接下来 各位知道一个 さて 皆さんは かつて
曾经被叫做绢美村的地方吗 絹美村と呼ばれた地域を ご存じでしょうか？
这里水秀山青 田野广阔 空气清新 緑の山々 広がる田畑 新鮮な空気 清らかな清流。
在这个美丽村落 この美しい人里で
现在正发生着可怕的事 今 恐るべきことが 起きているというのです。
原因不明的疲劳乏力 令我痛不欲生 原因不明のだるさに 苦しんでます。
我头晕目眩非常严重 私は もう 目まいが ひどくて。
我妈 突然就去世了 俺の おふくろ 急に ぽっくり 死んじまってよ。
我丈夫也 私は 主人が…。
还有 我们的精神支柱 そして とうとう 俺たちの 精神的 支えだった
前村长夫人最终也被癌症带走了 元 村長夫人も がんに侵され…。
多根夫人 多根夫人 たねさん！ たねさん！
到底发生了什么呢 いったい 何が起こっているんですか？
原因全在于 原因は 全て…。
那个仙羽化学第四工厂 あれですよ！ 仙羽化学第四工場！
这是怎么一回事呢 何ということでしょう。
大企业仙羽化学的化学工厂 あの大企業 仙羽化学の 化学工場によって
引发了公害污染 公害が引き起こされているのです。
曾经美丽的大自然被污染 居民受到健康威胁 美しかった自然は 汚染され 住民は健康被害が…。
健康威胁的 健康被害の…。
对不起 是什么来着 ごめんなさい。 何でしたっけ？
CUT CUT 要来多少次你才能拍好啊 カット カット！ 何回やったら できるんだ！
给我往脑子里记 小心我告你 ちゃんと 頭に入れとけ！ 訴えてやる！
对不起 ごめんなさい。
律师 先生。
我们表现得怎么样 俺たちは どうだった？
非常完美 完璧でした。
虽非演技 但让人切身感触到这种悲惨 演技ではない 惨めさが 胸に迫る。
泷川Christel：著名女主播
与此相比 你完全没有泷川Christel的神韵 それに比べて 君は 全然 滝川クリステルに見えない！
这不是废话吗 拜托你去找职业主播吧 当たり前じゃないですか！ プロに頼んでくださいよ！
各家大户媒体都不肯报导 大手マスコミは どこも動かなかったんだ。
没办法啊 仕方ないだろう。
仙羽集团是大赞助商 仙羽グループは 大スポンサーだから
他们也是压力山大吧 圧力が すごかったんだろうね。
自费制作 上传优酷 自費制作して 動画サイトに アップし
点击率直指第一 アクセス数 トップを 目指すのだ！
两腿交叉太做作了 我做不来 足 組み替えるの わざとらしくて 嫌なんですけど。
哪个脑残会看只有羸弱老人的视频啊 染みったれた老人だけの 動画なんて 誰が見る？
卖弄姿色是必须的 お色気が必要なのだよ。
不过真知子的姿色真是少得让人绝望啊 でも 真知子ちゃん。 絶望的に 色気ないからな。
这是最大问题 そこが 問題だ。
裙子要再短一些吗 もっと スカート 短くしてみます？
只要这么一点点 これっくらい ぎりぎりの。
但终究还是罗圈腿啊 だが しょせん がに股だからな。
要是长泽雅美就好了 長澤まさみだったらな！
真是对不住您了 どうも すいませんでしたね！
律师 前不久大家商量了一下 先生。 この間 みんなと話し合って
决定了我们的目标 俺たちの ゴールを決めた。
一 赔偿金 五亿 「一 慰謝料 五億」
二 在安全得到保障之前工厂必须停止施工 「二 安全が保障されるまでの 工場操業停止」
我们不接受除此以外的任何结果 それ以外の結末は いらねえ。
我知道了 承りました。
憋着不尿的话会得膀胱炎的 我慢すると ぼうこう炎になるぞ。
尽全力跟我战斗吧 不要防守的对垒 全力で ぶつかってこい。 ノーガードで殴り合いだ。
你是个优秀的经营者 あなたは 優秀な 経営者ではあるが
但如果站上擂台 リングに上がれば
就是个3回合都坚持不了的冒牌拳击手 ３ラウンドと持たない エセボクサーです。
就是我这个冒牌拳击手 そのエセボクサーに お前は
即将把你丫打趴下 フルぼっこに されるんだよ！
拜托你洗洗手好吗 手を洗ったら どうですか？
我又没有用手 じかに 触ってねえんだよ！
现在开庭 では 開廷します。
不行吗 悪い？
赫尔穆特38 也就是chlorotasmooharryosapropylene ヘルムート３８ こと クロロタスムハリオサプロピレン。
它是污染绢美地区的新物质 絹美地区を汚染する新物質
是随着化学进步而产生的可怕的有害物质 化学の進歩が産み落とした 恐ろしい有害物質です。
清川工厂长 新素材碳X的制造过程中 清川工場長。 新素材 カーボンＸ製造過程で
产生的污水是怎么处理的呢 発生する 汚染水は どう処理されるんですか？
好的 はい。
污水在废弃区经过两三次高效率的过滤机处理后 廃棄プラントで 二重三重の高効率フィルターで処理し
储备在这个水池里面 このプールに貯水してますので
所以不存在任何安全问题 安全性は 問題ありません。
从这里依次搬运到附近的产业废物处理所 ここから 順次 近隣の産廃施設に運び
由那里的专业人士做最后的处理 そこの業者が 最終的な処分をします。
我方根据法院的材料递交命令 裁判所からの 文書提出命令により
委托专业人士检查了水池污水的水质 プールの汚染水の 水質検査を お願いしました。
这就是检查结果 これが その検査結果ですね。
是 はい。
清川工厂长 清川工場長。
请阅读检测项目第3页从上面开始数的第5项 検出項目 ３ページの 上から ５つ目を 読み上げてください。
chlorotasmooharryosapropylene 「クロロタスムハリオサプロピレン」
完毕 以上です。
争议的地方有两点 第一是原因 争点は ２点。 まず 原因。
在化学的世界里 化学の世界では
每年都有200到300种物质被发现 １年に ２００から ３００の物質が 発見されているそうです。
然而 这其中的大部分 そして その ほとんどが
都没有被完全弄清楚 完全には 解明されていない。
赫尔穆特38 对人体真的有害吗 この ヘルムート３８。 本当に 人体に有害なのでしょうか？
因为有害才出现了健康威胁 だから 健康被害が出てるんでしょう。
接下来是途径 次に 経路です。
到底是为什么 如何 いったい なぜ どのようにして
使得绢美地区受到污染的 絹美地区が 汚染されたのか？
清川工厂长 清川工場長。
这种物质有流到工厂外的可能性吗 この物質が 工場の外に 流出する可能性はありますか？
我认为从蓄水池泄漏是不可能的 貯水プールからの 漏えいは ないと思います。
你能想到 他に 絹美地区から
在绢美地区检出这种物质的其他原因吗 この物質が 検出される理由は 考えられますか？
所谓的物质 物質というのは
是可以随着风移动的 風に乗って移動しますので。
随着风 風に乗って！？
也就是说 从完全没有想到的遥远地方被风搬运过来 つまり 思いもかけない 遠い場所から 風に運ばれ
融入雨水 降落到绢美地区的可能性也很大 雨となって 絹美地区に 降り注いだ可能性も大いにあると。
正是这样 そのとおりです。
好的 はい。
绢美地区南面45公里处 絹美地区の 南 ４５ｋｍの地点には
有别的公司的废弃物处理厂 他社の廃棄物処理場があります。
西面50公里处有很多大工厂 西 ５０ｋｍ地点には 大工場群が。
包括其他小的研究所和町工厂 その他 小さな研究所や 町工場を含めると
可以看出绢美的附近有无数的污染发生源 絹美の近隣には 無数に 発生源があると考えてよい。
原告方将仙羽化学第四工厂认定为发生源 原告側が 仙羽化学第四工場を 発生源だと決め付けているのは
仅仅只是因为距离最近 単に 一番近いからという理由に 他ならない。
对此 你怎么想 この点を どう思われますか？
太幼稚了 稚拙です。
希望他们能多出示一些证据 もう少し 根拠を 示してほしいですね。
以上两点 希望原告方能证明 以上の ２点を 原告側には ぜひとも 立証していただきたい。
问完 以上。
斗得难分伯仲啊 がっぷり四つってとこだな。
意料之中 被戳到了软肋呢 案の定 厳しいところ 突いてきましたね。
如果被认定为没有充分研究过的新物质 研究が進んでいない 新物質である以上
想找到化学上的证据就很难了吗 化学的立証は 困難ということですか？
但是只有在这一点上下功夫 しかし それで押すしかない。
无论用什么手段 也要认定它为有害物质 どんな手を使っても 有害であると認定させる。
这是一场赌博 これは ギャンブルなんだ。
不论是对我们 还是对对手来说 こっちにとっても 向こうにとってもな。
兰丸 现在觐见 蘭丸。 ただ今 参上！
你从哪里进来的啊 どこから入ってくるんですか？
这里可不是玄关哦 ここは 玄関では ありませんぞ。
偶尔也想试试忍者风的登场方式 たまには 忍びらしい 登場もしてみようと思って。
给 律师 我开动了 はい 先生。 いっただきまーす。
辛苦了 ご苦労。
多谢 毎度。
黛律师也来吃晚饭吧 黛先生も 夕食になさっては？
好 はい。
这是什么 何だ？ それは。
黛律师最近 黛先生は 近頃
总是自带亲手做的便当 ご自分の手作りのお弁当を 持参しております。
看来是我做的饭菜不合口味 どうも 私の料理は 口に合わないようで。
不是的 服部叔的饭菜实在是太好吃了 違いますよ。 服部さんの料理は あまりに おいしくて
以至于总是不小心吃太多 这是为了减肥 つい 食べ過ぎてしまうので ダイエット。
减肥 ダイエット？
是她吗 彼女ですか？
仙羽化学研究开发部主任 八木沼佳奈 仙羽化学 研究開発部主任。 八木沼 佳奈。
她是最清楚第四工厂和碳X的一个人 第四工場と カーボンＸについて 最も知り尽くしている 一人だ。
如果要请她作证 她可就要背叛公司了 証言させるなら 獅子心中の虫ですね。
能跟你共进午餐吗 ご一緒に よろしいですか？
你们两个 我还是见过的 あなた方の顔ぐらい 存じ上げてますが。
难道你心里不难受吗 胸を痛めてるのでは ありませんか？
看着你自己开发的素材 造成了那样的后果 あなたが開発した素材のせいで あのようなことになって。
你没想到会变成这样吧 こんなことになると 思わなかったんですよね？
我明白的 分かります。
唯一能逃脱良心谴责的机会 良心の呵責から 逃れるチャンスは
就是协助我们哦 八木沼小姐 われわれに協力することですよ。 八木沼さん。
你们选错挖墙脚的对象了 リクルートする相手を 間違ったようですね。
碳X是官民一体共同在推进的计划 カーボンＸは 官民一体となって 推し進めている プロジェクトであり
是能让日本一直处于发达国家之列的希望 日本が先進国であり続けるための 希望です。
有一些牺牲是在所难免的 多少の犠牲は 仕方ありません。
你的意思是 絹美の お年寄りたちを
要抛弃绢美村的老人们吗 捨て石にすると おっしゃるんですか？
有像我们这样的企业在发展 うちみたいな企業が 頑張ってるから
所以才勉强有付给那些 何の生産性もない老人たちにも
没有任何生产力的老人的退休金 辛うじて 年金を払えているんです。
深有同感 それは まったく同感です。
听说有人向你求婚了 プロポーズされたそうですね？
那个人年龄比你小 在营业部工作 営業で頑張ってる年下の恋人から。
他会怎么想呢 彼は どう思うでしょう？
如果知道你年纪轻轻就当上开发部主任 あなたが若くして 開発部の主任になったのは
是因为你常年担任着社长晚上的伴侣 長年 社長の 夜のお相手を 務めていたからだと知ったら。
我会在公司里面散播的哦 社内に ばらまいたって いいんですよ。
他早就知道这件事了 そんなことは 彼も知ってます。
收留被社长厌倦了的情人 就可以出人头地 社長が 飽きた愛人を引き取ると 出世できるんですよ。
我和他只是玩玩而已 对结婚没兴趣 私も 彼とは遊びです。 結婚には 興味ないので。
我擦 くそ！
对方好像放弃挖墙脚了 リクルートは 諦めたようです。
古美门律师应该也知道了 仙羽化学の結束の固さは
仙羽化学是多么团结一致 古美門先生も ご存じでしょうから。
战斗中的男人 好性感 戦う男性って セクシーです。
律师 扭着腰了么 先生？ 腰 やりました？
才没有 やってないよ。
扭着了吧 やりましたよね？
才没 やってない…。
赫尔穆特38就是这样一种物质 ヘルムート３８というのは 見て お分かりのとおり
大家一看就能明白 こういう物質です。
看不明白 求说明 見て分かりません。 ご説明を。
也就是所谓的无机砷化合物 いわゆる 無機ヒ素化合物。
可以看作是和六价铬一样的物质 まあ 六価クロムなんかと同じと 考えてもらっていいでしょうな。
也就是引起癌症等重病的 がんなどの 重篤な病気を引き起こす
那个六价铬吧 也就是说 あの六価クロムですね？ ということは
绢美的各位健康受损也当然是因为这种物质 絹美の皆さんの健康被害も 当然 この物質が原因であると。
引起癌症的构造中的一部分非常相似 発がん性を引き起こす 構造部分が 一部 酷似してるんで
嗯 应该不会错的 うーん 間違いないでしょう。
非常感谢 町村名誉教授 我问完了 ありがとうございます。 町村名誉教授。 以上です。
被告辩护律师 被告代理人。
町村教授 町村教授。
您虽然是这个领域的第一人 あなたは この分野の 第一人者とのことですが
但现在同时在3所大学担任教师 現在 ３つの大学で 教鞭を取られている。
现在一周有多少课 講義は 週に どれぐらい？
15节左右吧 １５コマぐらいですかな。
也就是说 您现在的工作是教育 つまり 教えることが 今の あなたの仕事であって
很难说您现在是现役研究者吧 研究者としては 現役とは 言い難いのではないですか？
不 我现在每周至少也有20个小时在做研究 いや 今だって 週に 最低 ２０時間は研究に充ててます。
网络游戏《姆大陆的冒险》中 オンラインゲーム 『ムー大陸の冒険』で
这个叫勇者町村的玩家是您吗 勇者 マチムラというプレーヤーはあなたのことですか？
经验值3650的高分 経験値 ３，６５０の ハイスコアで
在玩家中被当做神一样崇拜 プレーヤー仲間から 神と崇拝されている。
您每周花了20个小时去干什么了 週 ２０時間 何に費やしているんです？
不是 只是最近有点沉迷于此 いやー 最近 ちょっと はまってるだけで。
沉迷于此 最近沉迷于此对吧 はまってる。 最近 はまってるんですよね。
我问完了 以上です。
我想问宇都宫博士 宇都宮博士に お聞きします。
赫尔穆特38和六价铬一样 ヘルムート３８は 六価クロムなどと 同じように
对人体有害吗 人体に有害ですか？
不会 いいえ。
这物质易于排泄 难以在人体内蓄积 あれは 人体に蓄積されにくく 排泄されやすい。
一次性大量摄入的话可能会有害 一度に 大量に摂取すれば 有害でしょうが
但如果剂量不大的话 即使长期摄入也对人体无害 わずかであれば いくら長期的に 摂取しても無害です。
原来如此 なるほど。
也就像是 用很大力气殴打的话会受伤 つまり 強い力で殴られれば ケガをするが
但如果用很小的力气 不管戳多少年也不会受伤 軽い力で 何年 つつかれようと ケガは しない。
跟这个挺相似吧 それと同じようなものですね？
这比喻太贴切了 いい例えですね。
您认为绢美地区各位的症状 絹美地区の皆さんの症状は
是这种物质造成的吗 この物質が原因だと 思われますか？
从学术上说不通 学術的には無理がありますね。
他们的症状也各有不同 症状も ばらばらだし
应该是因为上了年纪造成的吧 年齢から来るもんじゃ ないでしょうか。
谢谢 我问完了 ありがとうございます。 以上です。
原告辩护律师 原告代理人。
你的见解跟町村名誉教授相去甚远 町村名誉教授の見解と だいぶ異なりますが
你也是町村教授的学生对吧 あなたも 町村名誉教授の教え子ですよね？
为什么会有如此大的差别 なぜ こうも違うのでしょう？
町村老师的研究比较陈旧 町村先生の研究は ちょっと 古いっていうか
或者说跟不上时代了 時代遅れっていうか
所以我离开了他的研究室 だから 私は 彼の研究室を出ました。
离开了研究室吗 哎呀呀 难道不是被赶出去的吗 研究室を出た？ おやおやおや 追い出されたの間違いでは？
因为你性骚扰被发现了 痴漢が バレたから。
我反对 问题与本案无关 異議あり。 本件とは 関係ありません。
相当有关 请允许我继续问 大事なことです。 続けさせてください。
继续问 続けてください。
你摸了同一个研究室的师妹的臀部 あなたは同じ研究室にいた 後輩女性の臀部を まさぐった。
因为事态严重 町村名誉教授 事態を重くみた 町村名誉教授は
就把你赶出了研究室 あなたを研究室から追放した。
你因此一直记恨着名誉教授 あなたは 名誉教授を個人的に 逆恨みしている。
所以为了向名誉教授提出抗议 だから 名誉教授を批判したくて
故意提出了反对的主张 是不是 反対の論陣を張っているのでは ありませんか？
不是的 違う。
摸臀部的事 臀部を まさぐったことは
你承认了对吧 認めますよね？
我没有摸 まさぐってない。
只是稍微碰了一下而已 ちょろっと触っただけだ。
这件事没报警你就偷笑吧 刑事告訴されなくて幸運でしたね。
我问完了 以上です。
赢了吗 还是输了 勝ってるの？ 負けてるの？
我们扭转局势了 こっちが まわしを取った。
接下来就是怎么证明绢美的污染源就是第四工厂了吧 次は 絹美の汚染源が 第四工場であることを 証明することですね？
第四工厂附近 第四工場付近には
有很多地下水源 地下水脈が たくさんあって
好像都跟绢美地区相通 絹美地区に つながってるみたい。
从蓄水池泄漏的污水渗进地下水 流到了绢美 プールから 漏えいした汚染水が 地下水脈に浸透し 絹美に注いだ。
如果能从第四工厂地下挖的地下水中 第四工場の下を掘り 地下水脈から
检出赫尔穆特38的话 ヘルムート３８が 検出されれば
就能够证明工厂是污染源 工場が汚染源だと立証できる。
但是工厂里警卫森严 进不去 けど 工場内は警備が厳重で 入れない。
那就在工厂周围一寸一寸挖过去 工場の周囲を 手当たり次第に 掘り起こす。
那样他们也没话好说了吧 それなら 文句は言えまい。
但是要那样做的话 しかし そうなりますと
会需要很多任务人进行大规模的挖掘工程 業者に頼んで 大規模な 掘削工事が必要となります。
需要的可不是一笔小费用 費用も 莫大な額になるかと。
而且还需要得到土地拥有者的允许 それに 土地所有者の許可を取らないと。
他们不会允许的 許可は くれないね。
这一带的地主都收过仙羽化学的钱 ここ一帯の地主には 仙羽化学の金が回ってるし。
财力上我们赢不了他们 資金力では かないませんね？
怎么能在这里放弃 ここで 引けるか。
轮盘赌可是已经开始了 もう ルーレットは 回っているのだ。
南蒙布朗市 原绢美村
挖掘调查吗 好头疼 掘削調査？ 困るな。
我们不会给您添麻烦 ご迷惑は お掛けしません。
调查完以后会恢复原状 調査後は 元通りにします。
其实就前段时间 仙羽化学的来说 実は つい この間 仙羽化学さんが
要把我这块地全都买下来 あの土地を 全部 買い取りたいと 言ってきてね
我已经决定卖了 売ることにしたんだ。
果然被他们抢先一步了 やはり 先手を打たれましたね。
你准备卖多少钱 幾らで お売りになる おつもりですか？
我付你双倍 倍の金額を お支払いします。
现在就给 この場で 今。
这里是一亿 １億 あります。
马上开始挖掘调查 すぐに 掘削調査を開始させろ。
律师 告诉我 先生。 教えてください。
您哪来那么多现金 どうやって 調達したのか。
房子 车 游艇 家 車 クルーザー。
能抵押的我全部拿去抵押了 持ってるもの 全て 抵当に入れた。
只要赢下来就没事 勝てば 問題ない。
但是如果输了的话 でも もし 負けたら
您就要成流浪律师了啊 ホームレス弁護士ですよ。
不 如果破产的话 也会失去律师资格 いや 自己破産したら 弁護士資格も失われます。
为了赢 就要不择手段 勝つためには どんな手段でも使う。
如果卖个房子就能赢 还算便宜的 家を売って勝てるんだったら 安いもんだ。
从地下水里检出赫尔穆特38之前 地下水から ヘルムート３８が出るまで
给我一寸一寸挖过去 手当たりしだいに 掘り起こすんだ。
他已经开始了 始めたようです。
真能检出来就好了呢 出ると いいけどな。
律师 调查结果出来了 先生。 調査結果 出ました。
检出赫尔穆特38了吗 ヘルムート３８ 出たか？
没有 出ません！
那就再去挖别的水源 別の水脈を掘り当てろ。
挖出温泉也好 温泉が出ようが
德川家的宝藏也好 还是邪马台国的遗址也好 徳川埋蔵金が出ようが 邪馬台国の遺跡が出ようが
全部无视 全て 無視だ。
挖 挖 给我往死里挖 掘って 掘って 掘りまくれ！
律师 先生！
终于检出了吗 ついに 出たか！？
没有 出ません！
那你丫high个毛啊 テンションが紛らわしい！
加大挖掘规模 工事の規模を拡大しろ！
给我死命挖 直到把山铲平 直到挖到巴西 山が陥没して ブラジルに出るまで 掘り尽くせ！
还是没有吗 出なかったか？
检出超多 めちゃくちゃ 出ました。
你丫情绪倒错啊 テンションが 逆だ！
做得好 よくやったー！
太好了 やったー！
检出好多 检出好多 めっちゃ出た！ めっちゃ出た！
来干杯吧 乾杯を。
干杯 乾杯。
你们竟然会提出和解 真是意外 和解の ご提案とは 意外です。
我们只是来传达委托人的意思 クライアントの ご希望を お伝えするまでです。
赔偿金 5亿 慰謝料 ５億円。
以及在安全得到保障之前工厂必须停止施工 および 安全が確保されるまでの 工場操業停止
接受这些条件的话 我们就和解 という条件なら 妥協いたします。
胜负已分 再这样拖下去 勝負は つきました。 だらだら 長引かせるのは
对双方都没有好处 お互いにとって 不毛です。
不想继续拖下去的 長引かせたくないのは
古美门 是你们吧 古美門 お前の方だろ？
说起来 你的车和游艇 差不多要被没收了吧 そろそろ 車とクルーザーが 差し押さえられたころか？
房子也快到期了吧 家も もうじきだろうな。
你终于陷进去了 まんまと どつぼに はまったな。
我们不会和解 和解など しない。
10年也好 20年也好 我们也要耗着 １０年でも ２０年でも やるぞ。
你已经输了 あなた 負けますよ。
如果被仙羽集团抛弃的话 仙羽グループから 見捨てられれば
你就完蛋了 あなたは 終わりだ。
输的人是你 負けるのは お前の方だ。
给我失去一切吧 全てを 失え！
泽地小姐 这里倒闭了的话 就来我们这儿 沢地さん。 ここが崩壊したら うちに来なさい。
我没有三木律师这种变态嗜好 你放心吧 三木先生のような 変態プレイは 強要しないので ご安心を。
他还有别的招吗 何か 弾があるんでしょうか？
管他呢 我来给他致命一击 知るか。 とどめを刺してやる。
没事的 我们会赢 大丈夫。 勝てます。
您可是日本第一的律师 先生は 日本一の弁護士なんですから。
她的仇 我一定要报 あの子の 敵は 必ず討つ。
对方已到了最后关头 即将出局 相手は 土俵際だ。 寄り切り間近。
从第四工厂西南方约1公里的地下150米的水源处 第四工場の 南西 約１ｋｍ地点。 地下 １５０ｍの水脈から
检出了8PPM以上的高浓度含量 ８ＰＰＭ以上という 高濃度の 含有率で 検出されました。
这条水源就这么直接流入了绢美地区 この水脈は そのまま 絹美地区に 注いでいます。
根据以上调查结果 以上の調査結果から
赫尔穆特38从仙羽化学第四工厂泄漏 仙羽化学第四工場から ヘルムート３８が 漏えいし
经由地下水流通 地下水脈を経路として
对绢美造成污染 这是毫无疑问的事实 絹美を汚染していることは 疑う余地がありません。
我们已经完成了证明责任 我说完了 立証責任は果たしたと思います。 以上です！
好 沉重一击 よし！ 寄り切った！
被告辩护律师 被告代理人。
赫尔穆特38究竟是不是致病物质 ヘルムート３８が 原因物質かどうか
我们仍然抱有疑问 私たちは まだ 疑問を感じております。
你死到临头了哦 往生際が悪いですよ。
我们在全国范围内选择了18处 私たちは 絹美地区と条件の近い地域を
与绢美地区条件相似的区域 全国から １８カ所 選定し
派出了大量调查员 进行了仔细的调查取证 多くの調査員を動員して 丹念な聞き取り調査を行いました。
结果显示 その結果
与绢美地区的老人们患有相同程度疾病的人数比例 絹美地区の老人たちと 同程度の疾病を患っている者の 割合は
平均达到68.6% 平均で ６８．６％。
而相对的 绢美地区老人患病率为72.3% 対して 絹美地区の老人たちの 疾病率は ７２．３％。
其中相差仅有3.7个百分点 その差 わずか ３．７％です。
也就是说 绢美地区的老人中 つまり 絹美地区の お年寄りたちは
病人数并没有特别多 特別 病人が多いわけではなく
反而只是很平常的普通状态而已 むしろ ごく一般的に 普通の 状態なのでは ないでしょうか？
这只是数字游戏罢了 数字の トリックだ。
这一两年来 ここ １～２年で
快速增长的患病率才是问题所在 急増していることが 問題なんです。
下次庭审 我会就赫尔穆特38的毒性问题进行反驳 次回も また ヘルムート３８の有毒性について 反証したいと思います。
我说完了 以上です。
竟然给他留了反抗的机会 爪先で 残しやがったな。
你好 こんにちは。
你不要想太多 気になさらず。
因为这公园不错 我才过来的 気持ちのいい公園なので 来てるだけです。
你跑哪儿瞎溜达去了 どこ ほっつき歩いてた？
有这闲工夫浪费时间 無駄なことをする暇があったら
不如赶紧来给我干活 言われた仕事をやれ。
我才没浪费时间 無駄なことでは…。
你盯着八木沼佳奈也是没用的 八木沼 佳奈に 食らいついても 無駄だ。
你搞不定她 あれは 落ちない。
我总觉得她有话想跟我们说 彼女は 私たちに 何か 話したがっている気がするんです。
她是不是感到内疚了呢 後ろめたい気持ちが あるんじゃないでしょうか？
只要我尽力说服她的话 心を尽くして説得すれば…。
你在我这到底学了点啥 私のところで 何を学んできた？
差不多该从晨间剧毕业了吧 いいかげん 朝ドラは卒業しろ。
那女人脑子里只有自己的研究 あの女は 自分の研究しか 頭にない。
人类是被自己的欲望和利益所驱使的生物 人間は 自分の欲望と 利益のためにのみ 行動する 生き物だ。
我叫出水舞 是高中教师 教化学 出水 舞。 高校教諭。 化学を教えています。
直到去年 你一直在町村教授的研究室里对吧 昨年まで 町村教授の 研究室にいましたね？
是的 はい。
如果可以的话 お嫌でなければ
我想要请问你一件有关宇都宫先生的事 宇都宮さんとの一件を お聞かせください。
宇都宫先生是因为摸了你的臀部 宇都宮さんは あなたの臀部を触り
才被町村教授赶出了研究室对吧 町村教授に 追い出されたんですよね？
我其实 私は…。
也没觉得这件事有性骚扰这么严重啦 別に痴漢ということのほどでも なかったかなって。
对方的提问与本案无关 本件とは 無関係の 尋問をしています。
我的证人被贴上了色狼的标签 私の証人に 痴漢のレッテルを貼られたので
我只是想反驳而已 反証したいのです！
请继续 続けてください。
你觉得这并不是性骚扰吗 あれは 痴漢行為ではなかったと？
我和宇都宫先生一直关系很好 私は 宇都宮さんと 仲が良かったので
所以那种程度的事 あの程度のことは。
我觉得是町村老师生气有点过头了 町村先生は ちょっと 怒り過ぎだったような。
町村教授为什么会变得这么情绪化呢 町村教授は どうして 感情的になったのでしょう？
虽然很难说出口 言いにくいのですが…。
我觉得是因为町村老师对我有好感 町村先生は 私に 好意を持っていたと思うので。
不好意思 请不要再问了 すいません。 これ以上は。
我问完了 以上です。
原告辩护律师 原告代理人。
没有问题 ありません。
我有问题 私から。
放弃吧 やめておけ。
宇都宫先生因为被贴上了色狼的标签 宇都宮さんは 痴漢のレッテルを貼られたことで
所以记恨教授对吧 教授を恨んだんですよね？
所以才故意提出了反对的主张 だから あえて 反対の見解を…。
宇都宫先生不是那样的人 宇都宮さんは そんな人じゃありません。
我作为一个化学家 是支持宇都宫先生的主张的 私は 一化学者として 宇都宮さんの見解を支持します。
因为他是这个领域现在最领先的研究者 この分野では 今 一番 進んでる研究者なので。
我问完了 以上です。
二货 愚か者。
怎么啦 どうしたの？
看来这次是我们被逼到最后关头了 どうやら こっちが 土俵際だ。
欢迎回来 おかえりなさいませ。
值钱的东西都被拿走了 高価なものから 持ち出されました。
收押物品标记单
八木沼小姐 八木沼さん。
碳X对你来说 就像是自己的孩子一样吧 カーボンＸは あなたにとって 子供のようなものでしょう？
你其实心里很难过吧 本当は心を痛めてるんじゃ ありませんか？
这样下去好吗 このままで いいんですか？
你好烦 うざい。
为更加了解赫尔穆特38的毒性 我们有请下一位证人 ヘルムート３８の毒性について さらなる 証言を得たいと思います。
我是柏林化学大学副教授 赫尔穆特·迈耶博士 ベルリン化学大学准教授 ドクター ヘルムート・マイヤーです。
赫尔穆特 ヘルムート？
我们很感谢您 はるばる ドイツから
不远万里从德国赶来 お越しいただき 感謝 申し上げます。
幸好您会说日语 日本語が堪能で 助かりました。
赫尔穆特·迈耶博士 ヘルムート・マイヤー博士。
您所做的研究是针对什么领域的 あなたの研究は どのようなものですか？
我研究的是水质化学 水質化学です。
赫尔穆特38是由您发现 并由您命名的是吗 ヘルムート３８の発見者にして 名付け親ですね？
是的 はい。
赫尔穆特博士 请问 ヘルムート博士に お聞きします。
赫尔穆特38是否和六价铬元素一样 对人体有害呢 ヘルムート３８は 六価クロムと 同じように 人体に有害ですか？
不 它和六价铬性质完全不同 いいえ。 六価クロムとは 根本的に違います。
那么它是否会致癌呢 強い発がん性があるのでは？
目前对人体的影响还不能确定 人間への影響は不明です。
那您认为绢美地区居民的症状 絹美地区住人の症状は
是由赫尔穆特38导致的吗 ヘルムート３８が 原因だと思いますか？
我不知道 分かりません。
有可能是 也有可能不是 そうかもしれないし そうじゃないかもしれない。
到底如何 没人知道 これは 誰にも 分からないのです。
也就是说 我们能不能断言赫尔穆特38就是病因呢 つまり ヘルムート３８が 原因だと 断言することは？
不能 できません。
谢谢 ダンケシェン。
我问完了 以上です。
上手摔：相扑招数之一
我们完全被压制住了 受了一招上手摔 完全に 両まわしを取られ 上手出し投げを。
原告辩护律师 原告代理人。
你知道日本的化学专家町村教授吗 日本にも 町村教授という 専門家がいるのは ご存じですか？
他可称不上是什么专家 彼は専門家といえる レベルではありません。
他可是日本第一专家 日本の 第一人者です。
在这个领域 日本不如我们 この分野では 私たちに後れを取っています。
你了解日本的国情吗 日本の実情が あなたに分かるんですか？
我的妻子就是日本人 私の妻は 日本人です。
他本人也很喜欢日本 彼自身も 大の親日家だそうだ。
山药泥荞麦面 超好吃 とろろそば 最高。
又不是只要是个德国佬就有权威性 ドイツ人だからといって 信頼度が増すわけではありません。
赫尔穆特38可是他发现的 ヘルムート３８の発見者だ。
世界上没人比他更了解赫尔穆特38 世界中に 彼より詳しい者はいない！
就算是他发现的 他说的话也未必全对 発見者だから 正しいとは限らない！
再说了 他到底是不是赫尔穆特博士本尊也值得怀疑 だいたい 本物のヘルムート博士かどうかも 疑わしいですね。
说不定就是娱乐公司的外国艺人吧 芸能事務所の 外タレなんじゃ ないですか？
《奇迹体验！(Unbelievable)》：富士电视台节目，将世界各地发生的 奇人怪事再现然后进行鉴定的记录性节目
我在《Unbelievable》的再现短剧中看到过的 『アンビリバボー』の再現ドラマで 見掛けましたよ。
原告辩护律师 冷静点 原告代理人 冷静に。
怎么可能对人体没有危害 有害でないはずが ないだろ！
就说现在法庭里的空气中 也包含很多有害物质 この部屋の空気中にだって 有害物質は ごまんとあるんだ！
-你再这样吹毛求疵有意思吗 -现在是我在讯问 -それを いちいち 取り上げて…。 -こちらの尋問中です
你闭嘴 黙りなさい！
你明明就没什么好问的了 もう聞くことなど ないんだろ！
你能把刚才的话对着死者再说一次吗 同じことを死者に向かって 聞けますか！
原告辩护律师 请你回座 原告代理人。 席に戻りなさい。
法官 真相已经很明确了 裁判長。 もはや 明白です。
实在是很难说 疾病と 第四工場との因果関係が
对方证明了疾病和第四工厂的因果关系 証明されたとは とうてい 言い難い！
既然如此 对方却不停硬扯污染 污染 ならば いたずらに 公害 公害と はやしたて
污蔑作为发达企业的仙羽化学的形象 仙羽化学という 先進企業のイメージを 損ない続けるのは
这不是有失妥当吗 いかがなものでしょうか？
我方的讯问还没有结束 こちらの尋問が まだ 終わっていません。
现在 就在这一刻 仙羽化学的股价也在下跌 今 このときも 仙羽化学の株価は下がり
由此我们的国家利益也在流失中 わが国の国益は損なわれているのです。
你所说的完全和本案无关 まったく 関係ない話です！
大型企业总是恶人 大企業は 悪。
可怜巴巴的老人才是正义 かわいそうな老人は 正義。
这场官司就是利用这种弱势博取同情的诉讼 そのような 弱者の立場を利用した訴訟であり…。
你说什么 何だと！
说句不好听的 語弊を恐れずに言えば
这种行为就类似为骗取医药费 慰謝料目当てに 車道に飛びだす
故意冲上马路被车撞的诈骗行为 当たり屋という詐欺手法に近い！
这是侮辱 侮辱的発言です！
收回你的话 取り消せ！
肃静 静粛に。
我承认我言过了 法官 出過ぎたことを 申し上げていることは 分かっております。 裁判長。
但是 我还是要斗胆说一句 しかし ここは あえて 言わせていただきたい。
本案绝不涉及公害污染问题 これは 断じて 公害では ないと！
大家请冷静 现在还在庭审中 落ち着いてください。 まだ 裁判は続きますので。
后面的也冷静点 後ろも落ち着いてください。
我们还有办法的是吧 まだ 手はありますよね？
当然啦 もちろんだ。
我怎么可能会输 私が負けることなど あり得ない。
什么办法 どんな？
小黛 黛君。
我们用1000万贿赂法官吧 裁判長に １，０００万ほど 手渡そう。
啥 はっ？
或许这样法官就会判我们赢 それで 判決を売ってくれる 可能性も なくは ない。
律师 先生？
如果这样也不行 就用催眠术 それで 駄目なら 催眠術だ。
让催眠师坐在旁听席上 催眠法官 傍聴席に催眠術師を座らせて 裁判長に催眠をかけ
让他按我们的意愿行动 こちらの 意のままの 判決を出させる。
如果这样还不行 就绑架 それでも 駄目なら 誘拐だ。
把法官的家人绑来 威胁他 裁判長の家族をさらって 脅迫するんだ。
如果不判我们赢 这孩子就没命了 勝訴を出さねば この子の命…。
律师 先生？
有客到 お客さまです。
仙羽化学方面 再次提出庭外和解 仙羽化学さんから 再度 和解の申し入れがありました。
池部社长相当担心绢美的居民们 池部社長は 絹美の皆さんのことを大変 心配しておられ
他说他可以拿出3000万来作为赔偿金 ３，０００万円なら 出しても いいと おっしゃってます。
事到如今 这种识大体的解决方法可能对你们更有利呢 この辺りで 大人の解決をした方がよろしいかもしれませんね。
请你们明白 这是社长对你方的仁慈 これは 社長の温情と お考えください。
宽敞了许多啊 ずいぶん すっきりしたな。
泽地 准备点高级家具和日用品吧 沢地君。 品のいい家具と 調度品を 当たっといてもらおうか。
如果这房子要卖的话 我来买 この家 売りに出たら 私が買おう。
我明白了 分かりました。
黛律师 黛先生。
三木律师希望您能回公司来 三木先生は 黛先生の弊所復帰を 望んでおられます。
我不想看着你乘着这艘沉船溺死 沈む船に乗ったまま 溺死させたくない。
你的办公桌我们没有动过 先生のデスクは 今も そのままですよ。
小黛 回来吧 我们等着你 黛君。 戻ってきなさい。 待ってるよ。
赢了 勝ったぞ。
我赢了 俺の勝ちだ。
你完蛋了 古美门 お前は 終わりだ。 古美門。
这就是我的复仇 让你失去一切 これが 俺の復讐だ！ 全てを 失え！
然后上吊自尽 到阴间去向那个孩子赔罪 そして 首でもくくって あの世で あの子に わびるがいい！
向那个被你卷进官司中 丢掉性命的孩子赔罪 お前が裁判に巻き込んだせいで 命を落とした あの子にな！
律师 先生。
您明明从一开始就没觉得会赢 最初から 勝てないと 思ってらっしゃったのに
为什么这次还要加入这场荒唐的战争呢 なぜ 今回 こんな 無茶な戦を？
是啊 为什么呢 我干了件傻事 さあ。 なぜですかね？ 愚かなことをしました。
您是不是在不知不觉中 受到某人的影响了呢 知らず知らずのうちに 影響を お受けになっていたのでは？
虽然是玩笑话 但你这句有点过了 服部 ざれ言としても 耐え難いですよ。 服部さん。
我失礼了 失礼をいたしました。
服部你也应该再去找找工作了 服部さんも 再就職先を探してください。
如果可以的话 我还想在这里麻烦您一阵子 できれば もう しばらく ここで ご厄介になりたいものです。
因为我这个人没什么长处 私には 何の 取りえもございませんので。
过分谦虚很惹人厌哦 謙遜を通り越して嫌みですね。
也就是说 接受这3000万赔偿金 选择和解 というわけなので 和解金 ３，０００万で手を打つのが
是最现实的解决方法了 没问题吧 最も現実的な決着です。 それで いいですね？
我说大律师啊 你这是告知失败的态度吗 先生よ。 敗北 告げる態度じゃねえな。
我不知道这时候应该采取什么态度 どういう態度を取ればいいのか 分からないのです。
因为这是我第一次输 なにぶん 初めての経験なもので。
都怪我们能力有限 真是非常抱歉 私たちの力不足で 本当に 誠に 申し訳ありません！
真新奇 原来是这种态度啊 新鮮だ！ そうするものなのか！
您也认个错啊 先生も 頭 下げてください。
我不要 断る。
这么低声下气的事我做不出来 そんな卑屈な態度を取るのは ごめんだ。
律师 先生。
也对啊 律师 そうよね 先生。
不用你道歉 謝らなくてもいいわ。
我们不要什么3000万 私たち ３，０００万なんて いらないんだから。
我们失去的东西的价值 俺たちの失ったものは
远不止3000万 ３，０００万なんかじゃ まったく 足りないんです。
我们要5亿 ５億。
我们不是说了吗 要么5亿 要么一分不要嘛 それ以下なら 一銭もいらないって。 そう言ったでしょ？
但是 这样一来 でも それだと…。
与其闭上嘴拿这种零头小钱 はした金で黙るぐらいなら
还不如一分不拿 横尸街头呢 一文無しで 野垂れ死にした方が よっぽど ましなんだ。
我们大家都已经下定决心了 みんな その覚悟なんだよ。
这就是我们绢美人的坚持 それが 絹美の者の意地だ。
没错 没错 そうだ そうだ！
古美门律师 古美門先生よ。
我们不允许你随便放弃 勝手に降りることは 許さねえよ。
你破不破产 あんたが 破産しようが どうなろうが
这我们管不着 俺たちの知ったことじゃねえ。
你是我们雇的律师 雇ったのは 俺たちだ。
就要战斗到阵亡那一刻 討ち死にするまで 戦ってもらう。
要么5亿 要么一分不要 ５億か ゼロかだ！
没错 没错 そうだ そうだ！
一群难搞的老人 厄介な年寄りどもだ。
不愧是造就了战后的复兴和经济高速发展的人啊 戦後の復興と 高度成長を 成し遂げただけのことはある。
那么 我也有个条件 ならば 私からの条件です。
在分出胜负之前 你们任何一个都不准翘辫子 決着がつくまで 誰一人 くたばらないで いただきたい。
让我再去见一次八木沼佳奈吧 もう一度 八木沼 佳奈さんと 接触させてください。
你为什么认为她有话想跟我们说 彼女が話したがっているという 根拠は？
我的直觉 勘です。
错 不正解。
因为她是那种每天一个人吃着一样的便当 毎日 １人で同じ弁当を食べ
完全对男人和结婚无感 男にも結婚にも夢を持たない
一头扎进研究中的超级禁欲主义者 研究一筋の 超ストイック女。
但其精神洁癖不能容忍不公正之事 だが その潔癖さは 不正義を黙っていられない
极有可能造就了其一板一眼 表里如一的本质 くそ真面目さと 表裏一体なのかもしれない。
你隐隐觉得她和你很像 どこか自分に似ている。
所以你才觉得自己也许能说服她 だから 君は 落とせるかもしれないと 感じてるんだ。
没错 そうです。
虽然我相当不愿意而且痛忍屈辱 但还是把宝押在你身上 極めて 不本意かつ屈辱の極みだが君に懸ける。
就姑且相信她心本善 去给我把她攻下 彼女の善意とやらを信じて 当たって砕けろ！
是 はい。
你们应该不会明白 あなたたちには 分からないんでしょうね。
我们这种在支撑国家的企业中工作的人的荣耀吧 国を背負っている企業で 働く者たちの誇りが。
我是不会同情那种只会敲诈勒索的乞丐的 人に たかることしか考えてない 物乞いに同情なんかしないわ。
他们才不是乞丐 彼らは 物乞いなんかじゃ ありません。
反正你们也无法证明因果关系 どうせ 因果関係は 証明できないのよ。
不管化学家怎么说 化学者が どう言おうが
但绢美地区人们的健康遭到侵害是事实 現実に絹美では 健康被害が起きているんです。
针对这一事实 你难道还能无动于衷吗 その事実に対して あなたは 何も思わないんですか？
没错 你放开我 思わないわ。 放して！
你每天中午都一个人在公园吃饭 毎日 お昼を公園で食べるのは
是因为在公司被孤立了吧 会社で孤立してるからなんじゃ ないんですか？
其实你也认为仙羽化学的体制 本当は 仙羽化学の体質に
存在着一定的问题吧 違和感を 感じてるんじゃないですか？
你放开我 放してって！
别装啊 ふざけないでよ。
让你别装了 ふざけないでって！
医生说可能是压力太大造成的肠胃炎 ストレス性の 胃腸炎じゃないかって。
对不起 すいません。
太荒唐了 バカバカしい。
亏我还叫了救护车 我回去了 救急車なんか呼んで 損したわ。 帰るわね。
接受精密检查吧 精密検査を受けろ。
从你是个超越我们人类想象的蠢货这一点来推断 君が想像を絶する バカであることから推察するに
你每天彷佛因为满腹中枢机能紊乱而暴饮暴食的 毎日 毎日 満腹中枢が いかれたかのように頬張っている
是绢美产出的米饭和蔬菜 米と野菜は 絹美で取れたものであり
喝的也是绢美的井水 对吧 水は 絹美の井戸水。 そうだね？
你预见到在这种公害污染的官司里 公害訴訟の常で 因果関係の証明が
污染和疾病的因果关系会成为争论的焦点 最大の争点となることを 予見した君は
所以就用自己的身体做实验 自らの体を実験台とした。
我是觉得如果我病了 私が病気になれば
是不是就可以证明因果关系了 因果関係の 証明になるんじゃないかと思って。
你是白痴吗 あなた バカ？
对 她就是 无需怀疑 ええ バカなんです。 疑いようもなく
赶紧到仙羽化学第四工厂的废物分解区里 一度 仙羽化学第四工場 廃棄プラントに入って
去接受加热分解吧 加熱分解処理してもらうといい。
这样你脑子或许能清醒点 少しは ましになるだろう。
为了赢 就要不择手段 勝つためには どんな手段も使う。
这可是律师您教给我的 先生に教わったことです。
这就是我的手段 これが 私の手段なんです。
就算生病了 毕竟我还年轻 马上就会好的 万が一 病気になっても 若いから すぐ治りますよ。
也有的病越年轻恶化就越快 若い方が 進行の早い病気もある。
我去请求将下次庭审日期延后 次回期日は延期してもらう。
你赶紧去做精密检查 直ちに 精密検査を受けなさい。
真令人担心啊 心配ですね。
检查结果出来没 検査結果 出た？
还没 まだ。
黛小姐 检查结果出来了 黛さん。 検査結果が出ましたので
我来告诉您 お話ししたいんですが。
佳奈小姐 你就留在这里 佳奈さん。 いて 構いません。
她是我朋友 让她留在这里一起听 彼女は友達です。 一緒に聞いてもらいます。
这样啊 那我说了 そうですか。 では。
黛小姐 我希望你听了不要受打击 黛さん。 ショックを受けないで 聞いてほしいんですが。
你大肠中有肿瘤 仔细检查一下之后 大腸に 腫瘍がありまして 詳しく検査したところ
发现极有可能是患了大肠癌 大腸がんの可能性が 高いです。
虽然现阶段算是早期 早期発見では まあ ありますが
但还需要更仔细的检查 さらに 詳しい検査が 必要になりますので…。
成功了 やりましたよ。
这样一来 在庭上就对我们有利了 これで 裁判に有利になりました。
没关系 是超早期发现的 一定能治好 大丈夫です。 超早期発見なんで治ります。
这段时间 我必须得住院了 私 しばらく 入院しなくちゃ ならないので
律师 剩下的就拜托您了 一定要赢哦 先生。 あと 頼みましたよ。 絶対に 勝ってくださいね。
不如我也参加原告团 去拿份赔偿金吧 私も原告団に入って 慰謝料もらっちゃおうかな なんて！
医药费你自己付 治療費は 自腹で払いたまえ。
拜托给我劳保啊 労災で お願いしますよ。
我不觉得官司的走向会因为这种事改变 こんなことで 裁判の流れが変わるとは思えない。
就算只拣到一百日元 百円玉 拾っても
但如果不交给派出所 你就不会罢休的吧 交番に届けないと気が済まない 子だったでしょ？ あなた。
是 はい。
我也是 私も。
我手里一直捏着一个一百日元 ずっと 持ったままにしてる 百円玉があるの。
我决定给你 あなたに渡す。
这是什么 何だ？ これは。
如你所见 是仙羽化学的内部数据复印件 ご覧のとおり 仙羽化学 内部資料の コピーです。
堪称机密 トップシークレット扱いのね。
第四工厂废物分解区员工 健康受损调查报告
简单来说 就是几名在第四工厂废物分解区工作的员工 要約すれば 第四工場 廃棄プラントで 作業中の作業員が 数名
提出自己身体状况毫无原因地恶化 被迫长期休养 原因不明の体調不良を訴え 長期休養を余儀なくされた。
公司内调查结果显示 社内調査の結果
原因有可能是在制成碳X的过程中排出的化学物质 カーボンＸ製造過程で排出される 化学物質が 原因の可能性あり。
这就是这份报告的内容 そういう リポートです。
哪里弄到的 どこで これを？
这无关紧要 どこでも よろしい。
仙羽化学内部已认识到 仙羽化学では ヘルムート３８が
赫尔穆特38引发了健康受损状况 健康被害を引き起こすことを 認識していたんです。
这就是不可动摇的证据 これは その 紛れもない 証拠だ。
毫无化学根据的主张 化学的な裏付けのない論旨…。
化学什么的都无关紧要 化学なんて どうでもいい。
我要说的是 問題は 仙羽化学が
问题在于仙羽化学掩盖了这一事实 この事実を 隠蔽していたことだと言ってるんだ。
这是常见的捏造文件 陳腐な捏造書類だ。
给社长看看之后 就能见分晓了 社長に お見せになれば 分かるでしょう。
社长不可能会看这种捏造的东西 こんな ばったものを 社長の目に 入れるわけにはいかない。
那我就给社长以外的所有人看吧 では 社長以外の 全ての人々に 見てもらいましょう。
当然也会上交给法院 むろん 裁判所に提出します。
我会证明这是伪造文件 偽物だと証明してやる。
现在大型媒体中 大マスコミの中にも
也引起了很大的骚动 跳ねっ返りはいますから
仙羽化学应该不可能再保持沉默了吧 さすがに黙ってはいないでしょうね。
下次的讯问令人期待 次回の尋問が楽しみだ。
我方也是 こちらもだ。
请你转告池部社长 池部社長に お伝えください。
5亿赔偿金和在安全得到保障之前的停工 慰謝料 ５億と 安全確認までの 操業停止。
除这两项之外没有任何和解之道 それ以外に 和解の道はない。
这可是绢美村老人们对你方的仁慈 これは 絹美の老人たちの温情だ！
如果不同意 我们就一战到底 これを のめないのなら 徹底的に戦います。
即使老人们用尽所有力气 到头来所有人都死光 たとえ 老人たちが 力尽き 最後の一人が死んだとしても
也必定会有替他们收尸 继续战斗的后人 その骨を拾い 後に続く者は 必ず 出てくる。
请你考虑好 ご覚悟を！
说完 以上です。
这就是名为和解报告书的5亿支票 これが 和解調書という名の ５億円の 小切手です。
律师 谢谢您 先生。 ありがとね。
去建交流中心2号馆吗 ふれあいセンター ２号館でも 造りますか？
开什么玩笑 冗談じゃねえ。
这次一定要用这笔钱去唤醒这片沃土 今度こそ これを元手に 土地を蘇らせ
让绢美村的产业复活 絹美の産業を 復活させてやる！
拼命劳作 劳作 劳作至死 死ぬまで 働いて 働いて 働きまくってやるよ！
是吧 大伙 なあ みんな！
这什么鸟歌 何なんだ？ この歌は？
多亏了佳奈小姐 十分感谢 佳奈さんの おかげです。 本当に どうも ありがとう。
我们会为你隐瞒这件事 あなたが 流出源だということは 秘匿いたします。
别许下这种做不到的承诺 很快就会被发现的 できもしないこと 言わないで。 すぐに バレるわ。
不 可能已经被发现了 ううん。 もう バレてるかもね。
佳奈小姐 佳奈さん。
就算被炒了也没关系 いいの。 首になっても。
像我这样的人 能去的地方多的是 私みたいなのは どこでも 引く手あまただから。
比起我 你才要加油 そんなことより あなたこそ 頑張って。
一定不能输给癌症哦 絶対に がんなんかに負けちゃ 駄目よ。
你一定能战胜它的 あなたなら 絶対に 打ち勝てる。
好 我会加油的 はい。 頑張ります！
再见 それじゃ。
律师 先生。
傻丫头 バカだ。
你真是个傻丫头 君は 本当に バカだ。
医生 先生！
小黛 你的检查结果貌似是误诊耶 黛君！ 君の検査結果は 誤診だったそうだよ！
误诊 誤診？
不是癌 がんじゃなかったんだ。
如假包换的肠胃炎 正真正銘 単なる 胃腸炎。
真是的 虽然难以原谅 まったく 許し難い過ちだが
不过无论怎样的名医 都难免会失误啊 どんな名医にも 誤診はあるものだ。
真没办法 仕方ない。
不管怎么样 你身体很健康 太好了 太好了 何は ともあれ 君は健康だった。 よかった よかった！
律师 难不成 先生。 まさか？
嗯 うん？
我只是在为你不要命的作战计划保驾护航 君の捨て身の作戦を 援護したまでだ。
我还在走马观花似的 私 一応 これまでの人生を
回想我至今为止的人生 走馬灯のように 駆け巡らせたりとか…。
还在纠结怎么对父母说 両親に どう言おうかなとか…。
像你这种连感冒都不会患的力大无脑女 君のような 風邪一つひかない 怪力バカ女が
不过是稍微猛吃了一些绢美村种的蔬菜大米 ちょっとや そっと 絹美の作物を バカ食いしたからといって
怎么可能会刚好就得上癌症呢 そうそう 都合よく がんになるはず ないだろう。
赶紧给我出院吧 今夜是庆祝之夜 さあ とっとと 退院したまえ。 今夜は 勝利の祝いだ！
对不起 すまない。
我没能为你报仇 お前の敵は 討ってやれなかった。
对不起 沙织 すまない。 沙織。
沙织 对不起 沙織…。 すまない。
沙织 沙織！
律师 先生。
就这样 大爷我赢来了5亿的和解金 かくして 私は ５億の和解金を勝ち取ったのだ！
爷的事成报酬是1亿5000万 如何啊 兰丸 私の成功報酬は １億５，０００万。 どうだ？ 蘭丸君！
真厉害 不愧是律师 すごい！ さすが 先生！
虽然大部分都拿去还债了 最も 大部分は 借金返済で消えてしまったが
但宅子复原了 还换了新车和游艇 家は 元通り 車とクルーザーは 新品に買い換えちゃった！
不过 律师您还真是东方不败啊 しかし 先生 負けないね！
就是啊 ホントに 負けないね！
我都想尝尝输官司的滋味了 いいかげん 誰かに 負かしてほしいのだが
可没人能让我尝到啊 誰も 負かしてはくれないね！
过于强大 以至于没有对手 倍感寂寥啊 強過ぎて敵がいないというのも むなしいものだよ。
Darvish：日本职业棒球选手
我真是非常理解Darvish远赴美国的心情啊 ダルビッシュが アメリカに 渡った気持ちが よく分かる。
哎呀 黛律师 您回来了 これは これは 黛先生。 おかえりなさいませ。
真知子 你回来啦 真知子ちゃん。 おかえり。
小黛 怎么回这么晚 黛君。 遅かったじゃないか！
来 尽情喝吧 さあ 飲みたまえ。
你最近光吃乡下被污染的食物 田舎の 汚染された食い物ばかりで
也该腻了吧 飽き飽きしていたことだろう。
来尽情享受服部做的美食吧 服部さんの ごちそうを 思う存分 食べるがいい！
您怎么了 どうかなさいましたか？
古美门律师 古美門先生。
啥 うん？
一直以来承蒙您照顾了 今まで 大変 お世話になりました。
请允许我于今天离开这家事务所 今日で こちらの事務所を 離れさせていただきます。
为什么 何で？
应该是无法忍受这次被我骗了吧 私に だまされたことが 我慢ならないそうだよ。
不是 違います。
我无法忍受的 私が 我慢ならないのは
是没能意识到律师计划的自己 先生の作戦に気付けなかった 自分自身にです。
要回三木那里去吗 三木の元へ帰るのか？
不 我要一个人白手起家 いえ。 １人で やってみます。
欠我的债还远远没还完呢 私への借金は まだまだ 残っているが？
当然 我会继续还的 もちろん これからも 返済し続けます。
那就好 随你滚去哪里 なら いい。 どこへでも 行きたまえ。
兰丸 演员工作也要加油哦 蘭丸君。 役者の道も頑張ってね。
需要帮忙的话随时找我 仕事あったら いつでも連絡して。
服部叔 服部さん。
实在 实在是受您照顾了 本当に 本当に お世話になりました。
好在我听了您的话 服部さんに言われたとおり
一直就当自己是被骗了 だまされたと思って やってきて よかった。
找到了吗 見つかりましたかな？
您之前说要在这里找的 您该相信的东西 ここで 探すと おっしゃった 先生の信じるべきもの。
我明白了一件事 分かったことが １つあります。
是 はい。
我无法成为古美门律师那样的人 私は 古美門先生のようには なれない。
废话 当たり前だ。
也没有必要 なる 必要もない。
我要成为您永远也成为不了的律师 私は 先生が 絶対になれない 弁護士になります。
往后的路 我自己走 ここから 先は 私の道です。
黛律师 黛先生。
祝您好运 幸 多かれ。
下次重逢之日 就是我打败您之时 今度 お会いするときは 先生を倒すときです。
我仅对你开玩笑的品味予以表扬 相変わらず 冗句のセンスだけは 褒めてやる。
我会打败您的 倒しますよ。
明明没有半点成长 何一つ 成長しなかったのにか？
总比您拉小提琴的长进强 先生の バイオリンの腕ほどでは ありません。
谢谢您 ありがとうございました。
不客气 どういたしまして。
晨间剧女主 无能蝌蚪 朝ドラヒロイン。 ぽんこつオタマジャクシ。
酒疯女 音痴 蠢驴 红发安妮 酒乱で 音痴で アッパラパーな 『赤毛のアン』の
蟹头村变态律师女神 蟹頭村の変態の女神さま。
终于要清静了 ようやく 静かになる。
古美门 你给我等着 待ってろ。 古美門！
到头来还是没把罗圈腿改过来啊 結局 がに股は直らなかったな！