恭候多时了 お待ちしておりました。
一年没见了吧 请进 １年ぶりですね。 どうぞ。
人已经来了 おみえになりました。
律师 好久不见了 先生。 ご無沙汰してます。
哟 看上去挺精神的嘛 いやー 元気そうじゃないか。
听说你要过来 君が来るというんで
我特地去买了适合你的花 君に似合いそうな花を 買ってみたんだが
怎么样 どうだろう？
特地为我买的吗 私のためにですか？
我们都一年没见了 自然想好好欢迎你 １年ぶりに会うんだ。 それなりの歓迎をしようと 思ったまでだよ。
来 快请坐 さあ 座りたまえ。
谢谢 我很高兴 ありがとうございます。 とっても うれしいです。
律师的事我也略有耳闻 先生の お噂は聞いてますよ。
真是越来越有成就了啊 ますますの ご活躍で。
黛律师如今在哪儿高就啊 黛先生は 今 どちらの事務所で？
我现在在一个人干 一応 個人でやっています。
只要有手机 在哪里都能工作 携帯さえあれば どこでも 仕事はできますから。
有时候在图书馆 有时候在咖啡厅 有时候在公园 時には 図書館。 時には 喫茶店。 時には 公園。
我在的地方 就是我的法律事务所 どこであろうと そこが 私の法律事務所です。
真像你的作风 君らしいね。
我必须向您道歉 先生に おわびしなければ なりません。
我走的时候说过 会继续偿还欠您的债 先生への借金返済を 続けると言って 出ていったのに
但是这两个月却一直拖欠着 真的非常抱歉 ここ ２カ月ほど 滞納しています。申し訳ありません。
没关系 你一个人单干也不容易吧 いいんだよ。 個人でやってるんじゃ大変だろう。
我现在正在准备一场诉讼 現在 訴訟の準備をしています。
如果能够胜诉 我会把全部酬金拿来还给您 それに 勝訴して まとめて 返済する所存ですので
还望您宽限 ご勘弁を。
您说的是什么样的诉讼呢 訴訟と申しますと どのような？
我今天就是为了这件事来找您商量的 今日 ご相談に伺ったのは そのことです。
律师 您还记得八木沼佳奈小姐吧 先生。 八木沼 佳奈さん 覚えてらっしゃいますよね？
谁 うん？
在一年前的诉讼中 １年前の訴訟で
帮过我们忙的 私たちに協力してくれた
仙羽化学的八木沼佳奈小姐啊 仙羽化学の 八木沼 佳奈さんですよ。
我们能赢下那场官司可多亏了她 あー われわれが勝てたのは 彼女のおかげだ。
我还一直担心她会受到仙羽化学怎样的对待呢 仙羽化学で どのような 仕打ちを受けているか 案じていたんだよ。
她在那之后 彼女は あの直後
被FRONTIER化学实验室 フロンティアケミカルラボに
以优渥的条件挖角过去了 好条件で ヘッドハンティングされたんです。
希望你能够来我们这里 秘匿プロジェクト開発室の室長として
担任机密项目开发室室长 ぜひ 来ていただきたい
FRONTIER吗 那可是仙羽化学的对头啊 フロンティア？ 仙羽化学のライバル企業ですな。
那是家优秀的公司啊 真是太好了 あそこは 優秀な会社だ。 そりゃ よかった。
但是 FRONTIER只是给了佳奈小姐 ところが フロンティアで 佳奈さんは
一个毫无用武之地的闲职 長期間 飼い殺しにされます。
最后还是解雇了她 そして とうとう 解雇されました。
原来如此 看来里头有内幕啊 なるほど。 これには 裏があるね。
仙羽化学跟FRONTIER看上去好像是竞争对手 仙羽化学と フロンティアは ライバル関係とされていますが
其实两家公司的社长在大学时是师兄弟 実は 両社の社長は 大学の先輩と後輩なんです。
他们私下里有来往 裏では つながっていて
仙羽化学让对方先把叛徒佳奈小姐挖过去 裏切り者である 佳奈さんを ヘッドハンティングさせた上で
之后再解雇 解雇させる。
也就是说 仙羽化学利用FRONTIER つまり 仙羽化学は フロンティアを使って
对佳奈小姐进行了报复性解雇 佳奈さんに 報復人事をしたというわけだ。
手段太恶劣了 やり方が 悪質だな。
我们会起诉仙羽化学跟FRONTIER这两家公司 仙羽化学と フロンティアの両社を訴えます。
仙羽化学那里 还是那位三木律师 仙羽化学といえば また あの 三木先生が。
是的 そうなんです。
古美门律师 您愿意加入我们吗 古美門先生。 一緒にやりませんか？
这是我们俩应该接的工作 これは 私たちが やるべき仕事です。
嗯 虽然我也是很想接手 うーん。 引き受けたいのは やまやまなんだが
可我现在手头工作太多 あいにく 現在 手が いっぱいでね。
不行吗 駄目ですか？
佳奈小姐对我们有恩 佳奈さんには 恩があるし
即使不收钱我也想接下这份工作的 報酬など ゼロでも やりたいぐらいなんだが
不过实在抽不开身 どうしてもね。
没办法了 那我会一个人竭尽全力去争取 しかたありません。 私一人で 精いっぱい やってみます。
对不住啊 回想起来 すまないね。 思えば僕は
每次你找来的工作 我都是拒绝 君が持ち込む仕事に対して いつも 断ってばかりいた。
但是 不管怎么说 でも 何だかんだ言いながらも
您每次都会出手相助 いつも 助けてくださいました。
所以这次 我也还是抱有一丝丝希望 だから 今回も ちょっぴり 期待してます。
真是的 你不要对我抱有这种期待啊 参ったな。 そんな期待しないでくれたまえよ。
总觉得能这样跟律师您平和地对话 何だか 先生と こんな穏やかに 会話できる日が来るなんて
真的好不可思议 不思議です。
时间这东西啊 時というものは
是会让人成长的 人を 大人にしてくれるね。
我告辞了 では。
都到齐了吗 全員 揃っていますか？
那么 差不多该开庭了 では そろそろ 開廷に。
很抱歉我迟到了 遅れて 申し訳ありません。
因为头型一直分不好 分け目が なかなか 決まらなかったもので。
律师 先生。
律师 先生？
我是FRONTIER化学实验室聘请的顾问 本日 フロンティアケミカルラボから 顧問を依頼され
今天作为本案件辩护律师的古美门研介 本件 代理人となりました 古美門 研介です！
怎么会 そんな…。
非常抱歉 答弁書の提出が
我们的辩护书提交晚了 遅れましたことを おわび申し上げます。
怎么又是你们啊 また あなたたちですか。
原告的上诉 完全就是诬告 原告の訴えは まったくの 言い掛かりであります。
我们FRONTIER化学实验室 わが フロンティアケミカルラボは
怀着对八木沼小姐极大的期待将她招募进来 八木沼さんに 多大なる期待をして招きましたが
但她在工作中却毫无建树 彼女は 結果を 仕事で示さなかった。
所以我们才解雇她 仅此而已 だから 解雇されたにすぎません。
我们请求将原告的诉求即刻驳回 原告の請求は 即時 棄却されることを求めます。
还没开庭呢 不要擅自就开始 まだ 開廷していません。 勝手に始めないように。
真是不好意思 那么 我们开始吧 それは 失礼。 さあ 始めましょう！
您这是唱的哪一出 どういう 神経なさってるんですか？
我也不想跟三木在一起工作啊 私だって 三木と並んで 仕事などしたくないが
可我是FRONTIER的辩护律师 フロンティアの代理人に なってしまったのだから
我也没办法 しかたがない。
您就不该接下他们的委托 引き受けるべきではないでしょう！
为啥 なぜ？
他们这是报复性解雇 これが 報復人事だということは
律师您是最清楚不过的了 先生が 一番 よく 分かってらっしゃるからです。
就算是报复性解雇又怎样 報復人事だとして どこが悪い？
就因为那个女人的内部告发 あの女が 内部告発したせいで
仙羽化学第四工厂不得不停止运作 仙羽化学第四工場は 操業停止に追い込まれ
为此日本在这项本可以领先世界的研究上 世界をリードするはずだった 研究から
发展大幅倒退 日本は 大きく後退してしまった。
国家利益大大受损 国益は 大きく損なわれ
获利的只有那些老不死的老人们 得をしたのは 死に損ないの 老人たちだけだ。
她被报复也是应该的 報復されて 当然だ。
这话你也说得出口 どの口で言うんですか！？
这后果是你跟我导致的吧 あなたと 私が そうしたんでしょう！
我忘记了 忘れたね。
佳奈小姐为了我们和绢美地区的大家 佳奈さんは 私たちと 絹美地区の皆さんのために
做出了自我牺牲啊 自己犠牲をしてくれたんですよ。
自我牺牲吗 自己犠牲？
不是 她只是想做好人 違う。 彼女は 自分が善人だと思いたくて
才告发的 告発したんだ。
这叫自我满足 自己満足だよ。
口口声声说这是为了他人 以为自己是悲剧的女主角 それを他人のためだといって 悲劇のヒロインを気取ってる
你们俩简直就是白痴二人组啊 君たち ２人は バカ女コンビだよ！
您还真是一点都没变啊 何も 変わってないんですね？
你也一样 君もな。
在这次的案子里 正义在佳奈小姐这边 今回に関しては 佳奈さんに正義があります。
做了正义之举的人 不应该遭受不幸 正しいことをした人が 不幸になっていいはずがない。
不仅手脚没长出来 居然还变回蛙卵了 你这只蝌蚪 手足が生えるどころか 卵に戻ったな オタマジャクシ。
正义是随立场改变的 获胜的才是正义 正義は立場で変わる。 勝った者こそが正義なのだ。
法律就是为了让正直的人得到幸福而存在的 法は正しい人が幸せになるために あるものです！
0分 如果正直就能得到幸福 ０点だ。 正しければ みんな幸せになれるんだったら
也太轻松了 苦労はない。
一个人的幸福总是建立在另一个人的不幸之上 誰かの幸せは 誰かの不幸せの上に 成り立ってる。
这世上不是踩在别人头上就是被踩 踏みつけるか 踏みつけられるか
这就是现实 それが 現実であり
而被踩的 踏みつけられるのは
永远都是像你们这样的白痴 君たちのような まぬけどもだ。
律师您为FRONTIER辩护 先生が フロンティアの 弁護をすることは
有可能违背律师的职业操守 弁護士倫理に 抵触する可能性があります。
那你就去律师协会告我 だったら 弁護士会に訴えて
把我撤出这个案子吧 私を この件から 引きずり降ろせばいい。
反正你就是赢不了我 どうせ 君は 私に 勝てないのだから！
容我说一句 せんえつながら…。
一年前黛律师离开的时候 是这么说的 １年前 黛先生は 確か こう言い残されて出ていったはず。
下次再见之日 就是我打败古美门律师之时 「次に会うときは 古美門先生を倒すときだ」
没想到这个机会就这么来临了 図らずも そんなチャンスが 巡ってきたのでは？
服部 这根本不构成玩笑啊 这算什么机会 服部さん。 チャンスだなんて 冗談にもなりませんよ。
要说这个低能儿能赢我的概率 この低脳が 私に勝てる確率など
简直就比从8000米高空扔下一个高尔夫球 上空 ８，０００ｍから ゴルフボールを落として
正好掉进住在球洞里的鼹鼠的鼻孔里的概率还要低 ゴルフカップの中にすんでる モグラの 鼻の穴に入る確率よりも低い。
再容我说一句 请不要拿我做的菜打闹 あの せんえつですが 私の料理で 遊ばないでいただきたい。
我就打进给你看 入れて ごらんに入れます。
从8000米高空到鼹鼠的鼻孔 上空 ８，０００ｍから モグラの鼻の穴に。
你还是像以前一样不知天高地厚啊 有本事就试试看 身の程知らずも 相変わらずだ！ やってみたまえ！
不提供充足的设备和研究人员 薪水也给得相当之低 十分な設備も人員も与えず 給与も極めて安いものでした。
最后 单方面解雇了她 そして 一方的に解雇したのです。
所以我们对被告 FRONTIER化学实验室 そこで 被告 フロンティアケミカルラボに対しては
要求认定解雇无效 以及支付解雇后未支付的薪水 解雇の無効確認と 解雇後の 未払い賃金の支払いを請求します。
由于本案中 FRONTIER一同参与了 併せて 本件は 仙羽化学による 巧妙な報復人事に
仙羽化学巧妙的报复性人事活动 フロンティアが 加担したものであり
因而两家公司构成共同违法行为 両社の 共同不法行為が 成立するため
所以我们要求对方支付2000万的补偿金 その慰謝料として ２，０００万円を請求します。
我说完了 以上です。
被告辩护律师 你的意见呢 被告代理人。 ご意見は？
这完全就是诬告 これを 言い掛かりといいます。
FRONTIER化学实验室 彻底贯彻成果主义 フロンティアケミカルラボでは 徹底した 成果主義を取っており
基本工资低廉 但是成功的报酬却相当高 基本給を安く抑え 成功報酬を高く設定しています。
而且如果在一定时间内不能拿出成果 また 一定期間内に 成果を出さなければ
将会被解雇 这在合同里也写得清清楚楚 解雇するということも 契約書に明記されており
八木沼小姐签约时也认可了 八木沼さんは これに合意しています。
八木沼小姐没有拿出成果 解雇她不过是履行合约罢了 成果を出せなかった 八木沼さんの解雇は 契約を実行したまで。
在那种环境中 根本就不可能拿出成果 あんな環境で 成果が出せるわけありません。
其他的员工也是在这种不完善的环境中 他の社員も 決して 十分ではない 環境の中
以自己的智慧和努力做出了成绩 知恵と努力で 結果を出してきたんです。
她比别人加倍努力工作 彼女は 人一倍 努力して 頑張ってきました。
越是工作做不好的无用之人 仕事もできない 役立たずほど
就越是会主张自己有多努力 努力とやらを評価しろと 主張するものです。
她是很优秀的 彼女は 優秀です！
正是因为不够优秀 所以才拿不出成果吧 優秀じゃないから 結果を出せなかったんでしょ。
无法意识到自己是个何等无能的废物 自分が いかに 無能な ぽんこつであるかも自覚せず
整天标榜自以为是的价值观 独り善がりの価値観を わめき立てる
拥有这样愚蠢的部下 上司也很辛苦吧 バカな部下を持つと 上司は苦労が絶えません。
努力了又怎么样 结果才是全部 頑張ったから何だって言うんですか。結果が 全てです。
谁说没拿出结果 結果だって出しました！
别搞笑了 晨间剧 笑わせるな 朝ドラ。
你们两方都给我冷静下来 双方とも いったん 落ち着きなさい。
有好多案子是因为我才赢下来的吧 私のおかげで勝てたことだって いっぱい あるでしょう？
你拖我后退的时候更多 足を引っ張られたことの方が はるかに多い。
你们在说什么啊 何の話をしてるんですか？
坪仓的案子 还有Bonita的案子 坪倉君のときだって ボニータさんのときだって。
那种根本不能算是你拿出的成果 あんなものは 結果を出したうちに入らない。
还有富樫议员的案子 还有你能赢圭子姐也是 富樫先生のときだって。 圭子さんに勝てたのだって。
那是我有实力 私の実力だ。
还有能赢三木律师 也是因为有我在吧 三木先生に勝てたのだって 私がいたからでしょうが！
是吧 没错吧 えっ そうでしょ！？
法官 她到底在这里嚷嚷啥呢 裁判長。 彼女は いったい 何を わめいているのでしょう？
原告辩护律师 再这样胡言乱语的话 原告代理人。 これ以上 勝手に話し続けると
我会立刻让你退庭 退廷させますよ。
很抱歉 申し訳ありません。
FRONTIER化学实验室 フロンティアケミカルラボは
并没有给八木沼小姐不公平待遇 八木沼さんに 不当な扱いなどしていませんし
与仙羽化学的非法交易更是无稽之谈 我说完了 仙羽化学さんとの不当な取引も むろん ありません。 以上。
我是曾在仙羽化学营业部工作的金泽政司 元 仙羽化学営業部 金沢 政司。
我最开始是在FRONTIER工作 もともと フロンティアにいましたが
就在去年被挖到了仙羽化学 昨年 ヘッドハンティングされ 仙羽化学に。
从FRONTIER到仙羽化学 フロンティアから 仙羽化学へ
跟八木沼小姐的情形正好相反呢 八木沼さんと逆の形ですね。
您受到了怎样的对待呢 どのような 待遇を受けましたか？
一开始说是让我当系长 係長という話でしたが
但其实根本就没有人听我的指示 実際に 自分の指示に従う部下はおらず
在公司里也被无视 被孤立了 社内でも無視され 孤立しました。
因为拿不出成果 后来被解雇了 成果を挙げることができず 解雇されました。
仙羽化学想辞退八木沼小姐 仙羽化学は 八木沼さんを
FRONTIER想辞退金泽先生 フロンティアは 金沢さんを 辞めさせたかった。
但是 由于没有正当理由 就不能辞退员工 しかし 正当な理由なく 辞めさせることはできないので
于是两家公司就通过互相挖人 両社は お互いに ヘッドハンティングさせることで
来处理不需要的员工 不要人員を整理したんです。
这是多么恶劣的人事交易啊 何という 悪質な人事取引でしょうか。
我说完了 以上です。
被告 仙羽化学辩护律师 被告 仙羽化学代理人。
金泽先生 金沢さん。
您说您在公司里被同事无视孤立了吧 社内で無視され 孤立したそうですね。
有没有您自身的原因呢 ご自身の身に思い当たる理由は ありますか？
没有 ありません。
能把您的衣服脱下来吗 服を脱いでいただけますか？
什么 はっ？
能把您的衣服脱下来吗 いや。 服を脱いで いただけませんか？
如果可以 我还想看看您包里装了什么 できれば かばんの中身も拝見したい。
我反对 这和本案没有关联 異議あり。 本件と関連性がありません。
我想确认一个传闻 ある噂を確かめたいのです。
和金泽先生被孤立的原因有关 金沢さんが 孤立した理由にも 関わるので。
我没做过什么心虚的事 やましいことは 何もない！
对啊 そうでしょう。
您是怀着高尚的信念坚持这个爱好的 あなたは 信念を持って やってらっしゃる。
确实如此 そのとおりです。
既然如此 でしたら
请一定展现给我们看 ぜひとも ご披露ください。
不必觉得有愧于谁 誰に恥じる必要もない。
将您原本的样子 あなたの ありのままの姿を
展现给世界上的所有人看看吧 世界中の人に見せてやろうじゃ ないですか！
来吧 解放您自己吧 さあ 自分自身を 解放しましょう！
好啊 有何不可 ああ。 いいですとも！
这就是真正的我 これが 私だ！
您一直是以这幅打扮去公司上班的吧 いつも そんな格好で 出社されていたんですね？
这是我个人的爱好 没有理由被说三道四的 個人的な趣味に とやかく 言われる筋合いは ありません！
因为这种事被孤立 实在是太可笑了 こんなことで 孤立させられるのはおかしい！
难道不是吗 違いますか！？
可能是如您所说 そうかもしれませんね。
我问完了 以上です。
不过话说回来 打官司真是挺有意思的呢 いや しかし 裁判っていうのは なかなか 面白いもんですね。
这次能够安心看着了 今回は 安心して 見ていられるな。
对方已经没有什么厉害的底牌了吧 相手は もう これ以上のカードを 持っていないでしょう。
但是 无论是什么官司都不能粗心大意 ですが どんな訴訟も 油断は禁物ですよ。
如果说这次有致命弱点的话 今回の アキレスけんがあるとすれば
就是池部社长了 池部社長でらっしゃいます。
我吗 俺？
你和八木沼佳奈搞外遇的事 あなたと 八木沼 佳奈が 不倫関係であったことは
有部分人是知道的 一部で知られています。
而且 你是被甩的一方 そして 捨てられたのが あなたであり
之后还死缠烂打地纠缠过她 だいぶ しつこく 追い掛け回したこともね。
那时候是我脑子出问题了 あのころは どうかしてたんだよ。
不过男女之间不就是这样吗 色恋なんて そんなもんでしょう。
痴情纠缠和怨恨 痴情のもつれと 怨恨。
如果以此为根源 会增加您报复行为的说服力 それが 根底にあれば 報復という行為の説得力が増す。
如果这一点被戳到了 对我们会很不利 そこを突かれたら 私たちが 不利になるのは…。
不要嘭嘭嘭地拍我的装饰品 ペチペチ ペチペチ 私の置物をたたくな！
池部社长 您不需要操这个心 池部社長。 その心配は ありませんよ。
为什么 なぜ？
因为对方律师 不会攻击这一点 相手の弁護士は そこを突くことができないから。
果然是对方太坏了 やっぱり 相手が悪過ぎるね。
我知道就算是输了也是没办法的 私 負けたら負けたで 仕方ないと思ってるから。
如果让池部社长站在证人席上 讯问他外遇的事 池部社長を証言台に立たせ 不倫のことを尋問すれば
就会暴露八木沼佳奈的丑事 八木沼 佳奈の 恥部をさらすことになる。
不仅如此 池部社长的的夫人以及两个女儿 のみならず 池部社長の奥さまと ２人の娘さんも
也会被好奇的目光注视 家庭也有可能破裂 好奇の目にさらされ ご家庭が 崩壊する可能性だってある。
佳奈小姐 佳奈さん。
怎么了 何？
没什么 我们要全力战斗哦 ううん。 全力で戦いましょうね。
嗯 うん。
我是不会和解的 和解は なしだから。
我知道了 分かりました。
为了胜利而将别人推进不幸的深渊这种事 勝つために 誰かを 不幸に たたき落とすことは
那个自封正义伙伴的会错意的女人是做不到的 正義の味方ぶった 勘違い女にはできない。
因此 我们是不可能输的 故に こちらが負けることなど あり得ないのです。
她们肯定会提出和解的吧 和解を申し込んでくるでしょう。
给她们一些在购物商场消费的钱 ショッピングモールで遊ぶ金でも 握らせてやって
就可以解决了 再见 終わりにしましょう。 では！
不准带走我的马 私の馬を持って帰るな。
您要跟我说什么 話って何でしょうか？
赶紧开始和解交涉吧 さっさと 和解交渉を始めたまえ。
对方少说也会给一两百万吧 １００や ２００は出してくれるだろう。
佳奈小姐拒绝和解 佳奈さんは 和解はしないと。
去说服她 让她活得机灵点儿 説得しなさい。 利口に生きろと。
因为你们没有胜算 そちらに 勝ち目はないのだから。
现在还不能确定呢 まだ 分かりません！
能确定 分かるよ。
当个假装好人的丧家犬 善人気取りの負け犬のまま
只能诉说着对胜利者的仇恨和嫉妒 勝者に対する 恨み ねたみを言うだけの
继续过完悲惨的一生吧 我话说完了 惨めな人生を送り続けるといい。 話は以上。
你可以走了 我要睡午觉了 帰っていいよ。 僕は お昼寝をする。
明明在电话里可以说的 電話で済むような話ですね。
他这是在刺激我呢 私を挑発してるんですよ。
让我适可而止 不要感情用事 いいかげん 非情になってみろって。
果然我还是太嫩了 やっぱり 私 甘いんですよね。
虽然我心里明白 自分でも分かってるんですけど。
但无论如何也无法像古美门律师那样 どうしても 古美門先生のようには。
如果我没记错的话 黛律师您在一年前说过 私の記憶が確かならば １年前 黛先生は こう おっしゃった。
要成为古美门律师绝对成不了的律师 「古美門先生には 絶対なれない 弁護士になるんだ」
如果古美门律师 全ての者を敵に回して
是以与所有人为敌而打败对手来获得胜利的话 打ち負かすことで 勝利を 得てるのは 古美門先生ならば
黛律师您应该更适合别的方法 黛先生には 別の手法が お似合いかと。
别的方法 別の手法？
能脱掉旅行者外套的 并不是只有北风 旅人のコートを脱がすのは 北風ばかりではありません。
服部叔 服部さん。
在 はい。
谢谢您 ありがとうございます。
是 はあ。
我是古美门事务所的事务员 私は 古美門事務所の 事務員でした。
原来如此 这案子很棘手啊 なるほどね。 そいつは 厄介だ。
大贯律师 您能给我些建议吗 アドバイス 頂けないでしょうか？大貫先生。
是啊 そうだね。
拜托了 お願いします。
仙羽和FRONTIER 仙羽と フロンティア。
以两家公司为对手 绝对赢不了 ２社を相手にしても 勝てっこない。
哥吉拉和魔斯拉：均为东宝特摄电影中的怪兽
就像同时以哥吉拉和魔斯拉为对手一样 ゴジラと モスラを 一度に相手にするようなものだ。
哥吉拉和魔斯拉 ゴジラと モスラ？
确实 確かに。
不不不 いやいや いやいや。
哥吉拉和哥吉拉之王 ゴジラと キング…。
不要再比喻了 例えは 何でもいいです。
他们应该非常非常不愿意共同辩护 共同弁護なんて 嫌で嫌で しかたがないはずだ。
让他们自相残杀 共食いさせなさい。
自相残杀 共食い？
不知道我能不能提些有用的建议 僕に いい助言が できるかどうか。
用古美门律师的话来说 古美門先生に言わせれば
我就是自动门也感应不到的存在感弱的检察官 自動ドアが開かないほど 影の薄い検事だから。
我觉得杉浦检察官是最优秀的检察官之一 杉浦検事は 最高の検事の お一人だと思います。
最优秀 最高？
是的 最优秀的 はい！ 最高です。
是吧 ねえ？
最优秀的 最高です。
真心优秀吗 マジ 最高？
真心优秀 マジ 最高っす！
你手里有什么牌 君の手持ちカードは？
我的手牌已经 それが もう 手札が。
没关系 大丈夫。
没有证人的时候 对方的证人就是武器 証人がいないときの武器は 相手の証人だ。
如果将古美门律师找来的证人 古美門先生が立ててくる証人を
变成自己手里的牌的话 自分の 手札にすることができれば
就一定能赢 きっと 勝てるよ。
我真的能赢吗 私に勝てるでしょうか？
无论是多么强的人 总有会输的一天 どんなに強い者でも いつかは 必ず 負ける日が来る。
而且 总是输给意想不到的对手 そして たいてい 意外な相手に負けるものだよ。
再见 じゃあ。
非常感谢您 ありがとうございました。
没必要指望我这个老不中用的吧 こんな老いぼれを 当てにする必要ないでしょう。
鹿儿岛
我儿子的手段 息子の手の内は
如今的你 难道不是最清楚的吗 今や あなたが 一番 知り尽くしてるんじゃ ありませんか？
没什么好担心的 何にも恐れることはない。
你的优点就在于这种率直 あなたの よさは その真っすぐさだ。
看着你率直的眼神 就会被吸进去 その目を見ていると 引き込まれる。
大家都会想站在你这一边的 みんな あなたに 味方したくなるはずだ。
率直地看着对方的眼睛 真っすぐ 相手の目を見て
只要付出你的真心实意去讯问就可以了 ただただ 誠心誠意ぶつかって 尋問すればいい。
旁门左道终究是旁门左道 邪道は しょせん 邪道。
不可能超越正道的 正道には かなわぬもんだよ。
非常感谢 ありがとうございます。
有空再来东京玩哦 また 東京に 遊びにいらしてくださいね。
再见 では。
希望圭子姐能给我一些建议
发送 送信。
真快 早っ！
关我屁事
我忘记了 她可是女版古美门 忘れてた。 女 古美門だった。
又蠢又笨又顽固的梦想家。但改变世界的也一直是这种人。
要撤诉 訴えを取り下げる？
是的 はい。
排除仙羽化学 只告FRONTIER 仙羽化学を外し フロンティアだけに絞ります。
如果你们能够协助我的话 私に協力してくださるのなら。
想跟我做交易么 私と取引するつもりか？
黛 有点自知之明好吗 黛。 身の程をわきまえろよ。
小喽啰给我闭嘴 下っ端は黙ってて！
三木律师真正的敌人是谁 三木先生の 本当の敵は 誰ですか？
对三木律师而言无法替代的那一位 三木先生にとって 掛け替えのない方が
因为被古美门律师卷入官司中失去了性命 命を落とされたのは 古美門先生が裁判に引きずり込んだため。
没错吧 そうなんですよね？
她叫沙织 沙織さんと おっしゃいました。
沙织 沙織さん。
握着某个官司关键点的 无亲无故的小女孩 ある裁判の 鍵を握っていた身寄りのない 小さな女の子。
三木律师将她收养 甚至视如己出 三木先生が 引き取って 実の娘のように。
我们不能再让古美门律师手上的牺牲者增加了 これ以上 古美門先生の犠牲者を 増やしてはいけません。
我们一起打倒古美门律师吧 古美門先生を倒しましょう。
村上先生是原FRONTIER员工 在生物化学研究上 元 フロンティア社員 バイオケミカルの研究で
取得惊人的成果 自立门户了 目覚ましい成果を挙げ 独立。
如今可以说是未来诺贝尔奖的候补 在您看来 今や 将来の ノーベル賞候補 その 村上さんから見て
为八木沼佳奈小姐提供的环境 八木沼 佳奈さんに用意された 環境は
恶劣到了足以使她研究不出成果吗 成果を出せないほど 劣悪なものだったと お思いでしょうか？
我起初也是这样的 私も最初は 似たようなものだったんじゃ ないでしょうか。
优秀的助手总是要互相争夺 優秀な助手は 常に 取り合いになります。
设备和预算也是 設備も 予算もそうです。
尽管大家在同一家公司 但都是竞争对手 同じ会社にいても 皆 ライバルなんです。
您是说八木沼小姐不是因为报复而被解雇的吧 八木沼さんは 報復によって 解雇されたわけではないと。
这种解释实在有点不现实 そういう解釈は ちょっと 非現実的ですね。
非常感谢 我问完了 ありがとうございます。 以上です。
原告辩护律师 原告代理人。
村上先生 您的证词不是您的真心话吧 村上さん。 本意じゃない証言を なさっていませんか？
我虽然不知道您被那位律师教唆了什么 あちらの弁護士に どう言われたかは知りませんが
但这件事和您个人面临的资金方面的问题 このことと あなたが個人的に 抱えている 金銭面の トラブルとは
完全没关系哦 無関係ですよ。
我反对 異議あり。
我换个问题 質問を変えます。
村上先生 村上さん。
请看着我的眼睛 私の目を見てください。
我知道从事化学研究的大部分人 化学研究に従事する 皆さんの多くが
都生活贫困 将一切都奉献给了研究 貧しい生活の中で 研究に 全てを捧げていることを 知っています。
而且 大部分人都得不到回报 そして ほとんどの方が報われずに
就过完一生 生涯を終えることも。
正因为如此 得到荣誉的 だからこそ 栄光を手に入れた
极少数的人所承担的责任才非常大 ほんの 一握りの人が担う責任は 大きい。
八木沼小姐就是曾经的您 八木沼さんは かつての あなたです。
无数次资金告罄 何度も 資金が底を突き
就算被世人笑话为无用的研究 無駄な研究だと 世間に バカにされようと
也从不放弃 埋头于研究的那个时候的您 諦めず 研究に没頭していた あのころの あなたです。
我希望您作为所有年轻研究者的目标 全ての 若き研究者たちの 指標として
来回答我的问题 あなたには 答えていただきたいんです。
FRONTIER为八木沼小姐提供的待遇 八木沼さんに対し フロンティアが用意した待遇は
您认为合适吗 適切だったと思いますか？
她是开发碳X这项新技术的人 彼女は カーボンＸという 新技術を開発した一人です。
从这项成果来考虑 その実績を考えると
受到的待遇确实可能有所不佳 確かに 不当な 待遇だったかもしれません。
村上先生 您不停变证词我们会很困扰的 村上さん。 証言を ころころ 変えては困りますよ。
这才是我的真心话 今のが 私の本心だ！
我在资金上的问题也不会接受你的帮助了 私の金銭トラブルの件も あなたの助けは借りない。
我期望的是一个好人有好报的社会 私は 正しいことをした者が 報われる社会を望む者です。
谢谢您 ありがとうございます。
提问完毕 以上です。
你干的好事啊 やってくれましたね。
请你出去 お引き取りください。
你居然跟小黛那种家伙上了一条船 不丢人吗 黛ごときの 口車に乗せられて 恥ずかしくないんですか？
比跟你上一条船好得多 お前の口車に乗るよりな。
你要记恨过去的事到什么时候 過ぎたことを いつまで 引きずってるんです？
过去的事 過ぎたこと？
她的死也是没办法的事 あの子が死んだのは しかたのないことだった。
是你杀了她 お前が殺したんだ！
是你教会我 为了赢就要不择手段的 「勝つためには手段を選ぶな」 私に そう教えたのは あなたです。
你越过了我不能容忍的底线 お前は 越えてはならない 一線を越えたんだ。
我手里有可以证明报复性解雇的关键证据 報復人事を裏付ける 決定的な ネタを持っている。
只要站在证人席上 就能决定胜负 証言台に立つ。 これで 決まる。
你要在证词里损毁客户的声誉吗 クライアントをおとしめる 証言をするというんですか？
我说过了 即使两败俱伤 也要让你下地狱 刺し違えても お前を 地獄へ落とすと言ったはずだ！
你这样还算律师吗 已经够剥夺律师资格的了 それでも 弁護士ですか！？ 資格剥奪に値するぞ！
我可没说我会去 俺が立つとは言ってない。
如果不是律师 就没有什么资格会被剥夺 弁護士でなければ 剥奪される資格もありませんので。
我很期待 楽しみですわ。
大约是在一年前 公司聚餐时 あれは １年ほど前の 会食の席でした。
我听到了池部社长用手机和FRONTER的石神社长的通话 池部社長が 携帯でフロンティアの石神社長と話すのを聞きました。
嗯 对 你要是能处理我这边的八木沼的话 ああ そう。 うちの 八木沼 処分してくれたら
你不要的人 我这边也可以帮忙处理 そっちの いらないの こっちで 処理してやるよ
那拜托你了 じゃあ よろしく
叛徒清扫完毕 裏切り者の デリート完了。
那谈话 それは
暗示了对八木沼小姐和金泽先生的报复性解雇 对吗 八木沼さんと 金沢さんの 交換による 報復人事を示唆するものですね？
我认为是 そうだと思います。
提问完毕 以上です。
被告辩护律师 被告代理人。
泽地君江小姐 一年前偶然间听到的谈话 沢地 君江さん。 １年前 たまたま 耳に入った会話など
您还记得这么清楚啊 よく 正確に 覚えているものですね？
因为当时感觉嫌恶 所以留在了记忆里 とても 嫌な思いを抱いたので 覚えてます。
您怎么看待职业操守呢 職業倫理について どう お考えですか？
虽为秘书 但您不觉得泄露合作方公司机密的做法 秘書とはいえ 顧問先企業の 秘密を漏らすことは
有违工作职责吗 職務違反だと 思いませんか？
我有心理准备 覚悟してます。
作为一个人 实在是无法坐视不理 一人間として 黙ってられませんでした。
我以曾经与你共事的立场可以断言 私は かつて あなたと 同じ職場にいた者として
世上再无第二人比你更不值得信任了 あなたほど 信用できない証人は いないと断言できます。
您这是什么意思 どういう意味でしょう？
以往 我对三木事务所的经营体制提出的改革计划 かつて 私が 三木事務所の 経営体制を 改革しようとしたときも
也因你的背叛而夭折 あなたの裏切りで阻まれた。
改革 您只是想谋权篡位吧 改革？ 乗っ取ろうとなさっただけでしょう。
看得出 时至今日你仍然热衷于给我使绊子 あなたは 今日に至るまで 私の邪魔をすることに 喜びを見いだしている。
根本没这回事 とんでもない。
法官 这位证人对我怀有私人恩怨 裁判長。 この証人は この私に 個人的な感情を抱いており
有可能在证词中夹杂私情 証言に 私情を挟んでる 可能性があります。
什么私情 というと？
她从前就对我抱有很强烈很强烈的爱意 彼女は かねてから この私に 強い強い 恋愛感情を 抱いていたんです。
我没有 抱いておりません。
但是 因为我对她的感情丝毫不加理会 しかし 私が 見向きもしなかったせいで
于是她对我的爱意扭曲成了复仇心理 彼女は 私への恋心を ゆがんだ 復讐心に変えたのです。
只要能妨碍到我 她什么都愿意做 私を困らせることができれば 何でもいいんです。
她的证词根本 彼女の証言など…。
在我的记忆里 当初追着我不放 频繁约我的人 当時 私に付きまとい しつこく誘ってきたのは
可是古美门律师您 古美門先生の方だったと 記憶しています。
开玩笑的吧 冗談じゃありません。
当时 您完全不顾已经同圭子女士结婚 当時 先生には 圭子さんという 奥さまがいたのにも かかわらず
还每天发短信约我 毎日のように メールで誘われ…。
恕我失礼 你完全不是我喜欢的类型 失礼ながら あなたは 全然 タイプではないので。
我正好把当时的短信打印出后带了过来 偶然 その当時のメールを プリントアウトして持っていますので
想要读上一段 読み上げたいと思います。
用不着读 結構です。
小君江 为什么你要这般迷惑我的心 「君江ちゃん。 どうして そんなにも 僕の心を 惑わすの？」
提问完毕 以上です！
昨夜 我又梦见了你 「ゆうべ また 君の夢を見ちゃったよ」
完毕 完毕 完毕 以上！ 以上！ 以上！
梦中我被你打屁股的场景 要是能成真就好了 「君に お尻ペンペンされてる夢 正夢になると いいな」
别再念了 求你了 もうやめて！ お願い！
前几天 您提出的和解案 先日の 和解の ご提案
我当时没有答复 现在我在这里答复您 お返事をしていませんでしたので ここでします。
我们绝对不会和解 和解は 絶対にしません。
你们应该意识到自己犯了致命的错误吧 君たちは 致命的な ミスを犯したことに 当然 気付いてるんだろうな。
就是抛弃了最关键的底牌 最も 大事な鍵を 投げ捨てたことだよ。
遇到危机了吗 律师 ピンチなんですか？ 先生。
算不了什么 どうってこと ありません！
作为晨间剧女主角 算她干得不错 朝ドラにしては よく やってますがね。
兰丸 你收齐池部的资料了吗 蘭丸君。 池部のデータを集めたか？
池部才是王牌 而且我们要拿到 池部こそが マスターキーだ。 こっちが拾うぞ。
怎么了 どうした？
不舒服吗 ご気分でも？
律师 先生。
我要金盆洗手 俺 引退する。
我不干这份工作了 この仕事 辞めるよ。
不懂你什么意思 意味が分からない。
之前 真知子她对我说 この前 真知子ちゃんに 言われたんだ。
如果以演员为目标 就应该专心在演艺之路上决胜负 「役者 目指してるなら それ一本で勝負してみるべきじゃないか」って。
慢着 慢着 ちょっと待て ちょっと待て！
她点醒了我 突き刺さったよ。
我自己也一直在为这事烦恼 ずっと 俺自身 悩んでたことだったし。
也想着必须得决出胜负才行 どっかで 勝負 かけないとさ。
兰丸 你玩笑开过头 我就不高兴了 蘭丸君。 ふざけてもらっちゃ困るな。
别想这么简单就从这里收手 この仕事から 簡単に 足が洗えると思うなよ。
你可是我培养出来的忍者 君は 私が育てた草の者だ！
不 我是个演员 違う！ 俺は 役者だ！
是是 你是 そうだね そうだね。
因为这活能锻炼演技我才做的 役者の修業になるから この仕事もやってた。
但是 再干下去 だけど これ以上 やってたら
我就分不清哪个才是我的本职了 どっちが本職か 分かんなくなっちまう！
我很感激您 但是 我也有我的梦想 先生には感謝してるよ。 でも 俺には 俺の夢があるんだ。
等我闯出名堂后 再来还您的恩 一旗 上げたら 恩返しに来ます。
加贺兰丸 就此别过 加賀 蘭丸。 これにて。
黛 黛！
本案的关键是池部社长 本件の鍵は 池部社長です。
我猜古美门律师 会不顾一切地来攻陷您的 古美門先生は なりふり構わず 社長を 取りに来るでしょう。
我可不去当什么证人 俺は 証人になんて 立たないよ。
不作证的话 立たなければ
就把你和八木沼佳奈的关系告诉你的家人 八木沼 佳奈との 関係を 家族にバラす。
那家伙会这样威胁您的 やつは そういう脅迫をする。
您也应该清楚吧 よく ご存じでしょう。
池部社长 我们先发制人吧 池部社長。 先手を打ちませんか？
先发制人 先手？
要是您作为我方证人出庭作证的话 こちら側の証人として 証言台に立ってしまえば
您家人的问题对他们来说就毫无价值了 ご家族の問題は 向こうにとって 無価値になります。
请您证明与FRONTER之间确实有过人事交易 フロンティアと 人事取引があったことを 証言してください。
你说什么 何だって？
要我承认报复性解雇吗 報復人事を認めろっていうのか？
这样一来 说不定我们就会赢 このままいけば おそらく 私たちが勝ちます。
如此一来 主动承认 ならば 積極的に 認めた方が
也更能减轻对企业形象的损害吧 企業イメージも 傷が浅いんじゃないでしょうか。
还能保护您的家人 ご家族も 守れます。
我才不去作证 俺は 証言台になんか 立たない！
您太太和女儿都还好吗 奥さんと お嬢さんは お元気ですか？
大女儿要高考 小女儿要中考 上のお嬢さんが 大学受験。 下のお嬢さんは 高校受験。
倘若在这么重要的时候 因爸爸的外遇而 もし こんな大切な時期に お父さんの不倫問題が…。
你在干什么 停下 停下 停下 停下 何をしてる！？ やめろ やめろ！ やめろ やめろ！
来人 这里有人在故意制造危险 すいませーん！ 危険な いたずらをする人が いますよ！
让开 どけ！
尽管放马过来 力ずくで どうぞ。
我好像明白了 私 分かったような気がします。
明白什么 何をだ！？
为什么您执着于胜诉 なぜ 先生が 勝つことに こだわってきたのか。
你突然悟到了很了不起的事嘛 突然 すごいことが 分かったもんだな。
是因为沙织吧 沙織さんなんじゃ ありませんか？
您为了胜诉 夺取了无辜的孩子的性命 あなたは 勝つために 罪のない子の命を奪ってしまった。
若是放弃对胜诉的执着 もし 勝利に こだわるのをやめたら
就等于是否定了自己做的事 自分のしたことを 否定することになる。
您通过不断胜诉 あなたは 勝ち続けることで
在拼命地摆脱自己的罪恶感 罪の意識から 必死に逃げ続けている。
这过程 想必很艰辛吧 その旅は きっと おつらいものだったでしょう。
这次让我来赢 勝たせていただきます。
这就是我对您的报答 それが 私の 先生への恩返しです。
那么 八木沼小姐 では 八木沼さん。
最后 请您说说您现在的想法 最後に 今の思いを お聞かせください。
一年前 我将仙羽化学的机密文件泄露给外部 １年前 私は仙羽化学の極秘文書を社外に持ち出し
给公司带来了巨大的损失 会社に多大な被害を与えました。
也做好了被报复的心理准备 这次本打算放弃了 報復される覚悟はしていたので 今回も 諦めるつもりでした。
我想这世间无非就是如此 世の中は しょせん こういうものだと。
是黛律师告诉我 我们应与之战斗 それを 戦おうと言ってくれたのが黛先生でした。
虽然我不知道判决结果将会是什么 どのような判決が下されるのか 私には分かりませんが
不过 还好我战斗过了 戦って よかったと思ってます。
因为我感觉 将来我能挺起胸膛做人 この先も 胸を張って 生きていけそうだから。
谢谢 ありがとうございます。
在这场官司里 我学到了很多 私は この裁判で 多くのことを学びました。
正义究竟是什么 正義とは 何でしょうか？
法律又是什么 法とは 何でしょうか？
有人说 这世上根本没有正义 「この世界に 正義などない」
只有获胜者才是正义 「勝った者が 正義だ」と 言う人がいます。
我也曾一度这样认为 私も そうかもしれないと 思った時期もありました。
但现在 我可以确信 でも 今は 確信を持って言えます。
我们人类 有着热爱正义 追求正义的心 われわれ 人間には 正義を愛し 求める心があると。
官司 既不是争输赢的游戏 裁判は 勝ち負けのゲームでも
也不是赚钱的赌博 金もうけの ギャンブルでも ありません。
而且 也不应是互相伤害的地方 また 傷つけ合う場でも ないはずです。
难道不是找到被隐蔽的正义和真相 きっと どこかにある 正義と真実を見つけ
找到世人通往幸福之路的地方吗 みんなが 幸せになれる道を 探す場なのでは ないでしょうか。
好人有好报 能幸福生活的社会 正しい人が報われ 幸せになれる 社会。
这不过是梦话 そんなのは 夢物語。
现实很残酷 現実は 非情だ。
或许确实是这样 確かに そうかもしれません。
但是 人活着正是因为拥有梦想 だけど 人は夢を見るから 生きられるんです。
因为想要实现梦想 理想を かなえようとするから
我们才能活在这充满绝望的现实中 私たちは この諦めに満ちた 現実を生きていけるんです。
我相信 理想可以颠覆现实 私は 理想が現実を覆せると 信じています。
一定会 必ず。
我说完了 以上です。
被告辩护律师 被告代理人。
无异议 ありません。
她成为一名出色的律师了呢 いい弁護士になったね。 彼女。
那货是谁 誰なんだ？ あいつは。
看来 您好像培养出了一位 どうやら 先生は とんでもない弁護士を
非常了不起的律师啊 お育てになられたのかも しれませんね。
总觉得 您好像一脸舒畅的表情 どこか すがすがしい お顔に見えるのは
难道是我的错觉 気のせいでしょうかな？
我只是在感慨 蠢货开窍的时候也能有点作为 バカも突き抜ければ それなりになるものだと 感心しているだけですよ。
想来真是不可思议 思えば不思議でした。
那时 律师您 あのとき 先生が
那么轻易就接受了黛律师 黛先生を この事務所に あっさり受け入れられた お心が。
没错 肯定是在心里对她有些期待吧 そう。 きっと 心のどこかで 期待なさっていたんでしょうね。
期待有一天 这个人会不会让自己输掉 いつか この方が 自分を 負かしてくれるのでは ないかと。
您必须保持胜诉的人生 想必也很累吧 勝ち続けなければ ならない 生き方も おつらかったでしょう。
差不多可以卸下肩上的重担了 もう そろそろ その重荷も 下ろされても いいころです。
做得非常好
你是仙羽化学的社长池部先生吧 仙羽化学 社長 池部さんですね？
请站在证人席上 証言台へ どうぞ。
感谢法官许可我方追加的作证申请 裁判長には 追加の証人採用を認めていただき 感謝します。
也感谢池部先生愿意为我方出庭作证 こちら側の証人になってくださった 池部さんにも。
您的证词 会使一切都水落石出 あなたの証言で 全てが明らかになります。
请您直言不讳地说出您想说的 どうぞ おっしゃりたいことを おっしゃってください。
我为了报复我公司的前职员八木沼 私は 社員だった 八木沼君に報復するため
与FRONTER进行了 フロンティアさんとの間で
不正当解雇的交易 不当解雇するための 取引を行った。
绝对没有这回事 そんな事実は ありません！
您说的太好了 よく おっしゃってくださいました。
绝对没有这回事 そんな事実は ありません！
没有 诶 ありません？ えっ！？
八木沼曾是我寄予厚望的重要员工 八木沼君は 将来を嘱望していた 大切な社員。
对于她的跳槽 我感到无比遗憾 他社に行かれたことは 返す返すも 残念でなりません。
我说完了 以上です。
但是 那个 でも あの…。
等等 诶 えーっと…。 えっ！？
可以进行反对讯问了吗 反対尋問 よろしいですか？
请等一下 那个 怎么说 待ってください。 あの…。 えーっと。
对方好像没话说了呢 法官 ないようですので 裁判長。
被告辩护律师 被告代理人。
池部先生 根据泽地君江小姐的证词 池部さん。 沢地 君江さんの証言によると
您曾在一年前在电话中 １年前 あなたは 携帯で
与石神社长缔结过关于人事交易的密约 石神社長と人事取引の密約を 交わしていたそうですが
您对此怎么看 この点については いかがですか？
我完全不记得曾有过这种事 それが まったく 記憶に ないんですよね。
不可能吧 そんなはず ないでしょう！
我调查了过去一年内池部先生的手机通话记录 池部さんの携帯の通話履歴を 過去 １年間 調べ上げましたが
并没有与以石神社长为首的FRONTIER公司人员的 石神社長をはじめ フロンティア関係者との通話は
任何通话记录 １件も ありませんでした。
也有可能不是通过本人的手机 本人の携帯じゃなくて
而是借用了同席人员的 同席した誰か…。
同席员工的通话记录也查过了 没有发现 同席した社員の 履歴も調べましたが ありません。
也许用的是店里的座机呢 お店の電話だったのかも…。
泽地小姐清楚地说过是通过手机 沢地さんは はっきり 携帯と証言しました。
果然 是泽地小姐的记忆模糊不清呢 やはり 沢地さんの記憶は 曖昧ということですね。
池部社长 谢谢你 池部さん。 どうも ありがとうございました。
等 等一下 请再等一下 ちょっと ちょっと…。 待って 待って。 まだ 待って！
原告辩护律师 原告代理人。
那么接下来可以对被告本人提问了吧 では 続きまして 被告本人尋問で よろしいですね。
我也不记得曾经与池部社长有过任何密约 私も 池部社長と 密約を 交わしたことは 一切 ありません！
为什么要解雇八木沼小姐呢 八木沼さんの 解雇理由は？
她既没有达到我期望的结果 对工作也不甚热心 期待していた結果も得られず 熱意も感じられなかったので
因而根据合同解雇了她 契約に沿って 解雇しました。
可以说是正当的判断吧 まっとうな ご判断だと 言えるでしょう。
对于因此而被起诉 您是怎么想的呢 訴えを起こされて どう お考えでしょうか？
我希望我们双方能够解开误会 誤解が解かれることを 願っております。
这是当然的吧 解かれるでしょう。
不管怎么说 原告方可是没能举出任何 何しろ 原告は 仙羽化学と 御社が取引をしていたことを示す
能证明仙羽化学和贵公司曾有过交易的确切证据 確たる証拠を 何一つ 挙げられていないのですから。
与此相反 原告律师的见解之幼稚 その代わり そちらの弁護士先生が主張なさったことは
简直能让那些毫无根据 只会感情用事的 何の 論理的根拠もなく ひたすら 情に訴えるのみの
中学女生所写的连同人杂志都不会采用的 女子中学生が 同人誌に投稿して 落選する
所谓的轻小说都甘拜下风 ライトノベル以下の作文であり
而且还自我陶醉 泪眼朦胧 しかも 自分に酔って 涙する 始末。
法庭是寻梦之地吗 裁判は 夢を探す場所？
如果想在这里找到那种东西 そんなものが 見つけたいなら
还不如把自己打包扔进恒河或是下北泽的三流剧团 インドの ガンジス川か 下北沢の 三流劇団に 入りたまえ。
被告辩护律师 被告代理人。
不好意思 说过头了 失礼。 不適切でした。
我们不是神 われわれは 神ではありません。
包括我在内 この私も含め
我们不过是愚蠢 感情用事 不断犯错的 愚かで 感情的で 間違えてばかりの
再渺小不过的生物而已 ちっぽけな 生き物です。
同是这样的凡人 能够判决别人吗 そんな人間に 人間を裁くことは できるのでしょうか？
不 不能 いいえ。 できません。
因此 代替我们 法律来做判决 だから 人間に成り代わり 法が裁くのです。
不管多么可疑 不管多么可憎 どんなに 怪しかろうと どんなに 憎かろうと
不带任何感情 只根据法律和证据来判决 一切の感情を排除し 法と証拠によってのみ 人を裁く。
这才是我们人类经过悠久历史而得到的 それこそが われわれ 人類が 長い歴史の中で手に入れた
法治国家这一无比珍贵的财产 法治国家という 大切な 大切な財産なのです。
当然 我相信光明正大的法院 むろん 公明正大なる 裁判所におかれましては
不会被任何情绪化的辩词所迷惑 情緒的な弁論に 惑わされることなど みじんもなく
自始至终根据法律和证据 徹頭徹尾 法と証拠のみに基づいて
来判断是非对错 判断なさることでしょう。
到时候 そして その場合
结论就会清清楚楚 我说完了 結論は 明白であります。 以上。
原告辩护律师 原告代理人。
好像已经无话可说了 ないようです。
判决 驳回原告的所有请求 「主文 原告の請求を いずれも棄却する」
怎么这样 そんな！
还以为你赢了吧 蠢货 勝ったと思ったろ！ 愚か者！
想赢我 你还早一百亿万年呢 １００億万年 早いわ！
现在正在宣读判决 今 読んでるんだから
请肃静 静かに。
以下为判决理由 「以下 判決の理由…」
你们都给我安静 双方とも静かに。
这太荒唐了 こんなの あり得ない。
也是没办法的事 まあ しょうがないわよ。
有泰国的企业请我 私ね タイの企業から 誘われてるの。
我已经决定去了 そこ 行くことにした。
如果是你的话 不管在哪都能成功的吧 あなたなら どこへ行っても 成功することでしょう。
万一再遇上不正当解雇的话 万が一 再度 不当解雇に遭ったら
到时候请来找我 そのときは この私に ご相談ください。
虽然费用有点贵 少々 高いですが。
我会考虑的 考えとくわ。
有朝一日泰国的化学工业会给日本带来威胁吧 タイの化学が 日本を脅かす日が 来るんだろうね。
对日本来说是巨大的损失呢 实在可惜啊 日本にとっては 大きな損失だ。 実に 残念。
还不都是你干的好事 あなたのせいでしょう！
不 这都是你的错 对吧 違う！ 君のせいだ。 だろ？
明明以对佳奈的讯问结束的话 佳奈の本人尋問で終えていれば
说不定就已经赢了 勝てたかもしれなかったのに
却又头脑发热地拉出池部本人来作证 調子に乗って 池部本人まで 証人として駆り出した。
连那是我的陷阱都没察觉到 私の トラップとも 気付かずにね。
池部社长是什么时候和您 池部社長は いつから 先生に？
最初开始 最初っからだよ。
把他作为最有效的武器 让你咬钩 最も 有効に使うために 君に食い付かせた。
让你以为他是胜负的关键 重要な鍵だと すり込んでね。
听好了 如果FRONTIER输了 仙羽也不能独善其身 いいか。 フロンティアが負ければ 仙羽も 無傷ではいられない。
比起家人和旧情人 池部更想保护的是公司 池部は 家族や 元 愛人なんかより会社を守りたいんだ。
怎么可能因为几滴廉价的眼泪 安っぽい お涙ちょうだいごときで
就站到你那边去呢 そっちに つくはず ないだろうが！
你以为自己有长进了吗 自分が成長したと思ったか？
一点长进也没有 丁点儿也没有 全然 成長してない！ 全然！
以为把我逼到绝路了吗 只是陪你玩玩罢了 私を追い詰めたと思ったか？ 遊んでやっていただけだ。
你不如把自己绑到下一艘行星探测飞船隼鸟2号上 一度 次期 惑星探査機 はやぶさ２に くくりつけられて
去宇宙里找几年小行星好了 数年間 小惑星を探査してくるといい。
说不定脑子能变清醒点 少しは ましになるだろう。
不过前提是别在平流层烧的渣都不剩 成層圏で 燃え尽きなければね！
我究竟是哪里不行啊 私…。 何がいけなかったんでしょうか？
别以为只要扒掉旅行者的外套就算赢了 旅人のコートを脱がせたぐらいで 勝てると思うな。
想充当太阳的话 太陽をやるなら
就该把对方踢到炽热的地狱 扒到一丝不挂 灼熱地獄で パンツ一枚残さず 剥ぎ取れ。
不做到这种程度 それぐらいで なければ
就别做梦能够用理想改变现实 理想で現実を変えることなど できやしない。
再变强一点 再变聪明点 晨间剧女主角 もっと もっと 強く賢くなれ！ 朝ドラ！
别纠缠不清的 往生際が悪いぞ。
我彻底输了 私の完敗です。
但是 您应该还有必须解决的问题 ただ 先生には 解決しなければならない問題が 残っているはずです。
去和三木律师好好谈谈吧 三木先生と話し合いましょう。
对于您来说 这不也是心灵的伤疤吗 先生だって 心の傷に なってるんじゃ ありませんか。
你不应该恨我 私を恨むのは 筋違いです。
是你把她卷进官司里的 お前が 裁判に 引きずり込んだんだ。
你不也是这么打算的吗 あなたも そのつもりだったはずだ。
我命令你停止了的 俺は やめろと命令した。
那孩子注定会死 あの子は 死ぬ運命だったんです。
你说什么 何だと？
你看着沙织的眼睛 再说一遍试试看 沙織の目を見て もう一度 今のせりふ 言ってみろ。
说啊 言ってみろ！
住手 やめろ！
混蛋 貴様！
请您住手 やめてください。
放开我 放せ！
喂 站起来 给我站起来 おい 立て！ 立て お前！
请住手 やめてください。
这就是沙织吗 この子が 沙織さん？
那是一起围绕新药的制药公司之间的官司 あれは 新薬をめぐる 製薬会社同士の訴訟のときでした。
为了逼对方公司停止出售新药 相手会社の新薬を 発売停止に追い込むため
我们进行了试药实验 投薬実験が行われたんです。
在为期数月以沙织为对象的实验中 沙織さんを使って 数カ月の実験の中
沙织渐渐成为了三木律师的 沙織さんは 三木先生の…。
不 成为了这个事务所的心灵安慰 いえ この事務所の心の安らぎ
如同绿洲一般的存在 オアシスのような存在に なっていきました。
之后 三木律师渐渐无法忍受继续拿她做实验 そして 実験台にすることに 耐えられなくなって。
但是 古美门律师却 ですが 古美門先生は…。
是你杀了她 貴様が殺したんだ！
在那时停手的话 あそこで やめては
实验就白费了 実験が無駄になる！
泽地小姐 我再问你一遍 沢地さん。 もう一度 お聞きしますけど
这就是沙织对吧 この方が 沙織さんなんですよね？
是的 はい。
那时只是个不满3岁的女孩 ３歳に満たない 女の子でした。
失去了沙织 三木律师就如同行尸走肉般 沙織さんを失って以来 三木先生は抜け殻のように。
沙织就如同我的亲生女儿一般 沙織は 私にとっては 娘も同然だったんだ。
你不也曾被那孩子治愈过吗 お前だって あの子に 癒やされてたはずなんだ。
那双浑圆的眼睛 あの つぶらな瞳に…。
曾经那么开心地 喀拉喀拉地在转笼里跑着 カラカラ カラカラ 回転車で うれしそうに走っていた
你不也曾被那惹人怜爱的模样治愈过吗 あの かれんな姿に お前だって 癒やされてたはずなんだ！
都是为了赢 我是为了赢啊 勝つためだった！ 勝つためだったんだ！
诶 えっ？
雪貂：属鼬科，常被用于医学实验
我也一直养着雪貂 俺も ずっと フェレット 飼ってたから。
你也为她流泪了吗 お前も 泣いてくれるのか？
你 お前…。
叫什么来着 名前 何だっけ？
我是井手 井手です！
你是井手 井手 井手啊 井手か 井手か 井手か！
不是我的错 俺のせいじゃない。
总有一天我一定会让你下地狱 いつか 必ず 地獄に落とす！
这就是我的赎罪方式 それが 俺の贖罪だ！
你又是怎么回事呢 あなたは 何なんですか？
我吗 私？
我喜欢看男人打架 私は 男のケンカが好きなの。
欢迎您回来 おかえりなさいませ。
服部叔 服部さん。
在 はい。
不好意思 能麻烦您把窗户都关上吗 すいませんが 窓を 全部 閉めていただけますか。
得令 御意。
都关上了 完了。
多谢 ありがとうございます。
我现在想稍微扯着嗓子吼一声 今から 少し 大きな声を出します。
请 どうぞ。
什么玩意儿啊 何じゃ そりゃー！
您满足了吗 お済みになりましたか？
是 对不起吵到您了 はい。 お騒がせしました。
虽然我是千百个不乐意 極めて 気が進まないが
不过看你还债不力 只能勉为其难录用你 返済のめどが立たないのでは 仕方ない。
但是 条件是工资只有之前的70% ただし 給与は 以前の ７０％。
其中的30%还债 うち ３０％を返済。 それが 条件だ。
工资给以前的80% 其中的25%还债怎么样 給与は ８０％。 うち ２５％を返済で いかがですか？
不行 駄目だ。
那就各退一步 それでは 間を取って
工资给以前的75% 其中的27.5%还债怎么样 ７５％の ２７．５％では いかがですか？
全部还完要用 借金の完済は
嗯 42年零1个月 えーっと ４２年と１カ月 ということになりますが。
如果做出有损我和事务所名誉的事 私と 事務所の名に 傷を付ければ…。
我会与不正当解雇战斗到底 不当解雇には 断固戦い
下次一定会赢你的 今度こそ 勝ちます。
那一天永远不会来的 そんな日は 永遠に来ない。
那么 为了庆祝合同成立 では 契約成立ということで。
你怎么会在 なぜ いる？
不是要去一决胜负吗 勝負を懸けるんじゃ なかったのか？
我决定改期到明年了 勝負は 来年から 懸けることにしました！
我开动了 いただきまーす。
嗯 好好吃 うーん。 うめえ！
服部叔 这是什么 服部さん。 何っすか？ これ。
这是Batates Bil Beram バターテス・ビ・ラハマ。
是埃及的家常菜 エジプトの家庭料理ですよ。
因为我曾经在帝王谷干过考古发掘 昔 王家の谷で 発掘調査をしておりましたので。
服部叔你到底是何方神圣啊 服部さんは 結局 何者なんですか？
我只是个一无是处的事务员而已 何の取りえもない ただの 事務員でございます。
不是说过让你矫正罗圈腿的吗 がに股を直せと言ったろ！
我才不是罗圈腿 私は がに股じゃありません。
就是罗圈腿 がに股だ。
哪里罗圈腿了 どこがですか！？
精神上的罗圈腿 精神的な がに股なんだよ！
这算什么嘛 何ですか？ それは。
我才不想被你评论我的精神层面呢 先生に 精神面を 言われたくありませんね！
别用手指人 没礼貌 人を指すな！ 失礼だろ！