（前情提要）
知道你有什么毛病吗？ - Know what your problem is?
你没有幽默感 You don't have a sense of humor.
我丢下你是因为你自命不凡 And the reason I ditched you is because you were being pompous
把我当成傻瓜，对我说教 and you were lecturing me like I was stupid.
我们刚刚违法了 -We just broke the law.
我不想把个人问题和工作混为一谈 I didn't want to bring my troubles to work.
我们准备躲起来 We are going into hiding.
计划提前了，我们得马上走 The plan has moved up. We have to go now.
玛戈，你知道要去哪里吗？ But Margot, do you know where we're going?
安妮，拜托现在别闹 Anne, please! Not now.
-我们真得走了 -安妮，我也不知道 -We really have to go. -I don't know either, Anne.
-那好，永别了 -不…不 -Well, goodbye then. -No, no, no.
不要道别，我们很快会再见 We're not saying goodbye because we'll see you soon.
-我会给它找个好归宿，我保证 -我不要离开它，不 -I'll find a good home for him, I promise. -I'm not leaving him, I'm not.
首先你得跟我说话 随便说什么都可以 First, I need you to just tell me something. Anything.
-同时保持微笑跟着我 -梅普，我做不到 -Smile at the same time and follow me. - Miep, Miep, I can't. I can't.
-梅普 -你能行，你必须做到 -Yes, you can. You have to.
我不够勇敢 -Okay, I'm not brave.
那就跟我说这些事 但要骑上自行车 So, tell me about it, but just get on your bike
跟着我，玛戈 and follow me, Margot.
这是一个藏身处 This is a hiding place.
（本剧源自真实事件 部分情节、地点及人物）
（经过戏剧化创作或改编）
乱世微光
你知道弗兰克一家在哪里吗？ Do you know where the Frank family is?
我知道 Because I do.
在瑞士 -Switzerland.
有人发现弗兰克先生留下的一张纸 - Someone found a piece of paper
上面写的是瑞士的地址 -Mr. Frank had left behind...with a Swiss address written on it.
你应该早就知道吧？ You must have known, didn't you?
他肯定跟你说过他们要走 -He must have told you they were leaving. -I... I, uh, I...
-你磨牙 -是吗？ - You are grinding your teeth. - Am I?
所以我下巴才会痛吗？ Is that what's causing the pain in my jaw?
有影响，但不是主因 你里面有颗臼齿嵌进去了 It isn't helping, but no. Your back molar is impacted.
实际上得把它拔掉 In fact, it needs to come out.
今天来一趟就够难的了 Uh... uh, it was hard enough getting here today.
弗兰克先生走了，所以我非常忙 I'm... I'm so busy, now that Mr. Frank is gone.
还有其他治疗方法吗？ Is there another way of treating it?
好吧 All right.
既然你忙到没时间拔牙 Well, since you are too busy to have your tooth pulled...
你可以试着在牙龈上涂丁香油 看看能否缓解疼痛 you can try oil of clove on the gum and see if the pain goes away.
谢谢 Oh, thank you.
不，该谢谢你 No, thank you.
现在看犹太牙医是非法的 It is illegal for you to see a Jewish dentist.
我知道你来找我对你有风险 I know you are taking a personal risk, and, uh...
对此我非常感激 and I'm grateful.
我可不想让纳粹来告诉我能找谁看牙 Oh, um, I'm really not about to let the Nazis tell me who can fix my teeth.
-安妮在等你 -是吗？ -Anne's waiting for you. -Oh, really?
好的，谢谢 Okay, um, thanks. Um...
-弗兰克先生想跟你谈谈 -好的 -And, uh, Mr. Frank wants to talk to you. -Okay.
-快点，我们快开门了 -我知道 -Hurry. We're opening soon. - I know, I know.
-你好 -你好 - Hello. -Hello.
你顺路去公寓看我的猫了吗？ -Did you stop by the apartment and see the cat?
没有 -Uh, no, no.
-你有见过我的朋友吗？ -没有 -Did you see any of my friends? -No.
-那你见过谁？ -谁都没见 - Well, who have you seen? -No... No one.
我昨晚回家了，今早去看了牙医 I... I went home last night, and this morning,
所以你确实见了什么人 -I just went to the dentist. -So you did see someone.
你见了牙医，他怎么样？ You saw the dentist. How is he?
他很好，他以为你们在瑞士 He's fine. Um, he thinks you're in Switzerland.
费弗医师以为我们在瑞士 Dr. Pfeffer thinks we're in Switzerland.
-看吧，我们的计划奏效了 -费弗 - You see? Our plan worked. - Pfeffer?
-你见了费弗吗？ -You saw Pfeffer? - Mm.
-我们永远不能看牙医了 Uh, we're never going to the dentist again.
-也不能看医师、不能出门、不能上学 -亲爱的 -Or the doctor, or outside, or school. - Oh, darling.
-我们根本不存在 -你在做什么？ -We don't exist. - What are you doing?
-玛戈 -别这样说 -Margot. - Don't say that.
-玛戈为何躺在地上？ -她在经历存在主义危机 - Why is Margot on the floor? -Um, she's having an existential crisis.
-我没有 -皮姆是这样跟我说的 -No. I'm not. - That's what Pim told me.
爸爸，你们在我背后 Papa, you were talking about me behind my back?
-议论我？ -没有，拜托现在别吵了 No. Let's not fight about it, please.
时间不多了，公司要开门营业 There's not much time, and we have to open the office.
我得撒尿，这种行为证明我存在 Well, I have to pee. And if I have to pee, that means I exist.
-安妮，别这么恶心 -我只是在当个人 - Oh, Anne, don't be so disgusting. -Oh, I'm just being human.
换个地方当人，梅普和我要讨论公事 Well, go be human somewhere else. Miep and I have business to discuss.
这是购物清单，我需要一只鸡 Here's a shopping list. I need a chicken.
别拿他们给你的第一只鸡 Don't take the first chicken they offer you.
总会有品质更好的鸡 There's always a better chicken.
玛戈，起来，你在做什么？ 就快八点半了 Margot, come on. What are you doing? It's... It's almost 8:30.
-有什么意义？ -没有，快走 - What's the point? -There is none. Go.
玛戈 - Margot...
你打给销售员了吗？ -Did you call the salespeople?
要通知所有销售员 -Hmm? - The salespeople.
我们还会继续营业 To let them know business will continue.
对，我还没打，我今天会打给他们 Right. Yes. I mean, no, I didn't, but I'll do that today.
梅普，如果我交代了事情，你就… Miep, if I ask for something to be done, then...
我保证今天一定会打 I'll do it today, I promise.
抱歉我突然发火 Sorry to snap.
我担心玛戈 她不太适应这里 I'm worried about Margot. She's not adjusting well.
-我能帮您做些什么吗？ Well, is there anything I can do?
-叫盟军赶快行动 -Tell the Allies to hurry.
她喜欢吃柳丁 也许你能给她带颗柳丁来 She likes oranges. Maybe you could find her an orange.
八点半 8:30.
-别忘了 -该走了，我不会的 - Don't forget. -Time to go. I won't. I won't.
等等，再说一遍什么事我不能忘 Wait. Remind me, what is it I'm not forgetting?
-打给销售员，梅普 -销售员，好的 -The salespeople, Miep. - Salespeople. Yes.
我们怎样才能不断弄到更多食物 How are we going to keep getting more food?
现在玛戈想吃个柳丁 可我根本没有水果配给 Margot wants an orange now, and I don't have any fruit rations.
弗兰克家的肉和牛奶配给也快用完了 Um, the Franks are almost out of meat and milk rations too.
-我知道 -我们会想办法，只是… -I know. I know. -Uh, we're working on it. Uh, just...
先尽力帮他们张罗吧 ...try to stretch things out as long as you can.
还有，别在同一家店买太多东西 And... And don't buy too much in any one place.
我听到传闻说纳粹收买店主 I heard a rumor that the Nazis are paying shopkeepers
让他们上报会大量购买食物的人 to alert them to people who buy large amounts of food.
好吧 真棒 Right. Great.
扬吉斯 -(TYPEWRITER KEYS CLACKING) -Jan Gies.
我等下要见一位朋友 我想给她带颗柳丁 I'm meeting a friend later, and I'd like to bring her an orange.
-给她带吧 -我没有 -So bring her an orange. - I don't have one.
那也许你得给你的朋友带个马铃薯了 Well, then maybe you need to bring your friend a potato.
你期待柳丁，结果收到马铃薯 What would you do if you were expecting an orange
-你会怎样做？ -我会很开心地吃掉马铃薯 -and someone brought you a potato? - I'd happily eat the potato.
是，但…你就是这样的人 -Uh, but... yeah, but...you're just like that.
也许你该去那个地方了 Maybe it's time you went to that place.
不，我想的是你可以多弄一些配给证 No, I was thinking you could get some extra ration books.
好吧，我看看我能做些什么 Fine. I'll see what I can do.
感谢来电，很荣幸能与您交谈 Thank you for the call. It was a pleasure speaking to you.
薪水单还没准备好 Paychecks aren't ready yet.
不，我不是为薪水单的事来的 Oh no, that's, uh... that's not what I'm here for.
我昨天拜访了一位 因为健康问题导致无法工作的客户 I, uh, visited a client yesterday who's unable to work due to health issues.
她不太走运，弄丢了她的配给证 Uh, bit of bad luck... ...she lost her ration book.
她得向配给委员会报告 She needs to report it to the Ration Board.
当然，她会报告的 Of course. Of course. And... And she would,
但可惜的是，她身体太差 but... ...sadly, her health is so poor
很难出门 that it's difficult for her to get out.
所以我想到我们有紧急配给 So, I thought, you know, we have emergency rations.
政府最近查得非常严 我们所做的一切都要有理有据 The government is very strict these days. We have to account for everything.
-那是当然 Yes, of course.
-他们想确保我们不会… They want to make sure we're not...
我想想他们的原话 What's the word they use?
不会帮助那些蔑视法律躲藏起来的人 ...aiding those that have chosen to flout the law and go into hiding.
不，她不是那种人，她是我们的客户 No. She's... I mean, she's not... She's a... ...she's a client.
她没有躲起来 She's... ...she's not hiding.
那好 我们应该能腾出几张配给证 Well... ...I suppose we can spare a few.
太好了 Fantastic.
扬，下班之前提交你的客户报告 Jan, I need your client reports by the end of the day.
明白，我正在办 Yes. On it.
刚给客户多拿了几张优惠券 Uh, just some extra coupons for a client.
你应该会写进报告里吧？ It'll be included in your reports, I assume.
-当然会 -下班之前提交 -Yeah, yeah, of course. -End of the day.
真是骨瘦如柴，不是说您，说的是鸡 Oh, he's very scrawny. Uh, not you, the chicken.
您看起来非常健康 Uh... you look very, very healthy.
不知道您能否给我 一只看起来更像您的鸡？ And I wonder if I could have a chicken who looked a little bit more like you?
身上多点肉的那种 Little bit more meat on it, perhaps?
真棒 Lovely.
能多给我一点吗？ 侄子们要来看我 Oh, could you spare a few more? My nephews are visiting.
我妈咳个不停，医师说可能是肺炎 My mother's cough just won't quit. Doctors say it could be pneumonia.
现在真是困难重重 It's really, really difficult.
但我们还在迎难而上，对吧？ -But we soldier on, don't we? -
拿着，这些乳酪送给你可怜的妈妈 Uh, here. A little extra cheese for your poor mother.
（普尔斯搬家公司，阿姆斯特丹）
他们把弗兰克家的公寓搬空了 They cleared everything from the Franks' apartment.
猫肯定在搬家工人开门时逃了出去 Cat must have gotten out when the movers opened the door.
-是普尔斯公司吗？ -没错 -Was it Puls? -Of course.
他们把那里洗劫一空 把贵重物品都送到德国 They had to ransack the place and send all the valuables to Germany.
也许猫躲进了梳妆台 Well, maybe the cat got into a dresser,
等它到了德国，会突然跳出来 and it'll jump out and scratch some Nazi's eye out
-挖出某个纳粹的眼珠 -想法真美好 -when it gets to Germany. - That's a beautiful thought.
-安妮有何反应？ -我没告诉她 -How did Anne take it? -Well, I didn't tell her.
没告诉他们任何人，我开不了口 I didn't tell any of them. I couldn't bear it.
所以你怎样… So, wh... what did you...
-你直接… -撒谎 -You... You just... -Lied.
我越来越擅长撒谎了 “你的猫没事” I'm getting quite good at it. "Your cat's fine.
“我完全不知道弗兰克一家在哪里” "I have no idea where the Franks are.
“你真帅 能给我一只大点的鸡吗？” "You are so handsome,"can I have a bigger chicken, please?"
你跟屠夫调情？ --You're flirting with the butcher?
不是某一个屠夫 Not just one butcher.
我在跟全阿姆斯特丹的屠夫调情 I'm flirting with every butcher in Amsterdam.
人们会开始称我是什么都愿意做 I'm gonna start getting a reputation as the woman
只为换一根香肠的女人 who'll do anything for a sausage.
露出胸脯，换油煎香肠 Flash your boobs for a bratwurst.
露出内裤，换德国蒜肠 Knickers for a knockwurst.
-别说了…别说了！ -我湿透了！ - Stop it, stop it! -I'm soaked!
-你说的我牙好痛 Stop it! You're making my tooth really hurt.
-别闹了 -Stop, stop.
好吧，我要进去 - -All right, I'm getting in.
-斯托普尔曼太太就在隔壁 -我知道，我们会保持安静 -Mrs. Stoppelman's in the next room. -I know, we'll be quiet.
每次门铃响 Argh, every time the doorbell rings,
我都以为是纳粹来抓我 I think it's a Nazi here to arrest me.
纳粹不会按门铃 - A Nazi wouldn't ring the bell.
-我好害怕 -我去看看 -I'm scared. - I'm gonna go and check.
如果是纳粹 能问问他能否让我洗完澡吗？ And if... if it is a Nazi, can you ask him if I can finish my bath?
绝对不能 -Absolutely not.
嗨 -LIDDY: Hi.
-你是谁？ -你是谁？ -Who are you? -Who are you?
-阿尔弗雷德，你去哪里了？ -好，我们等下再谈 - Alfred, where did you go? -It's fine. We'll talk about it later.
-阿尔弗雷德，你在哪里？ -梅普，这是我女儿弗兰妮 -FRANNIE: Alfred, where are you? -Miep, uh, this is my daughter, Frannie...
还有她丈夫卢 -...and her husband, Lou.
-幸会 -幸会，你在这里 - Hi, nice to meet you. -Nice to meet you.
这是阿尔弗雷德 Oh, there you are.Here's Alfred.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
-幸会 -你已经见过莉迪 -How nice to meet you. - You've already met Liddy.
-天啊，刚才非常抱歉 -没事 -Oh my gosh, sorry about that. - Oh, it's fine.
-我们住在来登，但… -他们被勒令搬走 -Uh, we live in Leiden, but... - They were ordered out.
希特勒先生下令 By Mr. Hitler.
犹太人再也不能住在农村 FRANNIE: Jews can't stay in the countryside anymore.
-我们得到城市登记，所以 -我们就来了 -We have to register in the city, so... -Here we are.
很遗憾你们被迫离开家乡 I'm so sorry you had to leave your home.
-我们不会久留 -你们想待多久都可以 -Oh, we won't be staying long. -You can stay as long as you want.
然后呢，等着他们把我抓去杀掉吗？ And do what? Wait for them to come and get me and kill me?
-弗兰妮 -谁要杀你？ -Frannie. -Who's gonna kill you?
没人要杀人，妈妈只是在发牢骚 Oh, no one's killing anyone. Mommy's just being grumpy.
-常有的事 -卢，你在帮倒忙 -Per usual. -Lou, not helpful.
我要用手指头挠死你 I'm gonna kill you with my tickle fingers.
我们可以搬到我爸妈家住 给你们腾些地方，扬？ We... We can go and stay at my parents', give you some space, Jan?
-当然可以 -谢谢 -Yes, of course. -Oh, thank you.
我们住在客厅就好 Uh, but w... we can just stay in the living room.
我妈非常需要你们的房租 My mother really needs your rent money.
你要去什么地方希特勒才不会抓你？ Where are you going to go so Hitler doesn't get you?
亲爱的，他们不是犹太人 Oh, sweetheart, they don't need to go anywhere.
哪里都不用去 They're not Jewish.
真幸运 Lucky.
（奥佩克塔）
早安，我们那些朋友今天情况如何？ Morning! How are our friends today?
那些朋友？你除了我还有别的朋友？ Friends? Do you have any friends except me?
更重要的是，你近来可好？ More importantly, how are you?
-泰丝！ -我刚才碰巧遇到卡斯 -Tess! - Just bumped into Cas,
他说了弗兰克家的事，我立刻赶来了 and he told me about the Franks. I came right over.
我本想给你打电话 Oh, I've been meaning to call.
-真的，但我… -没关系 -I have, but I... -No, it's fine.
你显然忙得不可开交 You've obviously been swamped.
不过能说说卡斯为何单身至今吗？ Can we talk about how Cas is still single though?
我说真的，你见过她哥吗？ - - I mean, seriously!
他那么可爱风趣， Have you met her brother?
他那双深棕色眼睛 So cute and funny and these dark brown eyes...
一眼看透灵魂 我的天啊，你单身吗？ ...that just bore into your soul. I mean... Oh! Wow! Are you single?
是的 别放过他 -Yeah. -Oh, snap him up.
弗兰克家出什么事了？ --So, what happened to the Franks?
他们人间蒸发 They just... They just disappeared.
-怎么，你不知道吗？ -不知道 -What, you didn't know? -No.
回想起来也不知道？完全没线索？ Not even in retrospect? There were no clues?
走，我们去吃早餐，你可以跟我说说 Come on. Uh, let's go to breakfast. You can tell me all about it.
我不能去，我有太多工作要做 Uh, I can't. I've got way too much work on.
那午餐呢？晚餐？喝酒？我是说… Well, lunch? Dinner? Drinks? I mean...
我有大把闲置时间，因为我辞职了 I have nothing but free time because I quit my job.
-真的吗？ -没错 -Really? - Yep.
我以前在歌剧院当领座员 我知道这听起来很华丽 I used to work as an usher at the opera, and I know it sounds fabulous,
但我老板好刻薄，我还得整天站着 but...my boss, he was so mean.
而且你知道吗？ 我讨厌歌剧 And I had to be on my feet all day. And you know what? I hate opera.
好了，终于说出来了，我感觉好自由 There we go, I've said it. Ah! I feel so free.
丹尼尔要资助我去读时装学院 So, Daniel is gonna pay for me to go to the Fashion Institute
学习服装打版 他觉得我能卖我做的洋装 这条就是我做的 to learn patternmaking. He thinks that I could sell my dresses.
你觉得如何，不错吧？ I mean, I made this. What do you think? Yeah?
太漂亮了，很美 It's gorgeous. Beautiful.
是，是的 -Yeah. Yes. - Oh!
-你真的喜欢吗？你没骗我？ -真的 -Do you like it, really? You wouldn't lie? -Yes.
那么 So...
我何时能见到你？ when can I see you?
只要工作放慢节奏，我只是… As soon as work slows down. It's just... just...
你现在只知道工作，你以前很喜欢玩 All you do is work. I mean, you used to be fun.
我们以前经常一起玩 And we used to have a lot of fun.
她以前真的特别有趣 You know, she used to be really, really fun.
现在还是很有趣 Oh, she's still fun.
看起来不太像 我会打给你 -She doesn't look very fun. -I'll call you.
我会再次变得有趣 And I'll be fun again.
好吧 Okay.
再见！ Goodbye!
她怎样进来的？公司还没开门 How did she get in? We're not even open yet.
我们那些朋友还在楼上走动 Our friends are still walking around upstairs.
我来公司，她要求我放她进来等你 I was coming in, and she demanded that I let her in to wait.
-她很擅长说服别人 -确实如此 -She's very persuasive. -No, she is.
你说得对，抱歉，我… You're right. I'm sorry. I'm...
你会买那件洋装吗？ Would you buy that dress?
没人会买那件洋装 No one will buy that dress.
好了，我去去就来 All right. I won't be long.
天啊，安妮 -Oh my... Anne.
我的人生是个悲剧 My life is tragic.
-怎么了？ -范佩尔斯一家今早搬来 -What happened? - The Van Pels arrived this morning,
他们允许彼得把他的傻猫带来 and Peter was allowed to bring his stupid cat.
什么？ What?
-梅普 -你们好 -Miep. -(PANTS) Hello.
我一头雾水，我不知道你们要来 Wait, I'm confused. I... I didn't realize you were coming.
我以为是下礼拜 I thought it was next week.
我们一直听到关于征召令的传闻 我们担心彼得 We've been hearing rumors of the call-ups, and we were worried about Peter.
至少有些人还会关心自己孩子的幸福 At least some people still care about the well-being of their children.
安妮 Anne...
你们说我不能带猫，因为它会太吵 You said I couldn't bring my cat because he would make too much noise.
他的猫有什么特别之处吗？ 彼得，你的猫不出声吗？ Is there something special about his cat? Is your cat a silent cat, Peter?
它当然会出声 Of course it's not a silent cat.
它不会有事的，它很乖 He'll be fine. He's a... He's a good cat.
我的猫也很乖 Hmm... Well, my cat is a good cat too.
但我问能否带它来的时候 你们直接拒绝 Oh, but when I asked if I could bring him, then you just said I couldn't.
安妮，拜托了，换个话题 Anne, please, let's change the subject
好好欢迎我们的朋友，好吗？ and make our friends feel welcome. Yeah?
-欢迎 -谢谢 -Welcome. -Thank you.
你们整天都要保持安静 还得尿在一个桶里 You have to be quiet all day. And you also have to pee in a bucket.
但至少你有猫来安慰你 But, you know, at least you'll have your cat for comfort.
-安妮，你总这样 -安妮，你在惹你妈生气 -Anne, it's not the time. -You're upsetting your mother, Anne.
这不公平，只有梅普真正在乎那只猫 Well, it's just not fair! Miep is the only one who actually cares, visiting the cat at the apartment
会去公寓看它，确保它一切都好 -to make sure he's all right.
怎么会？ How?
普尔斯公司扫荡了你们的公寓 里面全都搬空了 Puls raided your old apartment. There's nothing there anymore.
但你说你看到它在那里 它胖胖的，很开心，你喂它吃鲱鱼 But you said you saw him there. He was fat and happy. You fed him herring.
我知道，我本该告诉你 Um... I know. I... I... I should've told you.
我不想伤你的心 I didn't want to upset you.
你骗我？ You lied to me?
你骗我 - You lied to me.
我没有…我非常抱歉，安妮，我… Oh, well, I... Uh, I didn't... I'm really sorry, Anne. I...
我可能再也见不到它了 Probably never gonna see him again.
我们的家具被搬走了？ Our furniture's gone?
是的 Yes.
全没了？ Everything?
是的 Yes.
只是家具而已 It's only furniture.
不，不只是家具 那是我祖母的餐厅配套家具 No, it's not just furniture. It's my grandmother's dining room set.
她只留给我这些遗物 It's all I have left of her.
-我要去躺一下 -伊蒂丝 -I'm going to lie down, yeah? -Edith...
我以为他们知道 I thought they knew.
-现在他们该讨厌我了 -不，他们喜欢你 -Now they don't like me. -Oh, yes, they do.
-彼得，我们当然喜欢你 -你应该跟我们说实话 -Of course we do, Peter. -You should've told us the truth.
对不起 I'm sorry.
我给你带了柳丁 Oh, yeah, I bought... I bought oranges for you.
扬吉斯 Jan Gies.
记得本月稍晚要来的客人吗？ You know the guests who were coming later this month?
他们早到了，现在我很好奇 Well, they came early.
如果我跟屠夫睡觉 And now I'm wondering how many chickens
能拿到几只鸡 I'll get if I sleep with the butcher.
-我猜是三只？ I'm gonna say three?
这不好笑 我的牙痛死了 Well, it's not funny. My tooth is hurting so much.
我做不到 你可以 - I can't do this. -You can.
-你正在做呢 -我太痛苦了 -You are doing it. -I'm in so much pain.
-吉斯？ -抱歉，我得挂了 -Gies? -Uh, sorry, I gotta go.
-抱歉，不是有意打扰你 -没事，不过是我妻子 -Sorry, didn't mean to disturb. -Oh, no. It's fine. It was just my wife.
妻子啊，你们很亲近吗？ Ah, wives. Are you close?
跟我妻子？是啊 To my wife? Yeah.
那可是我妻子 Yeah, she's my wife.
那是当然 Hmm. Of course.
我注意到你的客户报告中有个问题 I've noticed a problem with your client reports.
-有位叫杜克菲力浦斯的老师吧？ -是的 -Duke Philips. A teacher, yes? -Yes.
尽管有很多 教德国军官及其家人荷兰语的职缺 He's been out of work for several months despite there being ample openings
他却已经失业好几个月 teaching Dutch to German officers and their families.
菲力浦斯先生是艺术老师 Mr. Philips is an art teacher.
然而没有教艺术的职缺 And there are no openings for teaching art.
你有告诉他有教荷兰语的职缺吗？ Did you tell him about the openings for teaching Dutch?
我说了，他没有… Hmm. I did. He, um... He wasn't...
他似乎认为他不合适 Yeah, he didn't seem to think it was a good fit.
何出此言？ In what way?
我的感觉是 他作为一位思想自由的艺术家 Uh, the sense was that, as an artist, a freethinking type person,
也许，他没明说，所以别引述我的话 maybe... he didn't say this, so don't quote me,
也许他的政治倾向 会导致他很难找到工作 but maybe his political leanings would make the job difficult for him.
我明白了 I see.
遗憾的是，如果客户拒绝求职面试 Unfortunately, when a client rejects a job interview,
政策要求我们停止发放救济 policy is that we cut off their benefits.
但我看到 你延长了菲力浦斯先生的救济 But I see that you've extended them for Mr. Philips.
我想知道你是否同情他的政治倾向 I wonder if you sympathize with his political leaning.
是我写错，只是一个笔误 It was a mistake. Just a clerical error.
好的，很好 Okay. Great.
谢谢长官 Thank you, sir.
卡特琳，我们只是想安抚所有销售员 Um, Katrien, we just wanted to reassure all the salespeople
就算弗兰克先生现在走了 that even though Mr. Frank is gone now...
停在这里！ Stop here!
奥佩克塔的业务依然很强势 ...Opekta is still doing as strong as ever.
谢天谢地 Oh, thank goodness.
卡尔以为你们打电话找我是要解雇我 Karl thought maybe you had called me in to let me go.
不，当然不会 对了，卡尔近来可好？ No, no, no, no. Of course not. How is Karl, by the way?
他很好 Oh, he's fine.
奥佩克塔是做什么的？ What is Opekta?
你也知道，我们的关系起起伏伏 Well, as you know, we've been having our ups and downs,
但就在前几天，发生了最美好的事 but just the other day, the most wonderful thing happened.
他求婚了！ 终于 He proposed! Finally.
他们做“果酱” They make "jam."
已经三年了 It's been three years,
我跟他说我不会等一辈子 and I told him I wasn't gonna wait forever.
长官，这个地址不对 Sir, this isn't the right address.
但他是实用主义者，他想省些钱 But he's a pragmatist, and he wanted to save some money
好让我们搬出我爸妈家 so we don't have to live with my parents.
你看这个戒指 蓝宝石是假的 Look at the ring. It's a fake sapphire.
但根本看不出来 But you can't even tell.
-哇，太漂亮了 -真的好美 -Wow! Oh, it is so beautiful. -That's absolutely gorgeous.
-恭喜你，卡特琳 -是啊，恭喜 - Yeah. Congratulations. - Congratulations, Katrien.
早知道就给你准备个蛋糕了 If we'd known, we would've gotten a cake.
我跟销售员都谈过了 I talked to the salespeople.
-谢谢 -卡特琳订婚了 - Thank you. - Katrien's engaged.
真不错 That's nice.
您知道她未婚夫卡尔 曾经见过女王吗？ Did you know her fiance, Karl, met the Queen once?
那是几年前的事 This was a few years ago.
女王想带朱莉安娜公主去钓鱼 The Queen wanted to take Princess Juliana fishing,
卡尔是渔夫，显然公主晕船了 and he's a fisherman. Apparently, the princess got seasick.
弗兰克先生 非常抱歉没告诉您普尔斯公司的事 Mr. Frank, I'm... I'm really sorry I didn't tell you about Puls.
我明白 I understand.
向一群渴望听到好消息的人 Bringing bad news to a group of people starving
报告坏消息并非易事 for something positive isn't easy.
但要想顺利躲藏，你得向我全盘托出 But you have to tell me everything, if this is going to work.
那么您也得向我全盘托出 Well, you have to tell me everything then too.
-您没跟我说范佩尔斯一家的事 -我几天前才知道 -You didn't tell me about the Van Pels. -I only knew a few days ago.
我昨天才知道您的公寓的事 I only knew about your apartment yesterday.
好吧 Okay.
我们都在学习 We're learning.
-不介意的话，我得… -你们的配给证用完了 -Now, if you don't mind, I have to... -You're out of ration books.
我在向您全盘托出 I'm telling you everything.
阁楼上存放了够吃一年的豆子和大米 We have a year's worth of, uh...beans and rice in the attic.
我们能在黑市上买到其他必需品 And anything else we need, we can buy on the black market.
黑市的价格飙升 The black-market prices are skyrocketing.
梅普，拜托，我得看完这份简报 Please, Miep, I have to finish this brief.
我听到传闻说可以在科莫书店 I heard a rumor that you can get ration books
给藏匿者弄到配给证 for people in hiding at the Como bookstore.
谁告诉你的 Who told you this?
有人跟扬说的 Someone told Jan.
梅普，这种传闻半数是纳粹散播的 Half these rumors are started by Nazis, Miep.
半数不是 And half of them aren't.
如果这是个陷阱呢？ And if it's a trap?
我能分辨出谁是纳粹 I can tell a Nazi from a non-Nazi.
卡尔是纳粹 Karl's a Nazi.
谁？ Who?
卡特琳的渔夫 Katrien's fisherman.
他去年加入荷兰纳粹党 He joined the Dutch Nazi party last year.
所以他今年春天没参加我们的野餐 That's why he didn't come to our picnic in the spring.
因为我和我的家人会在场 Because I'd be there, my family would be there.
卡特琳生他的气，但… Katrien was upset with him, but...
如果她同意嫁给卡尔 一定是认为他的观点 if she's agreeing to marry him, she must at least find his views...
可以接受 palatable.
-但那是卡特琳，她很… -友善 -But... But it's Katrien, she's so... - Nice...
风趣、平易近人 funny, down-to-earth...
擅长销售？ good at her job?
现在跟一个纳粹订婚了 And now engaged to a Nazi.
我恨的是不能去科莫书店与那人对视 I hate that I can't go to Como,
亲自做出判断 look the person in the eye, and judge for myself.
（科莫书店）
等等，我不确定这主意好不好 Wait, wait, wait, wait. I don't know if this is a good idea.
-我们只能想到这个办法 -This is the only idea we've got.
-他们说要怎样做？ What did they say to do?
谨慎地表明我们是抵抗运动的同情者 Discretely identify ourselves as sympathizers with the Resistance
向他们求助 and ask for help.
我不知道，我不知道 - I don't know. I don't know. - Let's just see.
我们看着办吧，我们可以的 Let's just see. We can do... We can do this.
-好吧 -好吗？来 - Okay. -Yeah? Come on.
好，上吧 Okay. Let's do it.
他怎么样？ What about him?
纳粹就会这样堆书 你看那种残暴的效率 That's how a Nazi would stack books. Look at the brutal efficiency.
那她呢？ What about her?
她看起来像那种 会帮忙藏匿犹太人的人 She looks like the kind of person who'd help hide Jews.
依据是什么？ Based on what?
毛衣很好看？ Nice sweater?
不，她洋装底下可能藏有狙击步枪 No, she's probably hiding a sniper rifle under her skirt.
-你看她 -你这是在取笑我！ -Look at her. -Now you're making fun of me!
说得没错 -Yeah, I am.
你在做什么？ What are you doing?
我小声吹这首歌 I play this song on Radio Orange
谨慎地表明身分 to discreetly identify myself.
-扬，那首歌取笑纳粹 Jan, that song makes fun of Nazis.
-我知道，这就像求偶叫声 Yeah, I know. It's a mating call.
别吹了，别人在看你 - -Stop it. People are looking.
别…我不认识他 -Stop... I... I don't know him.
我不认识他，我要走了 I don't know him. I'm leaving.
我要出去 -I'm going outside, mm.
先生，拜托了，这是家书店 Sir....please, this is a bookstore.
抱歉，我脑子里响起 I'm sorry. I've got this, uh...
这首傻乎乎的歌 silly song in my head.
-你好 -你好 -Hello. - Hello.
你们好 Hello.
我们在寻求帮助 We're looking for help.
你看起来像是或许能帮助我们的人 And you look like the sort of person who might be able to help us.
你能不能… Can you...
帮帮我们？ help us?
我们需要你们的身分证件 We need your identification papers.
-不还我们了？ -他们要做新证件 -For good? -They're gonna make new ones.
做假证件，我再用它们去领配给证 Fake ones that I can then use to get rations.
我们之前的证件呢？ And our old papers?
会被销毁 They will be destroyed.
玛戈说得对 - Margot is right.
我们真的会不复存在 We really won't exist anymore.
-安妮，回你的房间去 Go back to your room, Anne.
-我想知道你们在谈什么 I wanna know what you're talking about.
来吧，把门关上 Come. Close the door.
你怎么看？ -What do you think? -
你…如果你认为能相信这些人 Well, if you... if you think you can trust these people.
-我相信他们 -梅普 -I do, yes. -Miep?
嗯，我能相信他们 Hmm, yeah, yep. I can trust them.
-那你为何一脸痛苦 -抱歉，我…？ -So why do you look so miserable? -Oh, sorry. I was...
-我的牙有点痛 -我以为你去看过牙医了 -M... My tooth's hurting a bit. - I thought you went to the dentist.
我去了 I did, I did,
但他说我得拔牙 我根本没时间 but he said it needs to be pulled, and there was no time.
他说要花几个小时 He said it would take a few hours.
你抽不出几个小时 And you don't have a few hours
因为给我们采购食物几乎是全职工作 because getting food for us is a full-time job.
先生，我们真的很需要那些配给证 Uh, we really need those ration books, sir.
去我的公事包拿我们的证件 Go to my briefcase and get our papers.
去吧 Go.
你很勇敢 You're very brave.
谢谢 - -Thank you.
梅普，我依然是你的雇主 I'm still your employer, Miep.
我要求你先去拔牙，然后再回来上班 And I insist you get your tooth fixed before you come back to work.
好，我会的 Yes, I will.
你也可以很勇敢 -You can be brave too. -
你说得对 - You were right.
我拔完牙之后感觉好多了 我还在流口水吗？ 我没感觉 I feel so much better with that tooth out. Oh, am I still drooling? I can't tell.
-嘴巴太麻了 -请坐 -It's so numb. -Please, sit.
你应该记得我未婚妻洛蒂，你见过她 Y... You remember Lotte, my fiancee. You met her.
对，在弗兰克家见过 Yes, at... at... at the Franks.
这是她的主意 -This was her idea.
她说：“问问梅普” She said, "Ask Miep."
问梅普什么？ Ask Miep what?
我得躲起来 I need to hide.
对，是这样的，洛蒂是基督徒 Yes, you see, uh, Lotte's a Christian.
我们以为 这能让我免于被送入劳动营，但… And we thought this would protect me from the work camps, but, um...
最近有传闻称这不过是时间问题 lately, the rumors suggest that it's, uh, only a matter of time.
我怕的倒不是我自己 I'm... I'm, um... I'm terrified, uh, less so for myself...
而是洛蒂 ...but for Lotte.
如果他们逮捕我，也会逮捕她吗？ If... If they arrest me, will they arrest her?
我不忍心看到… Uh, I... I can't bear to see...
费弗医师 -Dr. Pfeffer.
-抱歉 -不用 -I'm sorry. - Don't be.
没事，真的 -It's fine. It's fine, really.
别担心 -Don't... Don't worry.
所以你能帮我吗？你知道哪里可以藏身吗？ Can you help me, then? Do you know of a place to hide?
不知道 No.
我不知道 No, I... I don't.
-早安 -早 -Good morning. -Morning.
-早 -Morning. -Good morning.
-你的牙情况如何？ How's your tooth?
好多了，谢谢 Oh, much better. Thank you.
新的配给证再过几天就会送到 And your new ration books will be here in a few days.
再过几天？ -Oh. -A few days?
我们…新的配给证 Oh, we'll... We'll... we'll make do
送来之前 我们会用手头的东西凑合一下 with what we've got until the new ration books arrive, yeah?
我们手头有什么？马铃薯？ But what have we got? What, potatoes?
-除了马铃薯还是马铃薯 -谢谢 -And more potatoes. - Oh, thank you.
-还有豆子 -我房间里有个蛋糕 -Beans. -Oh, I... I have a cake in my room.
你来了整整一天 却不曾提起你有个蛋糕？ You've been here for a whole day without mentioning you have cake?
是个小蛋糕 Uh, it... it's a small cake.
我能看看你那个小蛋糕吗？ Can I see this small cake of yours?
当然能 Of course.
玛戈，你想来看看彼得的蛋糕吗？ Margot, do you wanna come and look at Peter's cake?
我们能吃点吗？ Can we have some?
-姑娘们，那是彼得的蛋糕，懂吗？ Girls, it's Peter's cake, yeah?
-对，彼得，那是你的蛋糕 Yes. It's your cake, Peter.
如果不愿分享，不必勉强，你说了算 I mean, you don't have to share if you don't want to. It's your choice.
在我的房间里 It's in my room.
我担心彼得的蛋糕 I fear for Peter's cake.
我要赶在公司开门前梳洗 I'm going to wash before the office opens.
梅普和奥托需要点时间谈公事 -Miep and Otto would like to have some time to discuss business. -Hmm.
单独谈 Alone.
那好，早餐结束了 好吧 Fine. Breakfast is over. All right.
请务必付清这些发票 Let's make sure to pay these invoices.
你还好吗？ Are you okay?
费弗医师 问我是否知道哪里有藏身处 Dr. Pfeffer asked if I knew of a place to hide.
你跟他说… Ah... and you told him...
-我当然说不知道 -很好 -Well, I said, of course, I didn't. - Good.
但我确实知道，而且他人真的很好 But I do. And... And... And he's a... he's a really nice man.
梅普，我知道他是个好人 我明白您知道 -I know he's a nice man, Miep. - I know you do.
您介绍我去找他 -You introduced me to him.
他是您的朋友 He's... He's your friend,
-所以我觉得… -我们不能收留他 -which is why I thought... -We can't take him in.
我们得谨慎行事 你也知道现在很难弄到食物 We have to be careful how we proceed. As you know, it's not easy getting food.
我要准备七人份的食物 多一份又何妨？ Well, I'm getting food for seven. What's one more?
你昨天跟我说购物给你造成负担 You told me yesterday that, uh, shopping was a burden to you,
-你没有私人时间 -我知道 -that, uh, you have no time for yourself. - I know.
我知道，但他似乎非常害怕 我真的很难拒绝 I know, but he seems really frightened, and it was really difficult saying "no."
您不了解情况，现在到处是士兵 You don't know what's it like. There are soldiers everywhere now.
您不明白外面情况非常糟糕 You don't understand. It's getting really bad out there.
我很清楚是什么情况 I know exactly what it's like.
老天爷啊，我逃出德国 I fled Germany, for God's sake,
就是因为我知道情况有多糟 because I knew how bad it was getting there.
我在荷兰和家人安然度日 I'm here safe with my family
就是因为我知道情况有多糟 because I knew how bad it was getting there.
我整天坐着无所事事 让雇员替我打理公司 I sit up here all day doing nothing while my employees run my business
就是因为我知道情况有多糟！ because I know how bad it's getting there!
我现在唯一的职责 My job now, my only job...
是保护我的家人，而你所做的… is to protect my family. And what you are...
你所做的… ...what you are...
该死！ Scheise!
那座钟会害死我 That clock will be the death of me...
它每隔50分钟提醒我一次 reminding me in 50-minute increments...
外面的世界依然在运转，我却在这里 the world outside is moving forward, but I'm here...
困在这里 in here.
请务必付清这些发票 Please make sure those invoices are paid.
我在犹太居民委员会工作 我能给你弄到优待 I... I... I work for the Jewish Council. I can get you preferential treatment.
-什么意思？ -也许可以 -What does that mean? -Well, a bike, maybe.
给你辆自行车，我也不知道 -I... I... I don't know. -
-准许你进入公园 -你好，马克斯 A... A... A permit to be in the parks. -Hello, Max. -Miep, tell my sister to stay.
梅普，叫我妹妹留下来 - Oh, Miep, sorry.
梅普，抱歉，孩子们在跳你的床 the kids are jumping on your bed.
我们得让他们远离弗兰妮的妈妈 We had to get them away from Frannie's mother.
阿尔弗雷德打碎了妈珍爱的地精雕像 -Alfred broke Mom's precious gnome statue.
-淘气地精？ -妈认为这是凶兆 -Kabouter Spillebeen? -Mom thinks it's a bad omen.
-别笑了，这不好笑 -我知道 -Stop it. It's not funny. -Oh, I know.
-抱歉 -马克斯，别笑了 -I'm... I'm sorry. -Stop it, Max.
-扬在家吗？ -别笑了 -Is Jan home? -Stop it. --
你在这里 - There you are.
唯一能保留隐私的地方 The only place with privacy.
快进来 嗨 -Get in. Come on. -Hi.
费弗医师求我帮他躲藏 Dr. Pfeffer asked me to hide him.
我问过弗兰克先生，他拒绝了 And I asked Mr. Frank, and Mr. Frank said no
然后骂我白痴，真是跌宕起伏的一天 and then shouted at me for being an idiot. It was quite a day.
布拉姆要看我的工作档案 Bram asked for my employment file.
-他明早要见我 -什么？为什么？ -He wants to see me in the morning. -What? Why?
我觉得他知道 我撒谎说有客户需要配给证 I think he knows I lied about the clients who needed ration books.
会发生什么事？ What's gonna happen?
他可能会开除我 Well, maybe he'll fire me.
被开除也许是因祸得福 Getting fired could be a blessing in disguise.
也许这能推动我去做更多事情 Maybe it's the push I need to do something more.
我可以在科莫书店工作 I could work at Como.
不，你为抵抗运动效力 会危及弗兰克一家 No. You working for the Resistance would endanger the Franks.
我想做更多贡献 Well... ...I need to do something more.
你单方面做出的这些决定 You make all these unilateral decisions
影响了我的工作和幸福 that affect my work and my happiness.
你我的幸福现在 Your happiness doesn't matter.
都无关紧要 Neither does mine.
如果我们痛苦地熬过这场战争 If we spend this war being miserable and not allowing ourselves
不允许自己拥有一丁点幸福 just a little bit of happiness...
我们熬不过去的 we're not gonna make it.
你指的是我们两个还是全人类？ We, you and me? Or we, humanity?
两者皆有 Both.
-天啊 -放松 -Oh my God. -Oh, relax.
-纳粹不会… -不会按门铃？ -Nazi won't ever... -Oh, don't ring the doorbell?
没错 -Precisely.
-哪位？ -你觉得会是哪位？ -Who is it? -Who the hell do you think it is?
你好 Hello.
看来我来得正好，你们两个快出来 Looks like I got here just in time. Come on, you two. You're coming out.
我不接受拒绝 I'm not having "no" for an answer.
马上出来 Out, now!
-斯力伏维茨 -那是什么？ -Slivovitz. - What is that?
李子白兰地 It is plum brandy.
我明天要上班，也许喝杯啤酒就好 Oh, I have work tomorrow, so maybe I should just have a beer.
不，拜托，我男友刚给我们买了酒 Oh no, come on. My boyfriend just bought us some shots.
-别这么无礼 -那好吧 -Let's not be rude. -Yeah, okay.
干杯！ -Cheers!
-敬新朋友 --To new friends.
-敬新朋友 -To new friends. -Friends. Whoo!
我就是这样兜兜转转 -Ooh! -And that, in a roundabout way,
当上社工的 -is how I got into social work. - Oh.
你呢？ - -How about you?
汽车 -Ah, um, cars. -Ah...
你是做什么工作的？ -PATRON: So, what do you do?
汽车？ Cars? Just...
嗯，我知道什么是汽车 Yeah, no, I know... ...I know what cars are,
你具体是做什么的，你… but what do you do with them? Do you, um...
-说详细点 -零件 -Like tell me more. -Parts.
-零件 -零件，对 -Parts. Parts. -Parts. Yeah.
-再来几杯？ -好 -More drinks? -Yes.
他惜字如金 -Man of few words.
泰丝，如果不是我们的车 你的手提包为何会在前面？ Tess, if this isn't our car, then why is your handbag in the front?
天啊，我明天肯定会醉得难受 Oh, God. I'm going to be so hungover tomorrow.
-我也会 -等等 -Oh my God, me too. -Oh, wait.
-你老板不是走了吗？ -是啊 -But your, um, your boss has left town. -Uh, yeah. Yeah.
泰丝说他是个好犹太人 --Tess said he was one of the good ones.
这话是什么意思？ What's that supposed to mean?
没什么意思 只是想说他是个好人 Uh, nothing. Um, just that he was a good person.
-很多犹太人都是好人 -对，丹尼尔就是这样说的 -Well, a lot of Jews are good people. -Yeah, that's what Daniel's saying.
-他… -是啊，是啊 -And he... Yeah, yeah. -He's...
我老板离开是因为他16岁的女儿 I mean, my boss left because his 16-year-old daughter
要被送去劳动营 was being sent to a work camp.
也许我们更应该说说会把别人家孩子 Maybe it's more relevant to talk about the not-so-good men
送去劳动营的那些不太好的人 who are sending children away from their families.
抱歉，我…好吧，没错 Sorry, whoa, whoa. I... I'm... All right, yeah.
这就是我远离政治的原因 This is... This is why I stay out of politics.
嗯，人们在受苦，我做不到远离政治 Yeah, well, I can't do that when people are suffering.
我们跳进运河吧 Let's jump in the canal.
-什么？ -快来 -What? -Come on.
-不！ -来，肯定很好玩 -No! - Yes. It'll be fun.
-不，泰丝！ -记得我们小时候 No. Tess!
你吓跑了吗？肯定好玩，来吧！ Remember when we were kids and you chickened out?
-不，泰丝！ -It'll be fun! Yes! - No, no, no!
-泰丝！抱歉，亲爱的 - Tess, Tess! Sorry, sweetheart. -No! Tess!
-抱歉，我迅速做一件事 -什么？ Uh, yeah. Uh, one thing... one thing quick. Um...- What?
-你要进运河了 -天啊！ - Uh, you're going in the canal.Oh my God!
因为我们得先派个人去试试水深 No, because we have to have someone to test the depth.
-不，求你了，对不起 -明白吗？ - No, please. - You understand?
实在抱歉 - I'm sorry. - I'm really, really sorry.
我们真要跳吗？ -We're doing this?
我们一起倒数，一起跳 Not yet. Let's all, say, count and then go together.
-好…好 -等等 Okay, okay, okay, okay, okay. Wait.
-等等…等等 -好了 -Wait, wait, wait. -Okay, ready?
准备好了吗？三、二、一 Yeah. Right, ready? Three, two, one.
你还好吗？ - Are you okay?
梅普，我好像找到了我的自行车 Miep, I think I found my bike.
我好像找到了我的自行车 -I think I found my bike!
你喜欢我做的那件洋装吗？ Did you like that dress I made?
-喜欢 -不，你不喜欢 -Yeah. -No, you didn't.
-我喜欢 -你撒谎技术太烂了 -I... I did. I did. -You are such a bad liar!
别这样，我在学呢 --Stop. I'm learning.
我会越做越好 -I'll get better.
看看你，以前一事无成 现在经营一个帝国 Look at you. You used to be useless. Now you're running an empire.
我没有 Uh... ...I'm not.
不过说真的 Seriously though.
我觉得你工作太忙 Well, I think you work too much.
几乎见不到你，你失去乐趣 -I never see you, you're no fun, but... -
但这很令人钦佩，你令人钦佩 ...it is impressive. I mean, you are impressive.
谢谢 Thank you.
我是认真的，你什么都能做到 I'm serious. You could do anything.
你能帮我卖我的洋装，你好好想想 You could help me sell my dresses. No, think about it. Think about it.
丹尼尔出钱 我做设计，你有商业头脑 Daniel's money, my designs, your business sense.
我不能离开奥佩克塔 I... I can't leave Opekta.
弗兰克先生走了 如果你离开，他应该能理解 Well, Mr. Frank has gone. He'd understand if you left.
不，我得留下，我要留在公司 No, no, I need to stay. I'm going to stay.
忠诚夫人 - Mrs. Loyal.
-这没什么不好 -确实 -Not a bad thing. -No.
-我只是很想你 -Oh... - I just missed you.
-我也想你 -Hmm, missed you too. - Hmm.
-想去吃早餐吗？好吗？ -Wanna go get breakfast? - Yes.
-当然想，我要饿死了 -Absolutely. Starving. -Yeah?
前进！走！ Forwards! Go! Go! Go!
到时间了！马上走！ -It's time! Go now!
所有犹太人到卡车那里排队 -All Jews, line up at the trucks.
重新排队 Back in line!
准备好证件以供检查，保持冷静 Have your papers ready for inspection. Remain calm.
快点 Come on.
我们该走了，这样可能有危险 We should go. This could get dangerous.
真让人难过，我们能做些什么吗？ It's so sad. Is there anything we can do?
不能 No.
-我们该走了 -We should go. Come on. -Miep!
快来 -梅普 Please, Tess...
好了，继续走！ That's it! Up. Keep going! Keep going! Come on.
马上 Now.
我不敢相信会发生这种事 I can't believe this is happening.
你们两个看什么？走开！ What are you two staring at? Move along!
快走吧，我们在这里无能为力 Now, come on. There's nothing we can do here.
这不值得，快走，快走 It's not worth it. Come on. Come on.
早安，梅普 - Good morning, Miep.
弗兰克先生，您还好吗？ Mr. Frank, are you all right?
-我睡不着 -我也是 -I couldn't sleep. - Oh, neither did I.
河区有一次围捕，您说得对 There was a roundup at the river district.
您知道外面是什么情况 A... And you're right. You do know what it's like out there.
我不知道 -Miep... -I... I don't.
我永远都不会懂，但我知道 I don't understand. I never will.
我们能帮费弗医师 如果我们有能力就应该帮 But I know that we can help Dr. Pfeffer. And if we can, we should.
-我们必须帮他 -我同意 -We... We have to. -I agree.
我已经跟伊蒂丝谈过这件事 我也跟范佩尔斯家谈过 I already talked to Edith about it. I spoke with the Van Pels as well.
-您跟他们谈了？ -You did?
-我开始担心安妮是对的 I started to worry that Anne was right.
如果我们拒绝明知可以帮助的人 That if we turn away someone we know we can help,
就会变成连自己都不认识的人 well, we become people we don't recognize.
从此不复存在 And we don't exist anymore.
来吧，我给你倒杯咖啡 Come. I'll get you some coffee.
费弗医师？ Dr. Pfeffer?
梅普 Miep...
你来做什么？ what are you doing here?
你的牙又痛了吗？我的牙没事 -Is it your tooth again? -My tooth is fine.
我找到一个藏身处 I found a place, a hiding place.
但我们得马上走 But we have to go, now.
-我得告诉洛蒂 -她不能知道 -Uh, I... I have to tell Lotte. - She can't know.
她不能… 我们不能冒她可能跟着你的风险 She can't... We... We can't take any risks that she might follow you.
藏身处的位置必须完全保密 The lo... The location of the hiding place has to be kept completely secret.
-她不会跟着我 She won't follow.
-你藏好后我会通知她 I'll let her know once you're in hiding.
这…这一切太突然了 I mean, this is... this is all so... so sudden.
-我知道 -我做不到 -I know. -I can't.
我刚来上班，还没喝咖啡 I... I've just arrived at work. I haven't had my coffee.
我要怎样通知我的病人，我是说… What am I to tell my patients? I mean...
恐怕我今天走不了 I'm afraid today is simply out of the question.
一定要等到明天 It'll... It'll have to be tomorrow.
费弗医师，昨晚有围捕 Dr. Pfeffer, there was a roundup last night.
我看到了 I saw it.
德国士兵封锁整个街区 German soldiers blocked off an entire neighborhood.
逮捕所有犹太人 儿童 And arrested all the Jews. Children.
老人 Old people.
费弗医师，我亲眼目睹这一切 Dr. Pfeffer, I... I saw it with my own eyes.
这不是传闻 They're not rumors.
好的 Okay.
好，你去水坝广场 Okay. Okay. You'll go to Dam Square.
你会在广场喷泉旁 找到一个在等你的男人 There, by the fountain, you'll find a man waiting for you,
他会带你去藏身处 and he'll... he'll take you to the hiding place.
-我要怎样认出他 -你不必这样做 -Uh, how will I recognize him? - You won't.
你站在喷泉西边 You'll stand at the west of the fountain,
哼《金发梅切》这首歌 and you'll hum the song, "Blonde Mientje."
《金发梅切》，好的 "Blonde Mientje." Yeah.
好的 Okay.
你肯定很好奇为何会来这里 I imagine you're wondering why you're here.
不完全是 - Not really, no. -Huh.
格蒂几个礼拜前向我提起你 Gertie brought you to my attention a few weeks ago.
她注意到你找她要额外的配给证 She noticed you were asking for extra rations.
-有两次 -三次 -Twice. -Three times.
但你没有报告 And you didn't report them.
因此我很好奇你到底替谁要的配给证 Made me wonder who you were actually asking them for.
我没报告吗？ Did it?
你在这里上了11年的班，从未违规 You've been with us 11 years, no infractions.
有位客户不想与一位德国军官共事时 Then you looked the other way when a client didn't wanna work
你故意视而不见 with a German officer.
我开始怀疑你平平无奇 无可挑剔的工作履历 I began to suspect you might have political leanings
未能反映出你可能怀有的政治倾向 which your spotless, if unimpressive, work history didn't reflect.
长官，现在所有人都过得很艰难 Sir, these are difficult times for everyone.
有些决定必须做出 And there are calls that need to be made.
-我只是做了一个决定 -我现在找你也是做了个决定 -I simply made a call. -I'm making a call with you.
这里有一些人不认同占领者的政策 There are a number of us here who disagree with the policies
在竭尽所能 of the occupiers and are doing everything we can
帮助那些遭受迫害的人 to help those who are being persecuted.
我们希望你能加入 We'd like you to join us.
这是在开玩笑吗？ Is this a joke?
我们像在开玩笑吗？ Do we look like we're joking?
-她像在逗你吗？ -我没开玩笑 -Does she look like she's joking? - I'm not joking.
-真的吗？ -真的 -Really, sir? -Yes.
可以，我愿意帮忙 你们都做些什么？ Yes. Yes, yes, uh... I'd love to help. What is it you do?
我只会告诉你绝对有必要的事项 BRAM: I'm only gonna share with you what's absolutely necessary.
请你不要跟任何人分享任何事 And I ask that you don't share anything we do with anyone.
当然，绝对保密 Of course. Mum's the word.
我知道你刚结婚，我也知道那会怎样 I know you're newly married, and I know what that's like.
新婚令人陶醉 但如果我说不要跟任何人分享 Heady days, but when I say don't share with anyone,
意味着连你妻子都不能说 我猜这应该不是问题 I mean not even your wife. I assume that's not a problem.
梅普 Miep!
-你来做什么？ -我稍后解释 -What are you doing here? - I'll explain later.
快点安静地跟我来 Just follow me quickly and quietly.
你先请 After you.
弗兰克先生 Mr. Frank.
可是，我…以为你们都在瑞士 But, uh, I... I... I... I thought you were in Switzerland.
欢迎来瑞士 Welcome to Switzerland.
惊喜！ -Surprise!
你好，请坐，请坐 -Hello, hello. Have a seat, have a seat.
医师你好，我给你拿点蛋糕 Hello, Doctor. Let me get you some cake.
我不知道我要去哪里 我…梅普不肯告诉我 I... I didn't know where I was going. I... Miep wouldn't tell me.
-她也没告诉我 She didn't tell me either.
-她会成为一个非常优秀的间谍 She's getting to be a very good spy.
如果你想看，我给你写了一些家规 I've written up some house rules for you if you wanna read them.
-谢谢 -算了，还是我念出来吧 - Thank you. -Okay, actually, no, I'll read them.
我们早上六点三刻起床 So, we wake up at 6:45,
接着吃早餐、梳洗，然后… and then we have breakfast, and then we wash up.- Oh... - And...
我们整天都得尿在一个桶里 We have to pee in a bucket during the day.
好了，孩子们 我们该让这位新朋友稍事休息 Okay, children, I think we should give our new friend a minute to relax.
是啊，然后再跟他讲残酷的细节 Yeah, before we give him the gory details.
好了，我该走了 Right. I'm going to go.
费弗医师，非常高兴你能来这里 Dr. Pfeffer, I'm really, really glad that you're here.
-你能否…你会… Uh... uh... will you, uh... And, uh... you will, uh...
-我今晚会告诉洛蒂 -I'll tell Lotte tonight.
谢谢，谢谢 Thank you. Thank you.
梅普 Miep...
我不再生你的气了 -Um... I'm not mad anymore.
很好 Good.
嘿 -Hey.
费弗医师怎么样了？ How did it go with Dr. Pfeffer?
其他人在哪里？ Where is everyone?
弗兰妮和卢决定碰碰运气 Frannie and Lou decided to take their chances to see
看看能否坐上回来登的火车 if they can catch a train back to Leiden.
斯托普尔曼太太很生气 她去找马克斯谈谈 Mrs. Stoppelman was upset, and she went to speak to Max.
我去跟洛蒂说了 I went to tell Lotte.
-是吗？情况如何？ -很糟糕 - Oh yeah? How did that go? -Terrible.
她原本要去打桥牌，然后一直在说 She was on her way to play bridge, and then she just kept saying,
“我该怎么办，我要去打桥牌吗？” "What do I do? Do I go and play bridge?"
-你怎么说？ -我叫她去打桥牌 -What did you say? -Well, I said, "Go and play bridge."
你没被开除吗？ You didn't get fired?
-没有 -他想怎样？ -No. -What did he want?
只是… Just, uh...
只是批评犯下草率笔误的标准流程 ...Just a standard dressing down about sloppy clerical errors.
他真是个混蛋 He's such an ass.
是啊，他确实不同凡响 Yeah. He's... He's... He's something else.
只有我们在家 -We're alone. -
很久没有这样了 是啊 -For the first time in a while. -Yeah.
你现在 -Are you thinking... -
-跟我想的一样吗？ -先把这个拿掉 -...what I'm thinking? -Let's take these off.
原来你在这里！ -Oh, there you are! -
脱掉这个 -Let's take this off. -
我们去卧室 以防万一斯托普尔曼太太回家 -Oh, let's go in the bedroom. - Uh-huh?
听起来很有趣 -In case Mrs. Stoppelman comes home. -That sounds quite fun.
斯托普尔曼太太！ Mm.- Mrs. Stoppelman!
你说过纳粹不会按门铃 You said Nazi's wouldn't ring the doorbell.
他们也不会敲门 They don't knock either.
我去赶走敲门的人 Let me get rid of whoever it is.
你认识这两个孩子吗？ Do you know these children?
认识，我们是他们外婆的房客 她不在家 Yes. We're their grandmother's tenants. She's not home.
他们的爸妈在火车站被捕 Their parents were arrested at the train station.
我可怜他们 I took pity on them.
这会给我惹上大麻烦 I could get in a lot of trouble for this.
阿尔弗雷德、莉迪，过来 Alfred, Liddy, come here.
我回来的时候他们最好不在这里 They'd better not be here when I come back.
当然 Of course.