给你的 君の お年玉のために 用意してたものなので
希望你清楚 そのつもりで
实际上 芽衣在出生7个月后 メイさんは 実に 生後７カ月から
就开始在演艺界被迫拼命工作 芸能界で 馬車馬のごとく 働かされてきました。
母亲留美子自己也曾是一位女演员 母 留美子さんには ご自身も 女優として活動したが
但却受到过挫折 挫折した過去があります。
所以把自己的遗憾托付给了孩子 その無念を わが子に託したのです。
微笑 微笑 笑顔よ 笑顔
与丈夫离婚之后 ご主人との離婚により
更加热衷于培养芽衣在演艺界获得成功 いっそう メイさんを 芸能界で 成功させることに 傾倒していきました。
甚至被称为一体母女 一卵性親子と称されることも。
4年前 因出演并演唱主题曲的电视剧 ４年前 主題歌も歌った ドラマ
“爸爸的爱人”是恶作剧的天使！？
《爸爸的恋人》一炮而红 『パパの恋人』が大ヒット。
芽衣爆红之后 她挖走经纪人梶原 メイさんが大ブレークすると 梶原マネジャーを引き抜き
创立了自己担任社长的个人事务所 自身が社長の 個人事務所を設立。
芽衣也几乎不能去上学了 メイさんは ほとんど 学校へ行けなくなりました。
是不是只有我联想到了 产业革命时代 産業革命時代 炭鉱で 働かされていた 子供たちを
被迫在煤矿上劳动的孩子们呢 想起するのは 私だけでしょうか？
回过头来 留美子行事却日渐奢侈 翻って 留美子さんは 素行が どんどん派手になっていきました。
用芽衣挣来的钱到处买奢侈品 メイさんの 稼いだ お金で ブランド品を買いあさり
每晚都出去消遣 毎晩のように遊び歩く。
真棒 最高！
有时 当着正值敏感年纪的芽衣的面 時には 多感な年頃の メイさんのいる自宅で
在家里与各种各样的男人玩各种花样 様々な男性と 様々なことを 楽しみました。
要玩到早上哦 朝まで 楽しむわよ
芽衣没有朋友 メイさんには 友達がいません。
父亲再婚重组了家庭 父親も すでに再婚し 家庭がある。
没有可依靠的人 頼れる相手はいないのです。
在孤独中饱尝痛苦 孤独の中で苦しみ
终于因急性酒精中毒差点丢了性命 とうとう 急性アルコール中毒で 命を落とすところだった。
简直是场悲剧 まさに 悲劇です。
因此根据民法第834条之2第一项 民法第８３４条の２ 第１項に基づき
申请了终止母亲安永留美子监护权的审判 母親である 安永 留美子の 親権停止の審判を 申し立てるものです。
我说 ちょっと。
慢慢慢点 おいおいおい。
我认为 这是一段与女儿一起努力开创人生的佳话 私には 娘と共に 必死で人生を切り開いてきた 美談だと思えますが。
吉原：江户时代公开允许的妓院集中地，位于东京都台东区
用把女儿卖到吉原的钱来疯玩 这算佳话吗 娘を 吉原に売った金で 遊びほうけるのが 美談ですか？
留美子并没有强迫芽衣参加演艺活动 留美子さんは 芸能活動を 強要したことはなく
全部都是芽衣自己的意思 全て メイさんの 意思だったそうですよ。
让孩子连九九乘法表都背不清楚 这违反了父母的义务 九九さえ あやふやなようでは 親の義務違反です。
我请了家教辅导她的功课 家庭教師を雇って 勉強させていました。
你不过是想和庆应的帅哥大学生亲热罢了 イケメンの慶應の学生と いちゃつきたかっただけじゃない。
你说什么 何ですって！？
你为了钱和男人一直利用了我 あなたは 金と男のために 私を利用してきたのよ。
贱人 ビッチ！
谁是贱人 ビッチは どっちよ？
跟自己合作的男生一个都不放过 共演者の男の子と 手当たりしだい。
你知道我为了维护你的名誉 私が どれだけ イメージ守るために
费了多少工夫帮你善后吗 火消しをしてきたと思ってるの！
是因为我赚不了钱 私が稼げなくなると
你也很不好过吧 自分が困るからでしょ？
你不过是在记恨那个造型师的事吧 あなた あのスタイリストとのことを 恨んでるだけじゃない！
那是因为你自己也看上人家了吧 自分も狙ってたからね。
好了好了 冷静点 まあまあ 落ち着きましょう。
法官 您觉得这种亲子关系 还有健全发展的希望吗 裁判官。 このような 親子関係で 健全な発達が望めると思いますか。
虽然这是史无前例的官司 前例のない ケースではありますが
但我希望法院能够从孩子的利益出发 裁判所には 子供の福祉の観点から
做出果断妥当的决定 思い切った ご判断をして いただきたいのです。
请问 是否要听一下 あの…。 古美門 清蔵先生の
古美门清藏律师的意见呢 ご意見を伺っては いかがでしょうか？
的确呢 そうだな。
终止监护权后 想做什么呢 親権を停止させて どうしたいのか？
芽衣想更正生活方式 メイさんは 更正したいのです。
中止演艺活动 专注于学业 芸能活動を休止し 勉学に励み
学习正常的人际交往和认知社会 通常の人間関係と 社会を学びたいのです。
留美子女士 你无法接受吗 留美子さん。 それは 受け入れられないんですか？
不 芽衣愿意的话我可以接受 いえ。 メイが望むなら受け入れます。
我也一直对她说 如果讨厌工作可以不做的 私は これまでも 仕事が嫌なら 辞めてもいいと言ってきたんです。
好 解决了 ああ。 これで 済んだ。
对芽衣来说 母亲口中的不做也可以 メイさんにとって 「辞めてもいい」という 母の言葉は
等同于威胁她 如果不干将不会被原谅 「辞めたら許さない」という 脅迫に他なりません。
为什么会这么想 很难理解 なぜ そうなる？ 理解に苦しむね。
芽衣在懂事之前 メイさんは 物心付く前から
就被灌输了留美子所追求的幸福 留美子さんの求める幸せこそ 自分の幸せなのだと
就是自己的幸福这种思想 教え込まれてきたんです。
这是一种洗脑教育 一種の洗脳教育です。
洗脑 洗脳？
芽衣现在做出了明智的决定 メイさんは 今 その洗脳から
想要从洗脑教育中摆脱出来 賢明に抜けだそうとしている。
如果留在留美子身边 就永远无法摆脱 留美子さんの元で それは かないません。
洗脑的定义是什么 洗脳の定義とは？
将异于常理的价值观和思想灌输到他人脑中 一般常識と異なる 価値観や 思想を 植え付けることです。
你是黛律师吧 黛先生でしたね？
是 はい。
你家里有什么特有的习惯吗 ご家族だけの習慣は おありですか？
黛家独有的规矩 黛家だけのルール。
在我家 对过生日的人说生日快乐之后 うち 誕生日の人には おめでとうって言って
规定要在脸颊上亲一口的 ほっぺに チュッてやる ルールだったんです。
于是我就以为所有家庭都是这样的 だから みんな そうなんだと思って
有一次班上一个男生过生日 我刚要亲他 クラスの お誕生日の男の子に チューしようとして
结果其他人都被我雷倒了 すっごい 引かれたんです。
这种没水平的经验之谈算什么 何ですか？ このぬるい あるある話は。
黛律师也受到了洗脑教育 黛先生も 洗脳教育を受けておられる。
这种事谈不上是洗脑 こんなものは 洗脳とは言いません。
但是却与你说的定义相吻合 しかし あなたが おっしゃった 定義に合致します。
你好像并不清楚词语的意思就随便使用 あなたは 言葉を よく知らないで 使ってらっしゃるようだ。
所谓的洗脑 是指用暴力等外部压力 洗脳とは 暴力など外圧を用いて
将特殊的思想灌输给他人 特殊な思想を 植え付けることであって
如果特指孩子教育的方面 子供の教育に対して 行われる場合には
应该用思维控制这个词 マインドコントロールという 言葉を使います。
再多学学吧 もう少し 勉強なすっては？
父母想要在孩子身上实现自己心目中的幸福 親が自分の信じる幸せを 子に求めることは
是很自然的事情 ごく自然なことです。
而且 孩子为了摆脱而挣扎 也是正常的 そして それから 脱却するために もがくことも 自然なことです。
这代表芽衣正在极其正常地成长 メイさんは 極めて 正常に 発達されていると思われます。
是值得高兴的事 完毕 喜ばしいことだ。 以上。
所言极是 まったくもって ごもっとも！
你们回来了 おかえりなさいませ。
难以置信 还口口声声最强律师呢 信じられないわ！ 何が最強弁護士よ！
你的态度才最糟糕 根本就是坏小孩嘛 君の態度だって 悪がき そのものだったじゃないか！
你不是天才童星吗 怎么不给我演一个纯洁小孩 天才子役なら 無垢なる子供を演じたまえ！
别转嫁责任好吗 責任転嫁しないでくれる！？
看来不是很理想呢 芳しくなかったようですね？
第一次见到古美门律师那个样子 古美門先生の あんな姿を見たのは初めてです。
平时总是别人说一句 他会反驳十句 いつもは 一 言われたら 十 言い返すのに
今天却一直在防守 连声都不敢吭 防戦一方というか ぐうの音も出ないというか
像个沙袋一样 魂不附体似的 サンドバッグ状態というか 蛇ににらまれた カエル…。
比喻打太多了吧 例えが多過ぎないか？
您与古美门清藏律师是什么关系 古美門 清蔵先生とは どういう ご関係ですか？
没有别的关系 要说血缘关系的话 他是我父亲 関係などない。 続き柄としては 私の父だがね。
父亲啊 お父さま…。
果然 やっぱり。
这样太有关系了 関係あり過ぎじゃないですか。
我从没把他当父亲 父と思ったことはない。
实话说 您父亲所说的话打动了我 私は 正直 言って お父さまの ご意見に 心を打たれました。
别说什么您父亲 お父さまと言うな。
而且 我是这么想的 それに 私 思うんです。
能解决亲子间问题的 不是法律 親子の問題を解決するのは 法ではなく
而是父母和孩子之间的羁绊 親と子の絆であるはずだと。
父母和孩子的羁绊 親と子の絆ね。
我已经做了该做的 私は もう いいでしょう。
接下来就交给你们了 我回去了 後は 君たちに任せて 帰ります。
希望您能协助到最后 最後まで やっていただきます。
还是您很排斥与儿子交锋吗 やはり ご子息と戦うのは お嫌ですか？
无论是对手还是案件 都过于无聊了 相手も 案件も くだらな過ぎます。
91年的大日证券逃税案 ９１年。 大日証券脱税事件。
当时作为新手检察官的我 被您的魄力所感染 駆け出しの検事であった 私は あなたに魅了されました。
自那以来 我都以您为榜样 以来 目標でした。
我之所以会录用他 私が彼を採用したのも
是因为他是您的儿子 我才想尽心培养的 あなたの ご子息であれば 育ててみたいと思ったからです。
但是 结果却招致了无法言说的 しかし その結果 どんな悲劇を招いたかは…。
悲剧 申しません。
古美门研介这位法律家 古美門 研介という法律家は
是您赋予了他生命 由我培养出来的怪物 あなたが生み 私が完成させた化け物です。
我们是共犯 私たちは 共犯なのです。
让我们一起埋葬您的儿子吧 ご子息を葬りましょう。
给我解释一下你为什么在吃这个 なぜ 君が それを 食べてるのか 説明しなさい
说什么都可以 说服我看看 何でも いい。 私を説得してみせなさい
真弓她不喜欢吃蛋糕 真弓ちゃんは カステラが苦手なので
所以让我拿回去 持って帰りなさいと 言われたからです
我是知道了真弓她最喜欢吃蛋糕这一点之后 真弓ちゃんの大好物は カステラだという情報を得たから
才让你买给她吃的 君に カステラを 持っていかせたんですよ
你连这一点都没料想到吗 それくらいの 予想つきませんでしたか？
我讨厌脑袋笨的孩子 頭の悪い子は嫌いです
反正以后也会一事无成 どうせ 中途半端な人生を送るなら
趁还没有给我们家族蒙羞之前 你给我消失吧 家名を傷つけないように どこか 遠くへ消えなさい
明明没有 いないのに
明明没有圣诞老人的 サンタクロースは いないのに
芽衣 还没有醒吗 メイさまは まだ お目覚めに ならないんでしょうかね？
她完全就是日夜颠倒 完全に 昼夜逆転です。
我还帮她看功课了 也落下了很多 勉強も見てあげたんですが だいぶ 遅れてますね。
不用管她 就算九九乘法表背不清楚 気にすることはない。 九九は あやふやでも
她也会计算出演费和预扣税款 出演料と源泉徴収の計算はできる。
这就叫没有全面发展 それが 不健全だと言うんです。
欢迎光临 いらっしゃいませ。
律师 有客人 先生。 お客さまです。
请进 どうぞ。
有何贵干 古美门律师 何の ご用ですか？ 古美門先生。
游览天空树时顺便过来的 スカイツリー見物のついでに。
还没用过早餐的话 请一起用吧 朝食が まだでしたら ご一緒に どうぞ。
他应该很快就会回去的 服部 すぐ お帰りになるそうですよ。 服部さん。
古美门律师 古美門先生。
什么 はい。
请你撤销申请 申し立てを取り下げなさい。
我拒绝 お断りします。
服部 送客 服部さん。 お帰りです。
你是在芽衣身上看到了自己的影子 君は メイさんに 自分を重ねているようだ。
十几岁与你断绝父子关系 １０代で あなたと縁を絶ち
自食其力开创了自己的人生 自力で 人生を切り開いてきたからこそ
才成就了现在的我 今の 私があります。
现在的你 今の 君とは？
你不会自以为是成功人士吧 まさか 君は 自分が成功者だと 思ってるわけじゃないだろうね？
在我看来 你只是一只穿着高级西装的地沟鼠 ドブネズミが 高級スーツを 着てるようにしか見えない。
你根本不应该当什么律师 弁護士なんかに なるべきじゃなかった。
从前你就是个卑鄙无耻之辈 昔から 君は ひきょうで 卑屈で
而且 最致命的就是脑子太不好使了 そして 何よりも 頭が悪過ぎた。
当然 这都是我疏于对你彻底鞭策和教育的责任 むろん 君を 徹底的にしつけ 教え込むことを怠ってきた 私の責任だ。
你已经没救了 君は もう 手遅れだ。
但是 那对母女还来得及 しかし あの親子は まだ 間に合う。
好好考虑一下 よく考えなさい。
天空树可是很高大的 スカイツリーは大きいですよ。
电波塔：指东京塔
比昭和时代的电波塔高大多了 时代已经变了 昭和の電波塔より はるかにね。 時代は変わったんです。
我们走着瞧吧 見てみることにしましょう。
不用送了 見送りは 結構。
律师和您父亲的问题看来也很严重啊 先生と お父さまも 問題の根が深いようですね。
你相信圣诞老人到几岁 サンタクロースを 幾つまで信じていた？
就是那个半夜私闯民宅 夜中に不法侵入してきて
放下包裹的老人 荷物を置いていくという 老人のことだよ。
我现在也相信 私は 今も信じてます。
你说什么 何だって！？
我现在也觉得存在圣诞老人 今も サンタクロースはいると 思っています。
你的愚蠢总是超过我的预想 君の愚かさは いつも 予想の上をいくね。
真的有 ホントにいます。
好了 晨间剧中的家庭真是无聊爆了 服部你呢 もう いい。 朝ドラの家庭はくだらないな。 服部さんは いかがです？
在下的童年里 私の少年時代には
还没有圣诞老人这种传说体系呢 サンタクロースという システムが ございませんでした。
抱歉 不该问你 それは 失礼。
我从来没信过 私は 信じたことない。
我一次也没相信过有什么圣诞老人 私は サンタなんて 一度も 信じたことない。
我们一定要赢 必ず 勝とう。
抱歉 约您出来 お呼び立てして すみません。
您好像很忙嘛 お忙しそうですね。
被媒体紧追着不放 マスコミの対応に 追われっ放しで。
梶原先生 您能出席下次的审问吗 梶原さん。 次回の審問に 出席してもらえませんか？
您一直在身边关照着芽衣和留美子母女 ずっと メイちゃんと 留美子さんを 間近で見てきた 梶原さんに
我们想让您说出您真实的意见 率直な意見を 言っていただきたいんです。
就算你这么说 我也 そう言われても 私には…。
留美子女士和芽衣的关系已经不能恢复到从前了 留美子さんと メイさんの関係は もう 元には戻りません。
请您认真考虑要和哪边连手 どちらと手を組むべきか よく考えましょう。
一边是天才童星摇钱树 金を生みだす 天才子役と
一边只是个照料她的母亲 それを管理しているだけの 母親と。
这说法太过分了 そういう言い方。
芽衣她一直很可怜 メイが ずっと かわいそうでした。
我总是在想 那孩子真的幸福吗 この子は 幸せなのかなって いつも…。
留美子小姐确实太残忍了 留美子さんは 確かに ひどい。
您可以在审问中这样供述吗 そう 述べていただけますか？
我明白了 分かりました。
果然 对方的律师来找我了 やはり 接触してきました。 向こうの弁護士。
是吗 然后呢 そう。 で？
我按照您吩咐好的对他们说了 留美子さんに 言われたとおり 言っておきました。
谢谢你 ありがとう。
果然最后能靠得住的人是你啊 やっぱり 最後に頼れるのは あなたね。
借着这次机会 今回のことを機に
我也在想以后安定下来的事 私自身も 少し落ち着こうかと 思ってるの。
以我的年龄 已经不能再跟年轻男人玩下去了 いつまでも 若い男の子と 遊んでる年じゃないしね。
梶原 梶原。
只要你愿意 考虑一下吧 あなたさえ よければ 考えといて。
知道了 再见 分かりました。 では。
经纪人梶原的事好像处理得不错 梶原マネジャーの件 うまく いったようです。
驳回已成定局了吧 却下で決まりだな。
缺德律师诱拐国民人气童星 国民的人気子役を かどわかし
企图拆散互相扶持一路走来的母女 二人三脚で歩んできた 母親との 断絶を図ろうとした 悪徳弁護士。
全国人民都会与他为敌的吧 全国民を敵に回すことでしょう。
太适合那家伙了 やつに ふさわしい。
干杯 乾杯！
这家的酒很好喝哦 ここの お酒 おいしいっすよね。
今天是提前庆祝哦 给我们多多上酒 今日は 前祝いよ。 じゃんじゃん お酒 持ってきて。
你担任芽衣的经纪人多久了 メイさんの 担当マネジャーになって どれくらいですか？
大约7年了 かれこれ ７年です。
这位可是在最近的地方 留美子さんと メイさん親子を
看着留美子女士和芽衣一路过来的人 是吧法官 最も 間近で 見てきた方なわけですね。 裁判官。
请你老实说出你的意见 率直な ご意見を 聞かせてください。
我认为不能终止监护权 親権の停止なんて あり得ないと思います。
梶原先生 梶原さん？
留美子女士是一位深爱着孩子 很负责的好母亲 留美子さんは 深く子供を 愛する 真面目な母親です。
非要说她有什么不好的话 強いて 悪かった点があるとすれば
也许就只有太过娇惯芽衣这一点了 メイを わがままに 育て過ぎたことでしょう。
今后应该对她严加管教 今後 しっかりと しつけるべきです。
梶原先生 这就是一位负责的母亲的样子吗 梶原さん。 これが 真面目な母親の姿ですか？
今天是提前庆祝哦 给我们多多上酒 今日は 前祝いよ。 じゃんじゃん お酒 持ってきて。
有什么好事吗 何か いいことあったんだ？
我用美人计攻下了一个男人哦 私の美貌で 男を 一人 落としてきたのよ。
好厉害 好男人吗 やるね！ いい男？
是个臭哄哄的中年大叔 加齢臭のひどい おっさんよ。
我只不过为了打赢官司在演戏而已 裁判に勝つために 芝居 打っただけなのに
他却轻易就上钩了 ころっと その気になっちゃって。
我也会支持你的 因为官司不赢的话 俺も 応援してるよ。 だって 勝ってくれなきゃ
我们也不能来这里玩了呀 ここにも 遊びに 来れなくなっちゃうもんね。
什么 见不到小兰丸人家会伤心的 えー。 蘭丸ちゃんに 会えなくなったら 困る！
小留美 我哪儿都不会去的 留美ちゃん。 俺は どこにも行かないよ。
拿香槟来 シャンパン 持ってきて！
梶原先生 对之前的供述有什么补充吗 梶原さん。 発言に訂正はありませんか？
有 あります。
她是个残忍的女人 ひどい女です。
梶原 梶原！
下次再开最后一次审问 もう一度だけ 開きましょう。
听取本人的意见后 进而做出最终判决 ご本人たちの主張を聞いて 最終的に判断します。
我该怎么办 どうしたら いいんですか？
要是失去了芽衣 我该怎么办 メイを失ったら 私は どうしたら いいんですか！？
不会发生那种事的 そんなことには なりません。
法庭不会轻易就做出 裁判所が親子を引き裂く決断を
分裂母女关系的判决 そんな簡単にするはずが ないんですから。
停止安慰吧 気休めは やめましょう。
应当正视形势的逆转 形勢は逆転されたと みるべきです。
古美门律师 您这是什么意思 古美門先生。 何を おっしゃるんですか。
使用卑劣手段就是自掘坟墓 姑息な手を使うから 墓穴を掘る。
您不了解您的儿子 あなたは ご子息を分かってない。
他根本不是那种可以正面进攻的对手 正攻法で やり合って どうにかなる相手じゃないんだ！
这样下去 留美子女士 このまま 留美子さんが
是否失去做母亲的资格 母親失格と 見られてしまうかどうか
最终凭的是法官的内心信念 最終的には 裁判官の心証です。
对方可是天才童星呀 相手は 天才子役ですからね。
留美子女士 我们会为您备好剧本 留美子さん。 こちらで 台本を用意します。
希望您能战斗到底 徹底的に たたき込んで
动摇法官的心 裁判官の心を 揺さぶっていただきたい。
我 私は…。
您曾经不是也想当一名演员吗 あなたも かつて 女優を目指したんでしょう。
就是要在这里使劲 ここが 頑張りどこです！
我不敢反抗母亲 「母に逆らうことなんて… できませんでした」
因为妈妈 根本不爱我这个女儿 「なぜなら 母は… 娘の 私を愛していないからです」
妈妈爱的 「母が愛しているのは…」
是作为赚钱工具的人气童星 安永芽衣 「お金を稼ぐ 人気子役 安永メイなんです」
我哭的是不是早了点 泣くの早かったかな？
兰丸 这就是天才童星啊 蘭丸君。 これぞ 天才子役だよ！
厉害 すげえ。
母女关系一定会 「必ず 親子関係は…」
一定能修复母女关系 「親子関係を修復できます」
请您对我们的母女之情 「どうか 私たち親子の絆を…」
芽衣 メイ…。
留美子小姐 留美子さん！
留美子小姐 留美子小姐 留美子小姐 留美子さん！ 留美子さん！ 留美子さん！
伤口很浅 不用担心 傷は浅く 心配ありません。
芽衣呢 芽衣为什么没来 メイは？ 何で メイは来ないのよ？
通知她了 可是她说 我才不管 知らせましたが 「知ったこっちゃない」と。
太过分了 ひどい。
您还能出席审问吗 審問には 出られそうですか？
虽然这样说可能很残忍 但必须要再努力一把 酷なようですが ここが 踏ん張りどころです。
说出你心中所想就好 思いのままを言えばいい。
你还是应该去一下吧 やっぱり 行った方が いいんじゃない？
并没有什么性命之忧 命に別条ないから。
你妈妈可是自杀未遂啊 お母さんが 自殺未遂したのよ？
没有那么夸张 そんな 大げさなものじゃ ないって。
可你们毕竟是母女啊 でも 親子なんだから。
烦死了 うるさい！
我不去 绝对不去 私は 行かない。 絶対に 行かない！
12岁的小女孩要与母亲断绝关系 １２歳の子が 母親と断絶しようとしている。
她的内心饱受了多少煎熬 忍受了多大的苦痛 内心 どれほどの苦悩を抱え 血を吐く思いをしているか
你能明白吗 君に分かるか？
不许再说这种不经大脑的话 二度と 薄っぺらい言葉を吐くな。
但是听芽衣的语气 しかし メイさんは
就好像是她很了解母亲目前的情况呢 お母さまの状態が 分かっているような おっしゃり方でしたね。
就像已经亲眼见到过一样 まるで もう 見たかのような…。
因为妈妈 根本不爱我这个女儿 「なぜなら 母は… 娘の 私を愛していないからです」
妈妈爱的 「母が愛しているのは…」
是作为赚钱工具的人气童星 安永芽衣 「お金を稼ぐ 人気子役 安永メイなんです」
今天您也要和父亲一决高下了呢 今日で お父さまとも 決着ですね。
我很喜欢这份工作 「お仕事は 大好きです」
以后也想继续干下去 「これからも 続けていきたいです」
黛姐姐 有水吗 黛さん。 お水ある？
先摄取点水分会比较容易流泪 水分 取っとくと 涙 出やすいから。
有的 はい。
忘了剧本吧 台本は 忘れろ。
诶 えっ？
不需要演戏 演技は なしだ。
是你叫我背的 自分が覚えろって。
不管多精湛 演戏终究是演戏 いくら うまくても 演技は演技だ。
如果对方用真心实意对战 我们就没有什么胜算 本心を むき出しにして ぶつかってこられたら とても 勝てない。
您父亲的话 就会这么做 お父さまなら そうする。
你就按自己内心的想法说 君は 思いのままを言いなさい。
我们会通过探讨家庭法院调查员的报告书 家庭裁判所調査官の 報告も 検討した上で
征询过当事人的意见后 再定出最后结论 当事者の主張を聞いて 結論を出したいと思います。
先从申请人安永芽衣开始 申立人 安永メイさんから。
说出你现在内心的真实想法就好了 いいのよ。 今の率直な気持ちを言えば。
一直扮演着童星安永芽衣的你 子役 安永メイを演じてきた 君は
都没有属于自己的语言吗 自分の言葉を持たないのかな？
也不是这样的 そんなんじゃないけど。
我代替你陈述吧 私が 代弁しよう。
你一直在后悔对你母亲做出了这种事吧 お母さんに このような 仕打ちをしたことを ずっと 後悔しているね？
你一直在苦恼 在拼命坚持不让自己心软让步 常に 思い悩み 心が折れそうになるのを 必死に耐えている。
既然如此 那就撤诉好了 だったら 取り下げればいい。
她是在横下心申请断绝关系 为了最爱的母亲 心を鬼にして 申し立てているのです。 愛する母のために。
这只是你的诡辩 そんなものは 詭弁だ。
听好了 留美子女士割腕了 いいですか。 留美子さんは 手首を切った。
芽衣 你知道这件事的吧 メイさん。 あなた その事実 ご存じですよね？
是你的所作所为把她逼到了这一步 あなたの仕打ちが 彼女を追い込んだんです。
可你却连探病都没来一次 なのに あなたは 見舞いにも来ようとしない。
这是最爱母亲的女儿做出来的事吗 それが 母を愛する 娘の振る舞いですか？
如果去见她 她仍会重蹈覆辙 会いに行けば 元の もくあみだからです。
留美子女士过去至少有过两次类似行为 留美子さんは 過去に 少なくとも 二度 同じ行動をしています。
没错吧 芽衣 そうだね？ メイ君。
第一次是两年前 一度目は ２年前
芽衣的人气达到顶峰 为此黑粉激增 人気絶頂期だった メイさんは それ故 アンチファンが増え
那一段时期 受到了不小的攻击 一時期 ひどい バッシングを受けました。
芽衣甚至考虑要隐退 メイさんは 引退すら考え
留美子女士因为担心而开始了自残行为 留美子さんは その心労から 自傷行為をした。
第二次是去年 新生人气童星势力大增 二度目は 昨年 新たな人気子役が台頭し
世代交替呼声渐长 芽衣的工作量大幅减少 世代交代が叫ばれ メイさんの仕事が激減した時期。
那时你再次有了自残行为 同じく 自傷行為をしました。
如果不对 还请你更正 留美子女士 違っていたら 訂正してください。 留美子さん。
每次芽衣内心都非常不安 メイさんは その都度 激しく動揺し
为了母亲 拼命投入工作 一次次渡过了危机 母のために 必死に仕事に取り組み危機を乗り越えてきたんです。
留美子女士 你觉得这次也会这样吗 今回も そうなると思いましたか？留美子さん。
你是想说 她是因为这个才故意自残的吗 そんな計算で 自傷行為をしたと 言いたいんですか？
不 问题比这更加深刻 いいえ。 問題は もっと深刻です。
对留美子女士而言 芽衣的成功就是自己的成功 留美子さんにとって メイさんの成功は ご自身の成功。
芽衣的痛苦就是自己的痛苦 メイさんの苦しみは ご自身の苦しみ。
这是超越了同心同德这一比喻表达的危险领域 一心同体という比喩表現を超えた 危険な領域です。
留美子女士已陷入病态 留美子さんは 病んでいます。
还有 芽衣喝酒喝到酒精中毒 そして 中毒症状で 倒れるまで飲むのも
也是一种自残行为 一種の 自傷行為。
也就是说 芽衣也陷入病态了 メイさんも また 病んでいるんです。
她们母子应该同心协力寻求挽救的办法 親子 手を取り 互いに 更正する道を探るべきです。
这是不可能的 不可能です。
如果不斩断双方的依赖关系 就无法治疗 也无法挽救 お互いの 依存関係を断ち切らなければ 治療も 更正も図れません。
亲子之间的爱深切牢固 親子の絆は 深くて強い。
正因为深切牢固 才会面临困难 深くて強い絆だから 困難なんです！
成功会唤起欲望 而欲望又会招致毁灭 成功は 欲望を呼び 欲望は 破滅を呼ぶ。
芽衣已经认识到自己的存在会使母亲陷入不幸 自らの存在が 母を不幸にすることを メイさんは知っています。
芽衣拼命抑制着自己想见母亲的心情 メイさんは 会いに行きたい気持ちを 必死に押し殺して
无视了留美子的痛苦 留美子さんを無視しました。
因为她想拯救留美子 留美子さんを救いたいからです。
拯救最爱的妈妈 大好きな お母さんを。
我希望妈妈 お母さんには…。
忘了我 私のこと 忘れて…。
去走自己的路 自分の人生を 歩んでほしいんです。
但在将来 でも いつか また…。
我还想和妈妈一起住 一緒に暮らしたい。
因为在全宇宙 私の お母さんは…。
我的妈妈只有一个 宇宙に 一人だけだから。
陈述完毕 以上です。
那么 接下来能请留美子女士陈述自己的意见吗 では 留美子さんのお話を聞かせていただけますか？
留美子女士 留美子さん。
我没什么要说的 ありません。
那么本案审问就此结束 今回で 審問を終わりとします。
留美子女士 留美子さん。
无论最终结果如何 どのような 結果になったとしても
都没有哪条法律能让亲子断绝关系 親子の縁を切ることは どんな法律にもできません。
只要你们珍视对方 就是母子 思い合っていれば 親子です。
安永女士 安永さん。
那我也就此告辞了 じゃあ 私も これで。
您这就回去吗 もう 帰られるのですか？
新干线就要开了 新幹線の時間なんです。
因为我讨厌坐飞机 飛行機は 嫌いなもので。
我们到时候通知您结果 結果は お知らせします。
不 免了 いや 結構。
东京车站在另一边哦 東京駅なら 逆方向ですよ。
我去看了天空树 スカイツリー 見てきましたよ。
远比想象中的要高大吧 想像より ずっと 大きかったでしょう。
不 いや…。
还是东京塔比较大 大得多 東京タワーの方が大きかった。 はるかに。
欢迎您再来东京 また 東京へいらしてください。
到时候我带您去逛 和您儿子一起 色々 ご案内します。 息子さんと。
我没有儿子 息子はいません。
去伦敦 ロンドンへ？
嗯 うん。
爸爸的姐姐说是可以照顾我 父親のお姉さんって人が 置いてくれるって言うから。
去伦敦留学 不是很帅吗 カッコイイじゃん。 ロンドン留学なんて。
这么容易就找到了监护人 真是太好了 後見人が すんなり見つかって よかった。
让你们来照看我也不介意的 私は あなたたちでも よかったんだけど。
我拒绝 断る。
那你要就这么从演艺圈隐退吗 では 芸能界を このまま 引退されるんで？
是啊 そうだね。
反正形象被毁了 どうせ イメージ がた落ちだもん。
不过 我觉得有点可惜啊 でも もったいない気もするな。
童星嘛 就是保质期短的消耗品 子役はさ 賞味期限の短い 消耗品だよ。
风光过了 就要开始下一段人生 やるだけやったら はい 次の人生。
各位观众朋友们 一直以来感谢大家了 視聴者の皆さん 今まで ありがとうございました。
这段演艺时间我非常开心 メイは とっても楽しかったです。
在将来 我还想再和妈妈一起住 「いつか また 一緒に暮らしたい」
因为在全宇宙 我的妈妈只有一个 「私の お母さんは 宇宙に 一人だけだから」
这话好像在哪儿听过啊 どこかで 聞いた 記憶があるんだがね。
《爸爸的恋人》第3集的经典台词吧 『パパの恋人』 第３話の 名せりふですよね。
在电视剧里对象不是妈妈 而是爸爸 ドラマでは お母さんではなく パパ。
不是全宇宙 而是全世界 宇宙ではなく 世界でしたけど。
你就是个彻头彻尾的女演员 一定会回归演艺圈的 君は 根っからの女優だよ。 必ず カムバックするさ。
去莎士比亚的祖国拼命修行演技吧 シェークスピアの国で 思う存分 学んでくるといい。
再见啦 じゃあね！
我来帮您拿 持ちましょう。
谢谢 ありがとうございます。
父亲上场也没法打败啊 父親を持ってしても 倒せず…。 ですか？
对那种老糊涂 我打一开始就没抱希望 あんな老いぼれ はなから期待してなかったよ。
这都是我布的局 全ては 布石だ。
喂 はい。
是你啊 あなたでしたか。
哎呀 没想到特意跑去东京 いやー わざわざ 東京まで出てって
竟然还丢了这么大的脸 恥をかくとは 思いませんでしたよ。
开心 我吗 うれしい？ 私が？
怎么可能 まさか。
不过 你的事还没露馅吧 ところで あなたのことは まだ バレてないんでしょうね？
没有 はい。
到现在 这位古美门律师 今でも こちらの 古美門先生は
都还一直以为我是自主应聘进来的 私のことを 一般公募で 応募してきたと そう 思ってらっしゃいます。
是吗 そう。
不愿意的话 随时都可以辞职的 嫌なら いつでも 辞めていいんですからね。
哪里的话 いいえ。
我的这条命是律师您捡的 先生に 拾っていただいた 命です。
请至少让我为令郎效劳 せめて ご子息に 奉仕させてくださいませ。
还有 律师 それに 先生。
我可是很开心呢 こっちは 楽しゅうございます。
嗯 うん。
那些老东西好像终于开始行动了 ようやく あの老人たちが 動き始めたようです。
圣诞老人 サンタクロースの起源は
起源于为可怜的孩子无偿分发粮食的 恵まれない子に 無償で 穀物などを配っていた
公元4世纪的主教尼古拉斯 ４世紀の 司教 ニコラスとされています。
可能是他的善行为其弟子所传承 おそらく 彼の行いを 弟子が受け継ぎ
渐渐地就普及到了普通的家庭中 やがて 一般家庭にも 広がっていったんです。
那又怎么样 だから どうした？
也就是说 世上有无数个圣诞老人 つまり サンタクロースは 無数にいるんです。
父母给孩子送圣诞礼物的瞬间 親が子に プレゼントをした瞬間
就成了圣诞老人 その人は サンタクロースなんです。
圣诞老人就是人类互相关切的爱的化身 サンタクロースとは 誰かが誰かを思う心 そのものなんです。
所以圣诞老人是存在的 よって サンタクロースは存在します。
纯属诡辩 我才没见过那种东西 詭弁だね。 私は そんなもの見たことがない。
您可能是个例外呢 先生の場合は 例外かもしれませんね。
不 古美门律师身边 いや。 古美門先生にも
可能也有一位圣诞老人 素晴らしいプレゼントを 送り続けている
一直在为您送着最棒的礼物哦 サンタクロースが いるかもしれませんよ。
那你说我收到了什么样的礼物 私が どんなプレゼントを 受け取ってるって言うんです？
非常可靠的全能礼物 就在您眼前 大変 頼りになる 素晴らしい プレゼントが 目の前に。
我吗 讨厌 服部叔 别这样嘛 私！？ 嫌だ 服部さん。 やめてくださいよ。
这种圣诞老人不要也罢 不 千万别存在 こんなサンタなら いなくていい。 いや いてほしくない！
再说 自从你来之后就没一件好事 だいたい 君が来てから ろくなことは ない。
你就是个扫把圣诞老人 君は 最悪のサンタだ！
叫你别用手指我 这很没礼貌 だから 指ささないでください！ 失礼です！
你丫不也在指吗 お前だって 指してるじゃないか！
还不是因为你先指我 先生が 指したからじゃないですか！
你说什么 你个混蛋 死丫头 何だと この野郎。 このこの…。
别这样 好危险的 やめてください。 危ないな。