（前情提要）
我们准备躲起来 We are going into hiding.
我们躲起来之后，我需要你帮忙 When we get there, I will need your help getting food and medicine.
-获取食物和药品 -有需要您尽管说 Whatever you need.
昨晚有围捕 There was a round up last night.
德国士兵 -German soldiers...
封锁整个街区 ...blocked off an entire neighborhood
逮捕所有犹太人 -and arrested all the Jews.
你能帮我吗？ 你知道哪里可以藏身吗？ FRITZ: Can you help me then? Can you find me a place to hide?
我找到一个藏身处 I've found a place. A hiding place.
弗兰克先生，我以为你们都在瑞士 Mr. Frank. I thought you were in Switzerland.
欢迎来瑞士 Welcome to Switzerland.
这里有一些人 There are a number of us here
不认同占领者的政策 who disagree... with the policies of the occupiers.
-我们希望你能加入 -可以，我愿意帮忙 -We'd like you to join us. -Yes. Yes, yes. I'd love to help.
我妈是个寡妇，她很穷 My mum... My mother had no husband and she was poor.
她找到一家愿意收养我的荷兰人 She found a Dutch family who were willing to adopt me.
我的回报却是把她忘得一干二净 And I repay her by what, forgetting her?
在我看来，你并没有忘记她 It doesn't seem to me that you've forgotten her.
-你认识这两个孩子吗？ -认识，我们是他们外婆的房客 -Do you know these children? -Yes. We're their grandmother's tenants.
他们的爸妈在火车站被捕 Their parents were arrested at the train station.
阿尔弗雷德、莉迪，过来 Alfred, Liddy, come here.
我回来的时候他们最好不在这里 They'd better not be here when I come back.
（本剧源自真实事件）
（部分情节、地点及人物）
（经过戏剧化创作或改编）
乱世微光
你想吃苹果吗？ Do you like apples? Do you like apples?
-你要去哪里？ -去上班 -Where are you going? -To my job.
-你想吃什么水果吗？ -不想？ - Do you like any fruits? -ALFRED: No.
什么水果都不想吃吗？ You don't like any fruits?
-扬要去哪里？ -去上班 -Where's Jan going? -To his job.
-你不能让我们独自在家 -我不会让你们独自在家 - You can't leave us alone here. -I am not going to leave you alone.
我会等到你外婆 I'm gonna wait until your grandmother
跟你舅舅回来 gets back with your uncle.
你想吃什么？喜欢巧克力吗？ 想吃巧克力吗？ What would you like? Do you like chocolate? You like chocolate?
-那张纸是做什么用的？ -擦我的口红 -What's that piece of paper for? -It's for blotting my lipstick.
-我能涂你的口红吗？ -吃一点吧，来 - Can I try your lipstick? - Eat a little bit, come on.
-不，大人才能涂 -来 -No. No, it's for grown-ups. -ALFRED: No.
-我不想喝粥 -好吧，烤面包如何？ - Come on! -Sit down. -I don't want porridge. -Okay, uh, what about toast?
-我不喜欢烤面包 -我会侧手翻，想看吗？ -I don't like toast! -I can do a cartwheel. Wanna see?
-也许等一下吧 -Uh... -Um, maybe later.
-想看 -I do. -Oh, uh...
-哦 -我不了解 -Oh, um, uh... -I don't understand.
弗兰妮和卢在火车站被捕 被送去哪里了？ So Frannie and Lou were arrested at the train station and taken where?
-我不知道 -谁把孩子们带回来的？ -I don't know. -Who brought the kids here?
党卫军的人 他把两个孩子交给梅普和扬 Some SS man. He dropped them off with Miep and Jan
说他回来时最好别看到他们 and said they better not be here when he gets back.
莉迪，亲爱的 告诉马克斯舅舅在火车站 Liddy, sweetie, tell Uncle Max exactly what happened at the train station.
-到底发生了什么 -我不记得 - I don't remember. -Liddy, please!
莉迪，拜托了，这很重要 那些人抓走你爸妈时 This is very important!-When the men took your mom and dad...
有没有说他们会去哪里？ ...did they say where they were going?
我不记得 I can't remember.
-莉迪，我… -阿尔弗雷德不喜欢喝冷牛奶 -Liddy! I, uh... - Alfred doesn't like his milk cold.
没事，他得吃点东西 It's fine, he needs to have something.
-你得加热牛奶 -拜托，这很重要 -Oh, uh...-You'll have to heat it. -Please, this is important.
他们有没有说你爸妈会去哪里？ Did they say where they were going?
-我不记得 -莉迪，好好想想 - I can't remember. -Liddy, try to remember.
-跟妈妈道别 -妈妈，不！ -Say goodbye to Mama. -Mama, no!
-我不知道！ -想想好吗？ I don't know!
别问了！她不记得昨晚发生了什么 Stop! She doesn't remember what happened last night.
这是件幸事，就让她忘了吧，别烦她 It's a blessing. Just let her forget it. Leave her alone!
抱歉，我… I'm sorry. I'm, uh...
抱歉，我知道你担心弗兰妮和卢 我也是 I'm sorry. I know you're worried about Frannie and Lou. I... I am as well.
马克斯，你在犹太居民委员会工作 应该能跟他们谈谈吧？ Max, you work at the Jewish Council, surely you can speak to them?
能，至少我能试着弄清他们去了哪里 Yes. I can at least try and find out where they've gone.
现在你想看我侧手翻吗？ Now, do you want to see my cartwheel?
我很乐意 I'd love to.
他们的孩子得藏起来 Their kids are gonna have to be hidden
你应该知道 他们会请我们帮忙藏匿吧？ and they're gonna ask us to help hide them, you do know that?
-我们不能，对吗？ -我们？ -We can't, right? -Us?
-不，做不到，但愿我们能 -绝对不能藏在后宅 -No. We can't do it, I wish we could. -Definitely not in the Annex.
-是的 -她只是我们的房东 -Yeah. -And... she's just our landlady.
对，我们几乎不认识她 Yeah. I mean, we... we barely know her.
我们已经要照顾很多人 We're already looking after loads of people.
是的，再帮别人会让大家陷入危险 Yes. Yes, and taking on any more will put everyone at risk.
-没错 -我们救不了所有人 -Yeah, exactly. -We can't... save everyone.
-救不了 -你为何这么早去上班？ -No. -Why are you going in so early?
要顺路拿几样东西 Just got to pick up a few things on the way.
你是想躲开那两个孩子 Eh, you just want to get away from those kids.
不，我觉得他们其实很可爱 Nah, I think they're quite sweet actually.
莉迪跟你如影随形 Liddy follows you around like your shadow.
你们相处融洽 (BREATHES DEEPLY) You're good with her, you know.
-扬吉斯，别这样做 -做什么？ -Jan Gies... don't do that! -Do what?
说我是天生的妈妈 Start hinting about having children,
开始暗示要孩子 我没有 -saying I'm a natural. -I'm not.
我们初次见面时 我就说过我不想生孩子 I told you when we first met, I don't want children.
如果你觉得我会一觉醒来，突然产生 If you think I'm going to wake up one day and suddenly have the urge
-当妈妈的冲动… -我可怜纳粹丢在我们家门口 -to be a mother... -I take pity on two traumatized children
那两个遭受创伤的孩子 结果你突然觉得我想要孩子？ that a Nazi deposits at our door and suddenly you think I want kids?
你想吗？ Do you?
我想在这辆公车上找到位置坐 I want to get a seat on this bus.
回头见 I'll see you later.
如果他们问起来 我们不会藏匿那两个孩子 And when they ask, we're not hiding those kids.
我们做不到 We can't! We... We can't. We can't.
-不行 -不行 -No. - No.
好的 Okay.
-回头见 -再见 - I'll see you later. -Bye.
再见 Bye.
需要帮忙吗？ Can I help you?
不用，我在等奥托弗兰克 No. I'm waiting for Otto Frank.
-他不在这里 -他会来的 -He's not here. -He will be.
我们要开例会 We have a standing meeting.
他没有排程 Oh! Uh, he has nothing in his calendar.
你是他的秘书吗？ Are you the secretary?
打电话给他，说托尼阿勒斯在等他 Call him. Tell him Tonny Ahlers is waiting.
-弗兰克先生搬走了 -什么？搬去哪里？ -Mr. Frank has moved out of town. -What? Where?
瑞士 Switzerland.
-把他的地址给我 -我没有 -Give me the address. -I don't have it.
我不相信你 I don't believe you.
他没给我地址，抱歉帮不了你 He didn't give me one, I'm sorry. Sorry, I can't be of more help.
祝你过得愉快 Have a good day.
不，我要拿那一块 No, no. I'll take that one piece. Yes, right there. Yes.
对，那边的，没错
-你是天生的罪犯 -比你描述的容易得多 You're a born criminal. It was easier than you made it out to be.
继续努力 抵抗运动需要尽可能多的身分证 Well, keep going. The Resistance needs all the ID cards you can get.
尤其是没有“犹太人”字样的身分证 BRAM: Especially those without a "J" stamped on them.
你刚刚救了四条命 You just saved four lives.
-怎么？ -你知道有谁在藏匿儿童吗？ -What? -Do you know anyone hiding children?
跟家长失散的儿童 Children who are separated from their parents?
-我们的房东有两个外孙 -请等一下 -Our landlady has two grandkids. -Wait, please...
我知道的越少越好 The less I know the better.
这里？ Here?
真的？ Really?
好了，我们15分钟后就要开门营业 All right, we only have 15 minutes before we open.
范佩尔斯太太，一本法国食谱 -Mrs. Van Pels, a book on French cuisine.
-为什么？我们这里只有豆子 -让我拥有梦想吧 -Why? All we have here is beans. -Oh, let me have my dreams.
彼得，这是给你的 Peter, this is for you.
费弗医生，我不确定你喜欢什么 And, oh, Dr. Pfeffer, I wasn't sure what you'd like,
-所以我给你带了本黑塞的小说 -谢谢，非常感谢 -so I got you a Hesse novel. -Oh! Thank you, thank you very much.
玛戈，我听说这本书有点不雅 Margot, I've heard this is a little bit racy,
之后请借给我看，非常感谢 so I'll be borrowing it afterward, thank you very much.
梅普！ -Miep!
-谢谢 -让我看一眼 -Thank you. -I'll take a look at that.
-彼得，还给我 -《女人万岁》！ -Peter! Give it back. -Oh! Kitty Foyle!
不行，我先看 Oh, no, I'm gonna read that first.
玛戈，你的第一本书还没看完 You haven't finished your first book, Margot.
-把它给我 -安妮能看这种成人书籍吗？ -MARGOT: Give it to me. -Isn't that book a little adult for Anne?
这本书是污言秽语，谁都不许看 It's smut. That's what it is. Nobody's reading this one.
为什么？也许玛戈年纪更大 但情感更成熟的人是我 But why, Margot might be older but I am more emotionally sophisticated.
-安妮，你太自以为是 -妈，别这样一本正经 - Ah! Conceited, Anne. -Mother, stop being a prude.
她为何总要跟我顶嘴？ Why does she always contradict me?
你为何总把我当成小孩？ Why must you always treat me like a child?
抱歉，这全怪我 I'm sorry, this is my fault.
-我又不是你 -不怪你，现在常有的事 -Well, I'm not you, am I? -No. It isn't. It's constant now.
-闭嘴 -奥托，那姑娘毫无底线 - Halt den Mund. -Otto, that girl has no boundaries.
说句公道话，安妮最在意的就是底线 To be fair, Anne has nothing but boundaries.
奥古斯特，你管你的孩子 我管我的孩子，好吗？ Auguste, why don't you tend to your child and let me tend to my child, please, yeah?
妈，我已经够成熟了，让我看那本书 I'm mature enough, Mother. Just let me read it.
-给我那本书 -妈，让我看吧，不给 -Give me das. Give me that book! -Mother! Just let me. No.
-你看这种东西… For you to read this kind of material...
-妈 Mother.
天啊 Oh, my God.
楼下有位叫托尼阿勒斯的先生在等您 There was a man waiting for you downstairs, uh, a Tonny Ahlers.
你跟阿勒斯先生说了什么？ What did you say to Mr. Ahlers?
-我说您在瑞士 -他有何反应？ -I said you were in Switzerland. -And how did he react?
他很生气 Angry.
很失望，他想知道地址 我什么都没告诉他 Disappointed. He wanted an address. I didn't give him anything.
好的 Okay.
您和他有什么业务？ What business do you have with him?
-没有 -他说你们有例会 -(INHALES BREATHES DEEPLY) I don't. -He said you've a standing meeting.
确实如此，但我在瑞士，会开不成了 Yes, we did but I'm in Switzerland, so now we don't.
谢谢你带来的书 Thank you for the books.
♪ South of the border down Mexico way ♪
♪ That's where I fell in love, when the stars above came out to play ♪
♪ And now as I wander, my thoughts ever stray... ♪
你要喝什么？ BET: Get you something?
请来杯淡啤酒 Lager, please.
你确定没走错地方？ BET: You sure you're in the right place?
我在找一个叫威廉阿隆德斯的人 Uh, I'm looking for someone named Willem Arondeus.
谢谢 -Thank you.
你好 Hello.
我听说你或许能帮我 I, uh, I heard you might be able to help me.
我认识两个孩子，他们的爸妈被捕 I know... two children whose parents have been arrested.
-他们年纪很小，分别是七岁和五岁 -你是谁？ -They're only little, seven and five... -Who are you?
抱歉 -Uh! Sorry.
-我叫扬吉斯 -不，我问的是你到底是谁？ -My name's Jan. Jan Gies. -No, I mean... who are you?
你做什么工作？ 能给我带来什么好处？ What do you do? What good are you to me?
我不是社工，懂吗？ 如果我帮你，你能怎样帮我？ I'm not a social worker, okay? If I help you, how will you help me?
什么事很好笑吗？ -Something funny?
我是社工 I'm a social worker.
那两个孩子是犹太人吗？ They're Jewish, these kids?
对，他们的爸妈在火车站被捕 Yes, their parents were picked up at the station.
我们遇到一个问题 We have a problem!
稍后再来 Come back later.
你，社工！ You, social worker!
我需要你 I need you.
我们公司叫奥佩克塔 我们生产果胶和这种香料包 Our company's called Opekta. We make pectin and these spice packets.
请吧，尝尝看 Go ahead, taste it.
(BIRDS CHIRPING)
尝起来就像肉，对吧？ Tastes like meat, right?
现在谁还能买到真正的肉呢？ But who can get real meat these days?
这是我们的特制混合香料，独家产品 This is our special spice blend, no one else makes it,
它能让香肠填料尝起来像真正的肉 and it makes the sausage filler taste like real meat.
-是不是很好吃？ -给我来两份吧 -It's delicious, right? -I'll take two, I guess.
拜托，您妻子不到一礼拜就能用完 Oh, come on, your wife will go through that in a week.
除非您不喜欢吃香肠？ Unless you don't like sausage?
好吧，来五份 -Okay.Five.
给您 There you go.
-谢谢 -谢谢 -Thank you. -Thank you.
你真觉得这尝起来像真的香肠吗？ Do you really think these taste like real sausage?
天啊，不，难吃死了 -God, no. They're horrible.
什么都拯救不了这堆东西 这里面大部分是碾碎的坚果壳 I don't think anything could help these, it's mostly ground up nutshells.
是啊 Yeah.
不用关在办公室里 It's nice to be out...
出来透透气真不错啊 not cooped up in the office, isn't it?
想想看，来点阳光 Think about that. A little sunlight.
这种时刻会让日子变得美好许多 Moments like these make the day seem so much nicer.
我们那些朋友却享受不到 And our friends don't get to have this.
你有没有想过别人也在做同样的事？ Do you ever wonder who else is doing what we're doing?
肯定不止我们吧？ 肯定还有很多我们这种人 It can't just be us, right? There's must be loads of us.
老天爷啊，但愿如此 Dear God, I hope so.
你知道有谁在藏匿儿童吗？ Do you know anyone who's hiding children?
知道，我们 Yes, we are.
所以不该大肆宣扬 说我们还有余力藏匿其他人 So there shouldn't be a sign out saying that we're available to hide anyone else.
不，我没有，我不会的 No. And I don't. I'm not.
很好 Good.
现在让我享受阳光吧 Now let me enjoy my sunshine.
是214号公寓 It's apartment 214.
有一家犹太人今早在那里遭到围捕 A Jewish family was rounded up there this morning.
他们被迫给我们留下一批文件 一包非常重要的文件 They had to leave behind some papers for us. A packet of important papers!
秩序警察在那里 The Green Police are there.
普尔斯的搬运车随时会到 他们要清空那地方 A Puls moving truck will be along any minute. They'll empty the place.
警察已经到了，那要怎样 W... If the police are there now? What?
你是社工，你的身分能让你 You're a social worker, your... your credentials can get you
进入那间公寓，对吗？ 你能去拿那个包裹 into the apartment, right? You can get the package.
他们把它放在一个五斗橱的中间抽屉 They left it in a chest of drawers, middle drawer.
你得把包裹带到比阿特丽丝公园 You need to take the package to the benches
南端的长凳，你会在那里看到一个人 at the south end of Beatrixpark. You'll see someone there,
你能认出她，看到她之后把包裹给她 you will know her when you see her, just get the package to her.
你还站在这里做什么？ What are you standing here for?
好吧，帮我这个忙 我就会帮你藏匿那两个孩子 Okay. Do... Do this for me and I will help you with your kids.
是214号公寓 GREEN POLICEMAN 1: It's apartment 214.
快点 Hurry up!
（普尔斯搬家公司，阿姆斯特丹）
-我们得搬空214号 -是，长官 -We need to empty 214. -Yes, sir.
-没时间慢慢耗，快点 -是，长官，马上就办 We haven't got all day. Hurry up.Yes, sir. Right away, sir.
-快去那里 -打扰了，是要搬214号公寓吗？ -Get up there, now. -Excuse me, is this for 214?
你想做什么？ What do you want?
我来为一个非犹太人家庭 搜集公寓物品 I'm here to scout the apartment for a non-Jewish family.
我能进去吗？我很快就好 Can I come in? I'll make it quick.
我一小时前就该抵达 但我的自行车链条坏了 I would've been here an hour ago but my bike chain broke
我的老板早就看我不顺眼 and my boss is already crawling all over me.
-好吧，快去，动作快点 -明白 -Fine. Just go. Make it quick. - Yeah.
快点，我们走 Hurry up, let's go!
公寓在楼上 The apartment's upstairs.
这里有多少个房间？ -How many rooms are there?
没事了 -It's okay. It's okay.
没事了，过来，真棒！ It's okay. Come here. Come here, it's okay. Come here. Yeah!
没事了，过来 It's okay. Come on.
你还好吗？ You're all right. Okay?
在这边 It's over here.
喂！ Hey!
你有火柴吗？ You have a match?
有 Yeah, yeah. Yes. Uh...
给你 - There you go.
没事了 It's okay.
真是噩梦 Nightmare.
多亏了你，今天还不赖 Well... not a bad day, thanks to you.
你真是销售奇才 You could sell water to a fish.
你回家吧 你家离这里很近，其他交给我 You should go home, you live so close to here. I've got this.
-真的吗？ -是的，晚安，克莱曼先生 -You sure? -Yes. Goodnight, Mr. Kleiman.
-明天见 -明天见 -See you tomorrow. -See you tomorrow.
梅普！ Miep!
莉迪！还有阿尔弗雷德，你们好啊 (GASPS) Liddy! And Alfred, hello you two. Hello!
马克斯舅舅今天带我们去探险 我们走遍整座城市 Uncle Max took us on an adventure today. We walked around the whole city.
-是吗？你们一定累坏了 -他们没有，马克斯舅舅累坏了 -Really? You must be so tired! -They're not but Uncle Max is.
嘿 Hey...
-拿上这些去喂鸽子 Um... take these and go feed the pigeons.
-来吧，阿尔弗雷德，我们走 - Come on, Alfred, let's go.
他们出来安全吗？ Is it safe for them to be outside?
他们无论待在家里还是去任何地方 都不安全 It's not safe for them to be inside, it's not safe for them anywhere.
我想办法让他们忙一整天 可他们根本停不下来，我… I've been trying to keep them busy all day but they just don't stop. I...
我不知道弗兰妮是怎样做到的 I don't know how Frannie does it.
-没关系 -不，很有关系 -It's okay. -No...it's not okay.
我直接去找犹太母亲委员会 I went straight to the Jewish Council for Mothers.
弗兰妮和卢已经被送到韦斯特博克 Frannie and Lou were already transported to Westerbork.
但韦斯特博克只是中转营 But Westerbork is just a transit camp,
他们可能会从那里被送到任何地方 so... from there they could be going anywhere.
她太固执了 我叫她别去火车站，结果现在… She's so stubborn, I told her not to go to the train station. And now...
阿尔弗雷德，来吧 -Alfred, come on. -
他们跟我和弗兰妮当年一模一样 They look just like me and Frannie at that age.
我们以前也那样玩 -We used to play like that.
胜过最好的朋友 Better than a best friend.
梅普，你有兄弟姐妹吗？ Do you have siblings, Miep?
有，我有个哥哥 Yeah, I... I have a brother.
我有好几个哥哥，但卡斯跟我很亲近 Well, I have a few but Cas and I are close.
所以你能明白 So, you know.
我要怎样替她保护孩子们的安全？ How do I keep her children safe for her?
妈妈，不！ YOUNG Mama, nicht!
你好，欢迎来阿姆斯特丹 我是你暂时的新爸爸 Hello. Welcome to Amsterdam. I'm your new papa, temporary papa.
孩子们，慢点说 B... Boys, everyone, slow down, slow down.
赫米娜不懂荷兰语，只会说德语 卡斯，你能帮帮忙吗？ Hermine doesn't know Dutch. She only speaks German. Cas, can you help?
你会说一点德语 YOUNG GENOFEVA: You speak German. A little bit.
你好，赫米娜，我叫卡斯 Hello, Hermine, my name's Cas.
我在学校学说德语 I'm learning how to speak German in school.
-你的口音很好笑 -我还以为你会更漂亮 Your accent is funny.Well, I thought you'd be prettier.
我病了，你的藉口是什么？ I'm sick. What's your excuse?
-卡斯，她说什么？ Cas, what is she saying?
-她说我的德语说得非常好 She says I can speak German really well.
还说她饿了 -And that she's hungry.
我们能解决这个问题 Well, we can fix that.
来吧，孩子们 我们去厨房做些三明治，快来 Boys, come on, off to the kitchen, let's make some sandwiches. Come on.
“赫米娜？” "Hermine"?
赫米娜是老太太才用的名字 Hermine is an old lady's name.
我要叫你… I'm going to call you...
梅普 Miep.
马克斯 Max...
我可能知道一家人 I might know a family.
他们能，他们收留过孩子 They can... They've take... They've taken in kids before.
-真的吗？ -他们收留过 -Really? -Well, I mean, they've taken
一个孩子，那就是我 in a kid before, they took in me.
我会跟他们谈谈 I'll speak to them.
-看看是谁来了 -嘿，她来了 -Look who's here. - Hey, there she is.
你们好啊 Hiya.
怎么了？要跟我们共进晚餐吗？ What's going on? Are you joining us for dinner?
不行，我没多少时间 Ah, no, I can't. I don't have much time.
她有重要的事要跟我们说 She's got something important she wants to talk to us about.
等等 -Oh, wait.
她怀孕了 -She's pregnant.
-你怀孕了吗？ -请告诉我你怀孕了 -Are you pregnant? -Please tell me you're pregnant.
-我没怀孕 -谁怀孕了？ -I'm not pregnant. Who's pregnant?
不，没有人怀孕 No, no, no one is pregnant! No one is pregnant.
-那你到底要说什么？ -我等下告诉你们 -So, what did you want to say? -Oh, I'll tell you in a second.
-你好 -嗨 -Hello. -Hi.
你还好吗？ -Are you okay? -Mm-hmm.
我刚刚得知我的朋友克拉斯被捕了 I just found out my friend Claes got arrested.
-他是犹太人吗？ Is he Jewish?
-不，跟他们一样是基督徒 No, Christian as they come.
他是身材高大的金发荷兰人 但他是同性恋 And he's blond, tall, Dutch. But homosexual.
跟他上床的人 向荷兰国家社会主义运动举报他 This guy he was sleeping with turned him into the NSB.
你们两个不许说德语 No German, you two.
-我的天啊 -真无礼 Oh my God, that's cruel.
-真残忍 -聊他们的小秘密 Rude. It's like you have your little secrets.
我懂，你知道我现在是非法人员吧？ I know. You know I'm illegal, right?
纳粹宣布我是非法人员 The Nazis declared me illegal.
如果他告诉他们名字呢？ 如果纳粹来抓我呢？ What if he gives up names? What if the Nazis come here for me?
我不想危害到他们两位 I don't want to put these two in danger.
他们可能会因为收留我而被捕 They could be arrested just for having me here.
他们甚至不知道 自己窝藏了一个“变态” They don't even know they're harboring a "deviant."
别说德语了，梅普，你要说什么事？ Enough German. Miep, what did you want to talk about?
怎么了？ What's that? What's that, huh?
你喜欢那个吗？ -You like that? Yeah?
你喜欢那个吗？ You like that? Yeah?
-嗨，亲爱的 -嗨 -Hi, darling! Hi. - Hi.
你今天过得如何？ How was your day?
谢谢 Thank you.
等等，抱歉 -Wait. Sorry.
他喜欢这个 He likes this.
你得当心 You have to be careful.
-我知道 -我是说你一定要当心 -I know. -No, I mean, you have to.
-我已经很当心了 -你能不能不当同性恋？ -I am. -Can you just... like not be a homosexual?
我没在开玩笑 Kind of not joking.
-是开玩笑就好了 -战争结束前别当 -You should be. -Just until the war is over.
不要跟谁见面或是交往 Just don't see anyone or be with anyone.
梅普，这不是我能随心所欲的事 It's not just something that I do, Miep.
我明白 I know, I know but, you know, people are making sacrifices
但人们为了保障安全都在做各种牺牲 -all over to stay safe. -Mm-hmm.
有些人转入地下，藏匿起来 People are going underground, people are going into hiding.
你难道不能隐藏自己的某种特性吗？ Can... Can you not just hide one part of yourself?
梅普，我知道怎样隐藏自己 Miep, I... I know how to hide a part of myself,
我这辈子都在这样做 I've been doing it all my life.
你完全无法想像 You have no idea what it is like to walk around every day
每天怀着惊天秘密四处走动 with this giant secret. And... And... And lie in the faces
每天当着心爱之人的面撒谎 是什么感受 of people that you love. Every day.
所以拜托你别教育我该怎样做 So please just don't tell me how to do this.
好吧，趁我还没说不该说的话 我得走了 Okay, I'm gonna leave before I say something I shouldn't.
-你为我感到羞耻吗？ -你怎能这样说？ -Are you ashamed of me? -How can you ask me that?
因为有些事变了，你现在非常古怪 Because something's changed. You're being really weird.
你疏远我，总是急着走 You're distant and... and you always have to go.
我想你 Um, I miss you.
-什么都没变 -不，你在撒谎 -Nothing's changed. -CASMIR: No, you're lying.
我们从不对彼此撒谎，记得吗？ And we don't lie to each other, remember?
你会有这种表情，你不能看… You've got this... this look, where you can't look...
现在就是，你无法直视我 You're doing it now, you can't look me in the eye.
我没有 No, I'm not.
跟我说实话 Just tell me.
什么都没变 There's nothing.
♪ I don't want to set the world on fire... ♪
♪ I just want to start a flame In your heart... ♪
我得跟你谈谈 I need to speak to you.
-他是谁？ -能让我们单独谈谈吗？ -Who is he? -Can... Can we have a minute, please.
只是… Just...
♪ In my heart I have but one desire... ♪
-听说你拿到了 -文件？一包文件？ -I heard you got it. -Papers? A packet of papers?
你为何不告诉我实情？ Why the hell didn't you tell me?
你可能会犹豫，我们没时间犹豫 You might've hesitated and we didn't have time for that...
犹豫？这你还真说对了 Hesitated? You damn right I hesitated.
如果我慌了呢？ 如果我把婴儿留在那里呢？ I... What if I panicked? What if I... What if I left it there?
那说明你是个恶魔 Then you'd be a monster.
说明我看人不准，但我不会，所以 And I'd be bad at reading people. Which I am not, so...
太棒了，真是妙极了 That is great. That's... That's fantastic.
我的天啊 Oh, my God.
抱歉 Sorry.
公园里那位女士是谁 So... who was the girl in the park?
有关系吗？ Does it matter?
他们是人 They're people.
是满怀感激的人 Really grateful people.
我也很感激 I'm grateful, too.
这是阿姆斯特丹大学一个学生的地址 On here is the address of a student at the University of Amsterdam.
他有一个将犹太儿童 He's got a group that's hiding Jewish children
藏在农村家庭里的团体 with families in the countryside.
谢谢 Thank you. Thank you.
梅普 Miep?
他们找我帮忙，我累到无法拒绝 They asked. I was too tired to say no.
你回家好晚，因为工作吗？ You're home late. Work?
是的 Yeah.
你早出晚归 You're up early, you're out late.
最近很忙 It's a busy time.
我有话跟你说 I have to tell you something.
我知道我们说过 不会尝试藏匿这两个孩子 I know we said that we weren't going to try to hide the kids.
但我控制不住，我去了我爸妈家 But I couldn't help it, and I went to my parents' house
想看看他们 能否像当年对我那样收留他们 to see if they'd take them in like they did with me.
他们怎样说？ What did they say?
我开不了口 Oh, I couldn't bring myself to do it,
因为那会给我爸妈带来太大的危险 because it would put my parents in so much danger.
卡斯已经被人盯上了 And Cas already has a target on his back.
收留犹太儿童会让他还有他们所有人 And it would make it more dangerous for him
处境更加危险 and more dangerous for all of them.
我真的不想失去我哥哥 And I really don't want to lose my brother.
可是你看看他们，他们还是小孩 (SNIFFLES)
-我有什么权力决定… -没事的 -And who am I to decide... -Shh! It's okay, it's okay, it's okay.
你为何在笑？ -Why are you smiling?
我给他们找到一个地方 I found a place for them.
-真的吗？ -真的 -Really? - Yeah.
他们是大学生 现在他们要带走我的外孙？ They're college students and they're taking my grandbabies?
不，只是重新安置 No, no, no. No. They... They're just relocate them.
他们会带孩子们去乡下的一户好人家 They'll take them to a nice family in the countryside.
-天啊 -但他们说了 -Oh, God.- But they said
孩子们今晚就得走 梅普和我会带孩子们过去 uh, they have to go tonight. So, Miep and I will take them.
为何是你们带孩子们去？ Why are you taking them?
妈，因为你现在一团糟 事情得安静迅速地办好 Because you're a mess, Mother, and it has to happen quickly and quietly.
-不 -你可以在这里跟他们道别 -No. No.- You can say your goodbyes here.
我们会确保他们安然无恙 And we'll make sure they get there safe and sound.
如果你同意的话 If you'll agree to it.
-这太快了，太突然了 -可是，妈 -This is too quick, it's too sudden. -But, Mother,
扬和梅普全都安排好了 Jan and Miep have it all arranged.
我们得相信他们 We have to trust them.
好的，我去安排一下 -Okay, good. I'll make the arrangements.
斯托普尔曼太太，你有双氧水吗？ Mrs. Stoppelman, do you have any peroxide?
-怎么？ -我们得给孩子们染发 -Why? -Um, we have to dye the children's hair.
-你还好吗？ -不好 -You're all right? -No.
-怎么了？ -都怪她 -What is it? -Her.
你还在为她拿走那本书生气吗？ You're still angry that she took that book?
我气的是我的妈妈无比刻薄 I'm angry that I have a mother who is mean
希望我像她那样对这个世界一无所知 and wants me to know as little about the world as she does.
安妮，别再跟她吵架 整个街区都能听到你们 Anne, you have to stop fighting with her, the whole neighborhood can hear you.
让开，公司半小时后就会开门 And move. The office is opening in half an hour,
-我得把这些拿上楼 -我帮你把它们拿上去 -I have to get these upstairs. -No, I'll help, I'll take them.
-好了 -嘿，如果你真想帮忙 There you go. Hey if you want to be helpful...
-别再跟你妈吵架 -你跟她说去 -stop fighting with your mother. -Tell her that.
梅普，这位先生来自荷兰纳粹党 Miep, uh, this man is from the Dutch Nazi Party.
是你，又见面了 You. Hello again.
你这几位朋友 Your friends here
都在重复你昨天跟我说的话 are telling me the same story you did yesterday.
告诉我去哪里能找到奥托弗兰克 -Tell me where I can find Otto Frank.
我找他有急事 It's urgent I reach him.
我们有商业合作，但他放弃合作 We have a business partnership and he has abandoned it.
什么商业合作？什么每月例会？ What business partnership? And what monthly meeting?
我在这里工作很多年了 从未听说过你，你们听说过吗？ I've worked here for years, and I've never heard of you. Have you?
抱歉，我只是想弄明白 I... I'm sorry, I'm just trying to understand,
-这样才能帮你 -总会有人知道他到底在哪里 -so... so I can help. -Well, someone must know where he is.
我昨天说过了，我完全不知道 Like I said yesterday, I... I have absolutely no idea
他去了哪里，抱歉 where he's gone. Sorry.
你们呢？ One of you?
那好 All right...
告诉我你们的名字 Give me your names.
-这…有这个必要吗？ -从你开始 -Is...Well, is that necessary? -Starting with you.
-他记下我们所有人的名字 -他只是想吓唬你们 -He took down all our names. -He's just trying to scare you.
我们不知道他打算做什么 We don't know what he plans to do.
他是荷兰国家社会主义运动成员 他是荷兰纳粹党 He's NSB. He's a Dutch Nazi.
怎么？您和纳粹有合作吗？ What? So, you have a partnership with a Nazi?
先生？ Sir?
弗兰克先生，我们不能对彼此保密 尤其是这种事 Mr. Frank, we can't have secrets, especially not about things like this.
如果我要负责楼下的事，我得… Yeah, if I'm the one downstairs, I have to be...
这个“秘密”挺不错的 That's a pretty good secret.
-不，谢谢，好吧 -没关系，梅普 -No. No, thank you. Okay. -It's all right, Miep.
伊蒂丝不知道我要告诉你的事 女儿们当然也不知道 Edith doesn't know what I'm going to tell you. Certainly not the girls.
大约一年前 我在一个展销会上跟一位供应商聊天 About a year ago, I was talking to a supplier at a trade show.
我当时应该放聪明点，我谈到了战争 I should've known better but I was talking about the war.
我跟他说：“战争会很快结束” I told him, "It will end soon...
“到时候纳粹不会有好下场” "and when it does it won't end well for the Nazis."
毫无疑问 这个人是个非常忠心的通敌者 Of course, this man was a collaborator and a good one.
他给纳粹党写了一封信 转告他们我说的话 He wrote a letter to the Nazi Party telling them what I said.
我本该被捕 -And I would've been arrested...
但一位有胆识的 荷兰国家社会主义运动的信使插手了 ...if it weren't for an enterprising NSB messenger.
托尼阿勒斯 Tonny Ahlers.
阿勒斯拦截那封信 跟我说如果我不付钱给他 Ahlers intercepted the letter and told me that if I didn't pay him...
他就会将信交给纳粹 he would give it to the Nazis.
-所以商业合作 -纯粹是勒索 -So this business partnership... -Blackmail. Pure and simple.
我之前能够安然应对，但现在… Which would've been fine before but now...
他认为您在瑞士 He thinks you're in Switzerland.
他听说我在瑞士 He heard I'm in Switzerland.
梅普，他狂妄自大、利欲薰心 但他不傻 He's ignorant and venal, Miep, but he's not stupid.
他知道有些人藏了起来 He knows people are hiding.
他像一条嗅来嗅去找骨头的狗 不会停歇 He's like a dog sniffing around for a bone, he won't stop.
现在他们在杀死成千上万的犹太人 And now they're... murdering us by the thousands.
尸骨堆积如山 Making piles of us.
我以为我们会安全 I thought we were safe.
我如此精心安排 I planned so carefully.
一点点地准备好家具、供给和食物 Furniture, supplies and food, piece by piece, bit by bit.
我甚至做了一份 能一路追踪到瑞士的文件 I even made a paper trail all the way to Switzerland.
她们很安全 我让伊蒂丝和女儿们身处安全之地 They were safe, Edith and the girls, I had them in a safe place.
一句我甚至不记得我说过的话 One sentence that I... I don't even remember saying
就此辜负了她们 and I failed them.
别说了，抱歉，我听不得这种话 Okay. No, stop. Sorry. I can't listen to this.
您就说漏嘴这一次吗？ So, you couldn't keep your mouth shut once?
我可是“管不住嘴天后” I'm the Crown Princess of not being able to keep her mouth shut.
这不怪您 This is not your fault.
-情况不一样 -不，您的家人陷入麻烦时 -It's different. -No. When your family were in trouble,
您为了她们撼动天地 you moved Heaven and Earth for them.
您带着她们跨越欧洲 给她们建起一座堡垒 You moved them across Europe. You built them a fortress.
您是世界上将孩子保护得最安全的人 No one in the world has kept his children safer than you have.
弗兰克先生 您是我见过的最优秀的爸爸 Mr. Frank, you are the finest father I've ever met.
别担心托尼阿勒斯，他无关紧要 And don't worry about Tonny Ahlers. He's nothing.
我们会把他一脚踢开 -We'll scrape him off our shoe. -Hmm.
妈，你不能永远藏着那本书不给我 Mother, you can't hide that book from me forever.
你为何这样跟我讲话？住嘴，安妮 And why do you speak to me like this? Stop it, Anne.
这两人… -These two...
-她13岁了 -确实，自然会这样 -Well... she is thirteen. -Yeah. It's true, it's natural.
但她越来越疏远她妈妈 But she's growing apart from her mother.
这让伊蒂丝对她更严厉，所以安妮… Which makes Edith hold her more tightly. And Anne...
-跟她吵得更凶 -竭尽全力 -Fights her harder. -Tooth and nail.
妈，我哪里惹到你了？你总是这样 What have I done to you, Mother? It's always like this.
大多数家庭 会给彼此一点空间来解决问题 Most families, they would just make a little space for each other.
但这对我们来说是不可能的 But for us, it's impossible.
又一个我没有料到的问题 Another problem I didn't foresee.
等你有了女儿就会明白 You'll understand when you have a daughter.
赫米娜，别把这个取下来，懂吗？ Don't take this off, Hermine, okay?
这样阿姆斯特丹那家好心人 就能认出你 It's how the nice family in Amsterdam will know who you are.
他们会照顾你，让你恢复健康 They're going to take care of you and get you healthy again.
我帮不了你，但他们可以 I can't help you, but they can.
-别害怕 -妈妈，不！ Don't be scared.YOUNG Mama, nicht!
我样子好傻！ I look silly!
扬，看我的头发！ -Jan, look at my hair!
-好了 -我不想染发！ -All right. -No, I don't want it!
-过来 -我不想 -Oh, come on. - I don't want to.
-阿尔弗雷德已经染了 -你不能逼我 -Alfred did it. -You can't make me.
-他是个宝宝 -我不染 -He's a baby. -I won't.
-他还是个男孩 -不 -And he's a boy. - No.
-我… -求你了，不要 -I'll... - Please, no.
-别担心，头发会长回来 -不，我们要去哪里？ -Don't worry, it will grow back. -No. Where are we going?
我们为何不能跟你待在一起 Why can't we stay with you?
好了 All right.
我要跟你说件事 I'm going to tell you something.
我还是小女孩的时候 我独自坐上一趟火车 When I was a little girl... I went on a train all by myself.
我根本不知道我要去哪里 我真的好害怕 And I had no idea where I was going. And I was... I was really, really scared.
就像你一样 Just like you are.
他们为何把你送走？ Why did they send you away?
因为我妈别无选择，我身体不太好 Because my mother had no choice. I wasn't really well,
我有麻烦，需要帮助 and I was in trouble and I needed help.
不然我会死 Or I was going to die.
我们有麻烦了吗？ Are we in trouble?
是的 Yes.
你去了哪里？ Where did you go?
我去了一个家庭，他们照顾我 Oh, well, I went to a family who could take care of me
帮我解决麻烦 and give me the help I needed.
-他们确实帮了我 -后来你回家了吗？ -And they did. -And then you went home?
没有，我太爱他们了 所以我留了下来，那里变成我的新家 No, actually. I loved it so much that I stayed. And it became my new home.
你喜欢那里吗？ You loved it?
我很喜欢，那里非常有趣 I loved it! It was really fun.
而且你知道吗？我得独自面对这一切 And you know? When I did that... I was all on my own.
但你有阿尔弗雷德 But you have Alfred.
没错，你有你弟弟 Yeah, you have your brother.
只要你们在一起，你就会没事 And as long as you have your brother, you'll be okay.
你会很安全 You'll be safe.
好吗？ All right?
进来吧，真勇敢，好了，我们开始吧 In you get.Brave girl! All right. Let's do it.
你还好吗？ You okay?
准备好了吗？ Ready?
开始了 There you go.
要勇敢 Be brave.
孩子们，现在听我说 Now, children, listen to me,
我有很重要的话要说 I've got something very important to say.
你们是什么发色、被叫做什么名字 那都无关紧要 It doesn't matter what color your hair is, or what name people call you.
你们永远是你们妈妈的孩子 You're your mother's children.
永远是你们爸爸的孩子 永远是我的外孙 And you're your father's children. And you are my grandchildren, always.
你们去了新地方之后，可能会被要求 Now where you're going, you might be asked to do things
做一些我们叫你们千万别做的事 that we've said you must never do,
要偷、要撒谎 要吃不是犹太洁食的食物 to... to steal, or to lie or to eat foods that are not kosher.
你们是好孩子，会说外婆不准这样做 And you're good children and you'll say, "Oma said no!"
但犹太教最重要的戒律是保全生命 But the most important commandment in Judaism... is to preserve life.
你们必须活着，必须做该做的事 You have to live. And you must do what you must.
外婆会理解的 外婆永远爱你们，永远 And Oma will understand... and Oma will always love you. Always.
是，外婆 Yes, Oma.
谁安排了这一切？ Who arranged all of this?
我不知道，有人牵线搭桥 I don't know. Some people knew some people.
好了，待在这里 Okay, just stay here.
-我们要坐车吗？ -我们要坐车吗？为什么？ -We're going in a car? -We're going in a car? How?
他们是这样说的，你们上车 This is what they said to do. In you get, go on.
-他们是谁？ -快点 -Hey, who's they? -Quick. Quick.
我们到了 We're here.
我们来早了 We're early.
他们终于睡了 They're finally asleep.
孩子们要被带去哪里？ Where are they taking them?
我不知道 I don't know.
扬，怎么回事？ Jan, what?
有人要把孩子们带去我不知道的地方 Well, some people are taking them to I don't know.
他们是谁？要带去哪里？ 如果莉迪需要什么东西呢？ Well, who are they? Where are they going? What if Liddy needs something?
-我们要怎样把他们带回来？ -我们不会知道 -Well, how are we gonna get them back? -We don't get to know.
-什么？为什么？ -因为 -What? Why? - Because...
如果我们有朝一日被捕 if one day we get caught...
他们用枪指着你的头 and they put a gun to your head
跟我说：“告诉我犹太人在哪里 不然我杀了你妻子” and say to me, "Tell us where the Jews are or we'll kill your wife,"
我就无法告诉他们，因为我毫不知情 I won't be able to tell them. Because I won't know.
枪为何要指着我的头，不是你的？ Why is the gun to my head and not yours?
他们怎么不问我犹太人在哪里？ Why aren't they asking me where the Jews are?
-因为你更漂亮，这就是原因 -是啊 -Because you're prettier, that's why. -Oh, yeah. (CHUCKLES)
那边有动静 Something's out there.
阿尔弗雷德、莉迪，醒醒 Alfred, Liddy. Wake up!
好了，是时候了 Okay, this is it.
他们叫什么？ What are their names?
这是莉迪，这是阿尔弗雷德 This is Liddy and this is Alfred.
嗨，莉迪，嗨，阿尔弗雷德 Hi, Liddy. Hi, Alfred.
我们要怎样做？ So, what do we do?
稍等一下 Just wait a minute.
-走，不 Go! No, no, no.
-站住，没事，她是我们的人 Stop, it's okay, she's with us!
我带走男孩，她带走女孩 I'm gonna take the boy, and she's gonna take the girl.
不，他们要一起走 你说过他们不会分开 No! No, no. They're going together. You said they wouldn't be separated.
我之前不知道 Oh! I didn't know.
没有家庭愿意接收两个孩子 纳粹立刻就会看穿 No family is taking on two kids. And it's a dead giveaway to the Nazis.
他们得待在一起 They... They have to stay together!
-她需要她弟弟 -不，我们得把他们分开 -She needs her brother. -No, we have to spilt them up.
不，那就算了，我带走他们 来吧，孩子们 No, never mind then. I'll take them. Come on, children.
-这样不好，我们走，快走 -不，等等 -This is no good, let's go. Go. -No, no, no. Wait, wait, wait.
等等，求你们等等！ Wait. Please, wait! Wait!
梅普 -Miep.
一定要这样 This is how it has to be.
你明白情况 You know it is.
这是他们唯一的机会，懂吗？ Hey. This is their chance. This is their only chance, okay?
好，来吧 Okay. Okay, come on.
来吧 Come on.
这是阿尔弗雷德 This is Alfred.
这是莉迪 This is Liddy.
我为何一定要走？ Why do I have to go?
赫米娜，我爱你，这是为你好 I love you, Hermine. This is for the best.
火车要开了，跟妈妈道别 The train's leaving. Say goodbye to Mama.
没事的，等你恢复健康就能回家了 It's all right. Once you get healthy again, you'll come home.
莉迪、阿尔弗雷德，过来，听我说 Liddy, Alfred, come here, listen to me.
你们两个人都会去好地方 You're going to a good place, both of you, both of you are.
你们会安全，你们都会没事 You'll be safe. You'll be okay. You'll both be okay.
像你一样吗？ Like you?
对，像我一样 Yes, yes, like me.
过来 Come.
好了，你们走吧 Okay. Off you go. Off you go.
安妮，早安 Anne? Good morning.
-怎么了？ -没事 -What's wrong? -Oh, nothing, nothing.
快到起床时间了，我得跟你谈谈 It's almost time to wake up... and I needed to talk to you.
安妮 Anne...
请你试着换个角度看待你妈妈 Please try and see your mother a little differently.
不要去想她做了什么，而是想想原因 And try to think about... not what she does but why.
她只想让你安然无恙地活着 She just wants to keep you alive and safe,
所以她可能暂时还会把你看作小女孩 and that might mean keeping you her little girl for a bit longer.
但她爱你 But she loves you.
非常爱你 So much.
超乎你的想像 More than you could know.
好的 Okay.
♪ I don't want to set the world on fire ♪
♪ I just want to start a flame in your heart ♪
♪ In my heart I have but one desire ♪
♪ And that one is you ♪
♪ No other will do ♪
♪ I've lost all ambition for worldly acclaim ♪
♪ I just want to be the one you love ♪
♪ And with your admission that you'd feel the same ♪
♪ I'll have reached the goal I'm dreaming of believe me ♪
♪ I don't want to set the world on fire... ♪